Le bal des oubliés (3) / The forgotten ones (3)

(English below) 

Encore un cadeau de Noël 2014 que je ne vous ai pas montré, cette fois pour ma sœur. Ma frangine adore les chaussons et les chaussettes faits main, elle en a déjà une petite collection. Il y a une une paire, jamais montrée sur ce blog il me semble : 

Winter and summer slippers (Veronik Avery), Antique (Fonty) [projet ravelry]

Et puis cette paire, beaucoup portée, a déclaré forfait, et moi entre-temps je suis tombée sous le charme de ce modèle-là et hop ! un cadeau de Noël pour ma frangine. 

Revoici donc Cadeautje, toujours aussi sympa à tricoter (merci Ysolda), toujours en Antique de Fonty (j'ai du stock) et gros succès à Noël, l'an dernier. [projet ravelry]

En vous parlant de chaussons et de chaussettes, j'ai encore des choses à vous dire sur le sujet, à vite pour la suite !

Here comes another Christmas gift I did not show on this blog, and even a very belated one as the first pair of slippers you see on the picture above were knit in 2012! Time really flies!

All the information on this first pair, knit for my dear sister, is just below the picture.

You might recognize the second picture which is just above the text. Yes, yet another pair of Cadeautje by Ysolda Teague (ravelry project), I think I cannot get tired of this pattern! These have been gifted to my sister last Christmas, and I might knit some more for the next Christmas, except if Ysolda creates an even better slipper pattern in the second opus of Knitworthy!

I have more to tell you about socks and slippers in the coming days, stay tuned :) 

2012 en bleu #4 / A blue year #4

(English below) 

Quelle honte. Nous sommes fin février et je n'ai toujours pas fini mon bilan 2012. Je ne suis pas sûre d'y arriver pour la fin du mois, mais j'y travaille. Voici en tout cas quelques petites choses que je ne pouvais pas montrer plus tôt, parce qu'elles n'ont été offertes que le week-end dernier. Lorsqu'il s'agit de cadeaux de naissance, je tricote toujours un peu grand pour que le bébé puisse profiter de son cadeau. Voici donc de quoi réchauffer le petit Julian d'ici quelques mois !

Un bonnet Aviatrix [lien ravelry, une traduction en français est disponible], grand classique parmi les classiques (déjà tricoté maintes fois), en wave (Filatura di Crosa). Bouton trouvé chez Élodie, dans son impressionnant stock ! 

 

Un gilet Eliot [lien ravelry, une traduction en français est disponible]. Tout simple, mais très joli résultat, en Wave également, boutons de chez Élodie aussi.

Ce n'est pas tout ce que j'ai offert (quand on aime, on ne compte pas). La suite bientôt :)

D'ici là, bon tricot ! 

Well well well, February is almost over, already, and I still have not shown all the things I knitted in 2012! Anyway, better late than never! Here come a few projects I could not show before as these were intented for a baby gift. I had the pleasure to give them to the baby boy and his mother las weekend, so I can now show them. 

The first one is an Aviatrix baby hat, wonderful pattern, perfect baby gift. If you did not try this yet, do not hesitate, it is worth it.

The second one is the Elliot sweater, another wonderful baby gift although I have to say that my favorite baby pattern so far is the Greener pastures cardigan, because I just loved how it turned out. 

Both items were knit in Wave (Filatura di Crosa). I have already said how much I love this yarn, I am quite sad to see my stash getting smaller and smaller because this yarn has been discontinued, but well. That's life!

Vendredi traduction avec du châle dedans / French Friday, cinnamon flavor

(English below) 

Il me reste quelques tricots à vous montrer, dont ce joli châle, offert à Noël à ma cousine. 

J'ai adoré tricoter ce châle, et je crois bien qu'après ma première expérience qui m'avait un peu laissée de marbre (alors que je voyais une véritable châlemania sur la bloguibulle), j'ai maintenant trouvé une raison de récidiver. Tricoter des châles, c'est vraiment chouette, en fait. Il suffit de trouver le bon modèle ! 

Il s'agit donc de Cinnamon Grace, modèle gratuit de Katie Harris, ici présenté en Aubusson (Fonty). Un fil rond, moelleux et chaud, un joli modèle et une belle couleur : ma cousine, qui passe du temps dehors à cause d'une bête à quatre pattes au hennissement strident, est ravie ! 

Et qui dit vendredi dit traduction, vous trouverez la version française ici ! Un grand merci à Katie Harris pour m'avoir autorisée à le traduire ! Ce modèle est idéal si vous n'avez jamais tricoté de châle, n'hésitez pas ! Bon week-end et bon tricot ! 

My first attempt at knitting a shawl was not a success and at that time I just could not understand why everybody on blogs and ravelry was so crazy about shawls. Now, after knitting this one, I can finally understand and I can say I will knit more shawls this year! 

This pattern is really great, it is Cinnamon Grace by Katie Harris (knit in Aubusson) and this was a Christmas gift for my cousin. She spends quite a lot of time outside because she has a poney, so she needed something warm and soft to keep her protected from the wind and the cold. I think this one will perfectly fulfill this mission! 

And as this is such a wonderful pattern, I translated it into French so the French-speaking knitters can give it a go also. I hope they will love it as much as I did. Thank you Katie for allowing me to translate this pattern!

Vendredi traduction, avec du bleu dedans / French Friday in blue!

(English below) 

 

Romane a eu deux ans en novembre dernier et je ne lui avais toujours rien tricoté. Impardonnable ! Fort heureusement, cette erreur a été réparée en 2012 et elle a enfin reçu son cadeau la semaine dernière. 

Et c'est quoi ce cadeau ?

Helena, joli modèle paru sur Knitty il y a quelques années, que j'avais envie de tricoter depuis que je l'ai vu chez Nadia ! Comme quoi, il me faut du temps mais quand je m'y mets, je ne fais pas semblant :) 

J'ai beaucoup aimé tricoter ce modèle, qui se prête bien aux variations, je vais me le garder au chaud comme base pour des improvisations, je pense !

Le fil ? Guéret de Fonty, trouvé chez Élodie (qui déstocke, profitez-en !)

C'est un fil très rond, très agréable, et ce bleu lumineux met extrêmement bien en valeur les yeux de la demoiselle qui, m'a-t-on dit, est ravie. Mission accomplie !

Et comme c'est vendredi et que cela faisait longtemps, je vous offre la traduction. Un clic ici et hop ! N'hésitez pas, ce modèle est vraiment chouette ! Et un grand merci à Alison pour m'avoir autorisée à le traduire !

This is a cute cardigan I knit for Romane, one of my friends' baby. Well, actually she is two, now, so I was a bit late but still. Better late than never! 

This great pattern is Helena by Alison Green Will. I love it, I think it is a great pattern in itself but also very suitable for adaptation/improvisation with another lace pattern for instance, I am going to keep this one! 

The yarn is Guéret (Fonty), and I am really fond of it. It has a soft touch, can be machine-washed and is still 100% merino. Great for baby gifts :)

I also translated this pattern into French, and I think French-speaking knitters will be very happy with it, so I want to thank Alison for allowing me to do this translation!

Have a nice weekend and happy knitting!

Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below) 

Après ma mère, ma marraine. Il y a une petite tradition de cadeau fait main entre ma marraine et moi, qui veut que lorsque je tricote pour elle, je tricote presque exclusivement des chaussettes. J'en ai déjà montré quelques unes au fil du temps (misère, quand je vois mon premier blog je me marre !), et là cette année j'ai trouvé un modèle original (elle aime les fils aux couleurs vives) donc je me suis fait plaisir ! 

Rainbow socks de Susanne Kitzmann, un modèle paru dans le défunt Magknits, tricoté en Regia Cotton Surf Color du stock (en 2,5). Un bon modèle pour apprendre la technique des rangs raccourcis, et étant donné qu'il me reste encore plein de pelotes de ce fil mais dans d'autres coloris, je risque de récidiver ! 

J'ai tricoté autre chose pour ma marraine, mais ce modèle fait l'objet d'une petite série de tests, donc je vous en reparlerai ultérieurement. À suivre ! 

This is my godmother's Christmas gift (one of them, in fact). As she loves hand-knitted socks, I already made a few pairs for her but I really had fun with these ones. Self-stripping yarn + short rows = Rainbow socks (Susanne Kitzmann): a very clever combination! And as I have more of that Regia Cotton Surf in my stash, but in other colours, I think you might see that pattern again in these pages. 

This is not the only hand-made Christmas gift I made for my godmother, but I am currently running a series of tests so I will post a recap later on. Stay tuned! ;)

Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below)

Bon. Il va quand même falloir vous montrer ce que j'ai commis pour Noël. Commençons la série par le plus gros "morceau". Il s'agit d'un fil que vous avez déjà vu puisqu'il n'est autre que ce gilet détricoté et retricoté. Pour la petite histoire, ce fil a déjà été détricoté et retricoté deux ou trois fois, et il tient le choc donc on peut dire que Fonty c'est du solide ! ;) J'espère que cette fois ma mère  ne me demandera pas de le détricoter !

Il s'agit du modèle River Crossing de Cecily Glowik McDonald (dans son livre "Landing" publié cet automne). Un très joli modèle en top down, facile et sympa. Je n'ai pas mis de bouton pour que ma mère puisse le porter ouvert ou avec une broche. 

Le fil ? BB merinos (Fonty), tricoté en double. 

Bon les photos ne rendent pas du tout justice au modèle ni au résultat final, j'en ferai d'autres lors de mon prochain passage en Alsace ! 

À bientôt pour la suite !

This is the first of the Christmas gifts I made, and is my Mum's gift: the
River Crossing cardigan by Cecily Glowik McDonald (in "Landing"). This is a simple and quite easy cardi, and the yarn has already been unraveled twice as my mother could no seem to be satisfied with the various attempts we made with this yarn (see this previous post). I hope she will now be happy with it but she seems to be :)

The yarn is BB merinos (Fonty) (held double) and it is quite sturdy as it still is very nice after having "suffered" so much. I am afraid my pictures are no good at all but it is very difficult with the bad light these days. I will make better ones when I go back to my parents' home in April!  

The rest will be coming soon, stay tuned!

2012 en bleu.. #3 / A blue year #3

(English version below)

Bien. Un jour je réussirai à poster mes chefs d'oeuvre moins de six mois après les avoir terminés. Un jour peut-être aussi que les journées feront plus de 24 heures ou que j'arrêterai d'avoir des objectifs un peu trop ambitieux pour mes cadeaux de Noël... ? Anyway. 

Cadeau de Noël pour ma frangine, offert à peu près dans les temps (elle est née en avril, elle l'a eu cet été si je me souviens bien). En grande machiavélique que je suis, mes cadeaux ont toujours une contrepartie : la personne à qui j'offre doit m'envoyer des photos d'elle-même portant le cadeau tricoté. Ben oui, sinon c'est pas drôle. 

Voici donc le résultat d'une séance de photos qui semble avoir été très drôle, avec option "vue sur les toits et la cathédrale de Strasbourg" (oui, elle a fait ça bien). 

Le modèle ? Peak Island Hood (Ysolda Teague) paru dans "Whimsical little knits 2". Super facile à tricoter, joli jeu de points, on ne voit pas trop les détails sur les photos mais c'est beau. Ici en Oracolo (Schachenmayr), fil que j'avais utilisé à l'époque pour cette écharpe et que j'avais racheté ensuite dans une belle nuance de bleu gris. Un joli déstockage donc (je dois bien avoir ce fil depuis 2-3 ans dans mon stock). Il m'en reste quelques pelotes, donc vous n'avez pas fini de voir du bleu sur ce blog ! 

En tout cas ma frangine est ravie et c'est l'essentiel. À bientôt pour la suite ! 

I lack time and might have been a bit too ambitious on my Christmas knitting projects (especially if my left wrist is failing, preventing me both to knit and play double bass!!!), which explains I am not so present on these pages these days. Anyway, here comes another FO, finished quite a while ago, as this is my sister's birthday present. And she was born in April. 

You might not recognize it but this is the Peak Island Hood (Ysolda Teague) from "Whimsical little knits 2". Very clever pattern, as usual, and the yarn (Oracolo from Schachenmayr) is very soft and drapes beautifully as you might see on the pictures. These were taken by my sister's flatmate, in their flat in Strasbourg, and you can see the cathedral behind my sister. I love it when my knitting allows me to show some parts of my country to my readers! I hope to be back soon with some other FOs (blue or not, I am not sure yet). In the meanwhile, take care!

Tricot solidaire et olympique / Charity and olympic knitting!

(English version below) 

L'une de mes grandes résolutions pour l'année 2012 était de tricoter solidaire. Après avoir participé au projet de Larcenette (qui remet ça cette année, plus d'infos ici !), j'ai décidé de participer au projet solidaire d'Ilse qui apporte son soutien à Bilqa, une association qui aide les fillettes à rester scolarisées. Une femme qui sait lire  et écrire, c'est un énorme pas de fait en faveur du développement, inutile d'avoir lu Emmanuel Todd pour comprendre cela. 

Sont donc partis chez Ilse ce mois-ci :

- un bonnet et un snood déjà présentés ici ;

- un col (modèle Cashmere neckwarmer sur ravelry) en Pole (Fonty) : 

 Pour celles et ceux qui se poseraient la question, cela se porte comme ceci : 

- une petite écharpe (Just in time neck cozy, sur le site de Purl bee ou sur ravelry) en Pole (Fonty) :

(Deux modèles très simples si vous voulez vous lancer dans le tricot en anglais. Sinon je peux demander l'autorisation pour les traduire, à vous de me dire !)

 (non, vous ne rêvez pas : un triangle avec un trou ça peut faire une écharpe) (et oui je me dévisse le cou pour cacher ma tête sur le net)

- encore un col, modèle qui a fait le tour de la bloguibulle il y a quelques années, le cowl "Wham bam thank you lamb" (un rectangle au point mousse, une couture, et hop !) en Chaleureuse (Chat botté), un fil mohair récupéré je-ne-sais-où et dont j'étais bien contente de me débarrasser d'une façon aussi utile !

 (un rectangle et une couture, un col : simple comme bonjour, non ?)

- un bonnet déjà montré ici et que je ne mets plus (Pinstripe Slouch Hat, Veronik Avery dans le livre "Knitting 24/7") en BB merinos. 

Ces projets m'ont également permis d'obtenir quelques médailles aux Ravellenics. Simples, rapides, jolis, utiles... inutile de dire que j'étais assez fière de moi en fermant mon colis pour Ilse ! 

Je suis (déjà !) dans les cadeaux de Noël, la liste est assez longue cette année, du coup je ne sais pas si j'aurai encore le temps de faire quoi que ce soit côté "tricot solidaire" cette année, mais sait-on jamais... à suivre ! 

These projects were part of my projects in the "charity rowing" and "Synchronized Stash Busting" categories. I knitted them for a NGO called Bilqa, which helps girls to go to school in developing countries. Being a woman and having the chance to have been educated, I want to help girls anywhere in the world to learn to read and write if I can. This is, to my mind, as useful as sending food! 

So I sent: 

-  the items featured here and there;

- a Cashmere neckwarmer, except mine was in wool (Pole by Fonty);

- another cowl, Just in time neck cozy (ravelry) also in Pole;

- one last cowl, Wham bam thank you lamb in an old mohair yarn I had for quite a long time. 

My cat is very sad because it just loved to play with the cowls but I am happy because this has helped me destash in a very useful way. I think I might turn this into a habit. It helps me test patterns, being useful and at least, I know how my efforts and time are being used, which is not always the case when you send money. 

I am now already knitting my Christmas presents so I am not sure I will have time to knit for charities until next year, but this is definitely be something I will be doing again. What about you? Do you knit for charities? 

D13 de tricheuse / Monthly challenge but "cheating"

(English below) 

Bon. Caramels et chocolat peut-être mais je n'ai rien dans mes projets qui colle à tout cela, et comme je suis déjà dans les cadeaux de Noël, je n'avais pas vraiment envie de me casser la tête ce mois-ci. Donc j'ai triché. Ben oui. Mon tricot est bel et bien chocolat mais... chocolat blanc ! ;-)

Un petit béret qui m'était destiné mais qui va finalement bien mieux à la grande sœur de Théo. Pas de photos du béret porté parce que sur moi c'est trop petit, et sur Madeleine je n'ai pas de photo à disposition, donc juste quelques images pour vous donner une idée. 

Des rangs raccourcis et du point mousse, ça ne vous rappelle rien ? Après les mitaines, voici un autre modèle d'Ysolda, le très célèbre Urchin (qui veut dire "oursin" en anglais, vous aurez compris pourquoi). 

Ce modèle est vraiment hyper bien construit (normal, c'est un modèle d'Ysolda) et le fil que j'ai choisi (Michigan de Fonty, trouvé chez Élodie) (qui a refait son site et c'est très joli) s'y prêtait très bien. Ma seule angoisse, maintenant, c'est : il m'en reste un peu, mais est-ce que cela va me suffire pour en faire un autre, plus grand, que je pourrai vraiment porter ? 

Réponse bientôt. Et en attendant, les autres superstitieuses sont par ici ! Bon tricot ! 

The theme for the monthly challenge was "toffee & chocolate" but these colours, or the colours usually associated with these foods, did not really suit my Christmas knitting (yes! already!) planning. So I kind of cheated and here come my "white chocolate" project.

This is Urchin, you might have recognized it. Garter stitch and short rows is a signature of Ysolda's first patterns and after the mittens I had to knit this one! This is the middle size but it got a bit smaller after washing so I gave it to Theo's sister, Madeleine. I just hope I can knit one which will really suit me with the yarn I still have, but I am afraid this will not be enough. Wait and see! 

Oh and the yarn is Michigan (Fonty), found as often at Élodie's shop.  

If you want to see what the other participants did, have a look here. Happy knitting!

2012 en bleu / A blue year

(English version below) 

Il y avait eu ça et ça en début d'année. Puis plus rien. Et d'un coup, une invasion de bleu sur mes aiguilles. La faute à un stock énooooooooooooorme de wave bleue dont je voulais me débarrasser. Et accessoirement, il y a pas mal de petits mecs qui naissent, cette année, dans mon entourage. 

Alors zou, c'est parti pour une série en bleu ! 

Premier volet, un petit gilet pour Théo, le fils de l'une de mes collègues. 

Tricoté en 2/3 ans (le ptit bonhomme est déjà très grand pour son âge), il s'agit de Greener Pastures, un très joli modèle disponible sur ravelry. 

Tricoté en wave (Filatura de Crosa), trouvée (avec les boutons) chez Élodie, comme souvent.  

Ce modèle est très simple mais j'ai beaucoup aimé le résultat et je pense que je le retricoterai (moi qui déteste, d'habitude, tricoter plusieurs fois le même modèle) ! 

À bientôt pour la suite, et d'ici là : bon tricot ! 

It started slowly at the beginning of the year, with two small projects. Then there was a pause. And then, suddenly, the invasion: blue all over my needles. This is due partly to the great stash of Wave (Filatura di Crosa) I wanted to get rid of, and partly to the fact also that a few little boys have come to this world in my friends' homes. So there will be a "blue fever" on this blog in the coming weeks, be warned! 

First of all is a beautiful cardigan I knit for one of my colleagues' son. It is called Greener Pastures (on ravelry) and I really loved both the pattern and the result. As I said earlier, I had quite a few balls of wave (Filatura di Crosa) to destash so you might see some more of this yarn in the coming weeks on my blog. Yarn and buttons come from Élodie's shop, as usual. 

I will be back soon, to show you some more. In the meanwhile: happy knitting!  

D13 de septembre : été indien / Monthly challenge: Indian summer

(English version below)

 

Bien, bien, bien. Petit post rapide pour un ouvrage tout juste tombé de mes aiguilles mais déjà très aimé, pas mal photographié et qui sera étrenné officiellement ce week-end. Un petit top en coton tout simple mais aux jolis détails, et qui en outre un avantage de taille : celui d'être réversible.

 

Je ne suis pas trop dans les "couleurs" de l'été indien, mais en même temps, en reprenant les paroles de la chanson (que je n'avais jamais regardées de près auparavant), je suis allée jeter un oeil aux tableaux de Marie Laurencin et on est loin de l'exubérance en matière de vivacité des couleurs, donc je pense ne pas être hors sujet !

 

Voici donc ma copie :)

 

 

 

 



(j'ai un nouveau photographe, je sens qu'on va bien rire sur les prochains billets)

 

Il s'agit donc d'un Gemini (publié sur knitty cet été, gros succès, s'il n'a pas été traduit je vais peut-être demander à Jane Richmond si elle m'autorise à le traduire), tricoté en Coton nat (Fonty) acheté comme souvent chez Élodie. Un fil très agréable à tricoter, déjà testé ici, et la gamme des couleurs est très sympa (mais assez compliquée à rendre en photo !).

 

Plus de photos sur ma page ravelry pour ce projet (et plus aucune excuse pour ne pas utiliser ravelry après toute la série d'articles sur le sujet cet été dans votre webzine tricot préféré !)

 

Et pour les autres défis, un petit coup d'oeil dans la galerie ! Bon tricot !

 

 

 

I am back, lots of things to show, but not so much time to blog, so I will try my best to blog regularly in the coming weeks but cannot promise anything at the moment! For this monthly challenge, the theme was "Indian summer". The colour I chose is not really in the theme, but I think my top is, as it is really perfect for these days which can be at the same time warm or even hot but a little bit windy.

You might recognize the pattern, as it is a summer hit!

Gemini (Jane Richmond) is a great pattern, very easy and actually reversible, which allows different ways to wear it. I just love the idea!

The yarn is already a favorite of mine after knitting it last year for my Mum: Coton Nat (Fonty). Great colours and great result, am really fond of it.

And if you want to have a look at what the other participants made for their challenge, just have a look here (website in French, but lots of images). Enjoy!

 

Défi 13 : savane, désert and co / Monthly challenge: desert colors

(English version below) 

Non je ne suis pas morte, oui je tricote toujours (et plutôt deux fois qu'une), j'ai juste été un peu ensevelie sous le boulot avec un emploi du temps assez chargé, ces dernières semaines, mais ça commence à se calmer petit à petit donc vous devriez me revoir un peu plus souvent. Cela tombe bien parce que j'ai pas mal de choses à vous raconter (vous la sentez venir, la série d'articles "mieux vaut tard que jamais" ? ;p) 

En attendant, défi mensuel oblige, voici ma petite contribution ! 

Mon défi de ce mois-ci est solidaire, pour continuer sur la voie des bonnes résolutions prises en début d'année. 

Ilse a monté un super projet pour aider une école de filles aux Tadjikistan, et pour ce faire elle avait besoin d'accessoires permettant à ces jeunes filles de résister au froid dans une salle de classe pas forcément bien chauffée. 

J'ai donc tricoté un bonnet et un col, histoire d'avoir un bel ensemble pratique et costaud. 

Bon le bonnet est un peu grand pour moi mais j'ai une toute petite tête et j'ai pris les photos avant lavage et blocage, il y a des chances pour qu'il bouge encore. 

Oui bon il n'y a qu'une seule photo, j'ai fait ça à l'arrache en 5 minutes pendant les quelques minutes de soleil d'aujourd'hui avant de repartir pour un cours de contrebasse, donc j'ai fait la nouille pour me détendre, aucune photo n'est exploitable. Mais celle-ci me fait bien rire, non ne me remerciez pas c'est cadeau. 

Les modèles ? Moirah (le bonnet) et Melyone (le col) d'Élodie. Si vous ne connaissez pas cette créatrice allez jeter un coup d’œil, il y a de très jolies choses sur son site. Et en français ;)

Pour le col j'ai été sage et respecté les instructions à la lettre. Pour le bonnet j'ai eu la flemme sur les torsades, parce qu'à la base je ne tricotais ce modèle que pour le très joli "point de mûre", donc j'ai fait du point de mûre tout le long et c'était très bien comme ça. 

Voili voilou. Les autres défis, par là ! Et de chouettes surprises bientôt ;)

Quick post because it is late and my life is just hectic at the moment, which explains I have not been posting a lot these last weeks. Anyway, here I am for the monthly challenge which, for this 13th day of June, was "sand, desert and such colors". You can see that my knitting perfectly fits with the theme. Moreover, this is for a charity, and a very good cause as it will go to a girl school in Tadjikistan. 

Patterns are Moirah (hat) and Melyone (cowl), more details on my ravelry project pages. 

The other challenges can be seen there. Happy knitting and see you soon!

D13 grenadi(a)ne / Monthly challenge with a drink on a terrace

(English version below)

Un petit gilet grenadine pour ce défi mensuel, les photos ne rendent pas justice à la couleur (météo trop capricieuse ces jours-ci, no comment), c'est un joli rouge coquelicot. Pour Diane, à qui j'avais déjà tricoté ce kimono (traduction en français disponible sur mon blog d'ailleurs, pour celles que cela intéresse). 

Le modèle ? lila[c]loud de la talentueuse Nadia. Si elle a sorti son premier livre de layette ce printemps ce n'est pas un hasard, ce modèle est très bien conçu ! Tricoté du haut vers le bas (top down), sans couture ou presque, vraiment chouette ! (et disponible en français et en anglais, ce qui ne gâche rien) 

Le fil n'est plus à présenter : Porto Cervo (Filatura di Crosa), un bon coton bien épais comme on les aime, déjà tricoté maintes fois et toujours autant de plaisir. Ce fil et le joli petit bouton coccinelle viennent, comme souvent, de chez Élodie. 

Les autres superstitieuses sont par ici, bon dimanche ! 

For this monthly challenge, the theme was: having a drink on a terrace (and thinking of the bright colours the drinks usually have). I chose some grenadine yarn and decide to knit a cardi for a lovely baby I already knitted for more than one year ago. I do not think I will ever get tired of knitting baby garments! 

So this is lila[c]loud, wonderful pattern by Nadia, a Swiss knitter you might have seen already on ravelry, she really is very talented. 

The yarn is Porto Cervo (Filatura di Crosa), it is not the first time that I knit this and not the last (given my stash!). I just love that bulky and smooth cotton. And am very happy with the final result.

If you want to see what the other knitters did for this monthly challenge, just have a look here! 

Happy knitting! 

Vendredi traduction torsadé / French Friday with cables

(English version below)

Bien bien bien, revoici une petite traduction. Un chouette modèle qui m'a permis de destocker un reste de laine noire dont je ne savais que faire, le genre de petit modèle facile, rapide et sympa. "Gratification instantanée", ils disent, les anglophones, et ils ont bien raison. 

Et mon petit doigt me dit que je risque fort de le réutiliser pour ce projet-là, mais chut.

 

Cablerimetry (Meg White) en Numéro 5 (Fonty)

Oui bon, ce n'était pas super intelligent de faire les photos en sortant de chez le coiffeur, cet hiver quand mes cheveux étaient un brin plus longs, ce bandeau m'a rendu de fiers services, mais là c'est bien moins visible ! 

Et chose promise, chose due, la traduction est ici.Un grand merci à Meg pour ce joli modèle et pour m'avoir autorisée à en publier la traduction française !

À bientôt et bon tricot ! 

This is a project I knitted a while ago but did not show it until now because I was busy with the French translation. This Cablerimetry (Meg White) is knitted in Numéro 5 (Fonty) and this pattern is another great example of "instant gratification". Short rows and cables are not always that easy, but here they keep the pattern interesting enough, en then it is a great pleasure to just put the headband on and go outside very well protected! My hair is short and I am not so fond of hats because I tend to lose them on my track, so this small garment was just perfect for me this winter. 

Thank you Meg for this pattern and for allowing me to translate it into French!