Farandole de chaussons / Christmas Rainbow

(English below)

Parfois on tricote un modèle et on se dit qu'on le déclinerait bien dans plein de couleurs différentes, juste pour le plaisir. C'est un peu ce que j'ai fait pour Noël, et ce n'est sans doute pas terminé... 

Quand Ysolda a sorti sa collection « Knitworthy » (littéralement « digne de recevoir des cadeaux tricotés ») afin de donner des idées de cadeaux de Noël aux tricoteuses qui tricotent pour les personnes qui prennent soin de leurs tricots, j'ai immédiatement craqué sur Cadeautje (« petit cadeau » en néerlandais), le modèle de chaussons, parce que cela fait longtemps que j'en cherche un sympa et que celui-ci me donnait le moyen d'utiliser mon stock d'Antique. L'Antique est un fil super, mais surtout pour le feutrage, et ce n'est pas comme si je feutrais des projets toutes les semaines. 

J'ai commencé par une paire pour moi, puis une paire pour ma mère, ma sœur (je ne la montre pas, elle ne lui a pas encore été offerte !), ma marraine, ma belle-mère... et j'en ai encore quelques-unes à tricoter. 

Voici déjà la farandole du matin de Noël... (photos prises à l'arrache et ça se voit)

et le petit délire avec Belle-Maman à Nouvel An... 

 À bientôt pour la suite ! 

When Ysolda's Knitworthy collection came out, I immediately had a crush on Cadeautje. To me, this would be the perfect Christmas gift: an easy and quick knit that could also help me use up my gigantic stash of Fonty Antique, a great yarn for felting but hey, I do not felt projects every week!

So far I have knitted one pair for me (the one you can see on both pictures), one for my Mum (green and blue), one for my godmother (red and orange), one for my stepmother (orange and red), one for my sister (not shown as she did not receive it, yet). 

And I think more are coming. Stay tuned :) 

À la recherche du mariage parfait (3/12) / Looking for the perfect association (3/12)

(English below) 

Comme vous avez pu le voir depuis le début de l'année, cette année je tricote des chaussettes ! J'ai encore quelques paires en standby, mais puisque la semaine du tricot et du crochet vient de finir, je ne pouvais pas ne pas vous montrer celles que j'ai offertes à ma marraine pour son anniversaire, en avril. Quel rapport me direz-vous ? C'est simple : le modèle que j'ai utilisé est celui que Mimi avait imaginées l'année dernière dans le cadre de la semaine, et je m'étais promis de le tricoter dans l'année. Voilà au moins un objectif que j'aurai atteint ! Le modèle est vraiment très sympa et met particulièrement en valeur les fils qui font des rayures tout seuls, voici donc une autre belle association fil/modèle !

Ma marraine commence à avoir une belle collection de chaussettes, pour Noël elle m'a donc commandé une écharpe ! ;) À suivre ! 

Monkey House Socks, Regia Cotton Surf Color (5420)

You might have noticed, since the beginning of the year, that I have knitted quite a few socks. There are still some of them I did not show you, but as the Knitting and crochet blog week just went by, I wanted to show these ones. This is a pattern that Mimi  designed last year for the participants to the blog week, and I had committed myself to knit them before the next edition. Here is, at least, one objective I managed to achieve!

This is a great pattern, especially for self-striping sock yarn, and I think I will use it to destash more of my self-striping stash! These were for my godmother. I have first started knitting socks for her and she has quite a collection now, so she asked for a scarf, instead, for Christmas. :) I already bought the yarn, now I have to think of the pattern (never too early to plan for Christmas knitting!)!

Do you think I am crazy? I do!

Have a nice week and happy knitting!

L'année de la chaussette / A sock year

(English below)

 

Cela doit faire sept ans au moins que je tricote des chaussettes, j'ai donc amassé un stock considérable, des piles et des piles de modèles dans mes favoris sur ravelry... et pas grand-chose sur mes aiguilles si ce n'est la traditionnelle paire pour ma marraine à Noël et pour son anniversaire (sa collection commence à avoir belle allure !).

En septembre j'ai décidé de m'y remettre sérieusement et je me suis inscrite au "sockdown" des tricoteuses de chaussettes anonymes (groupe anglophone sur ravelry).

Le principe est simple : une chaussette par mois, à choisir parmi les modèles d'un créateur ou sur un thème précis (la nature, déstockage, la dentelle, le jacquard, etc.).

 

Je n'ai pas été très assidue pour l'instant mais quand même...

 

 

septembre - décembre 2013, Swirl socks (plus de photos sur ma page ravelry)

Un modèle tout simple et très sympa, du plus bel effet avec un fil multicolore (ici : Regia Color 6 ply)... je les ai offertes à ma marraine à Noël.

 

 

  

 

septembre 2013 - janvier 2014, Skew (plus de photos sur ma page ravelry)

Je ne conseillerais pas ce modèle à quelqu'un qui n'a jamais tricoté de chaussettes mais ahalala, si vous avez un peu d'expérience lancez-vous. Ce modèle est gé-nial ! Je suis über fan, je vais m'en refaire d'autres très prochainement, elles sont vraiment top ! Celles-ci sont restées dans mon placard mais je pense que je vais en refaire d'autres pour ma marraine !

 

Il m'en reste d'autres à vous montrer, la suite bientôt. N'hésitez plus, lancez-vous !!!! (et bravo à Tic@ qui vient d'attraper le virus !)

 

 

 

When I learned to knit socks, I started to stash yarn, collect patterns, but did not knit as much as I would have wanted. Last September, after putting all my stash into boxes to move from a flat to another, I decided to tackle seriously the stash issue and registered for the sockdown challenge on ravelry. I have not been as dedicated as I would have wanted but still, I have managed to knit a few pairs of socks since September!

 

Pictures are shown above:

 

- first pair is Swirl socks (more pictures on the project page on ravelry)

Nice and effective pattern (yarn: Regia Color 6 ply)... it was my godmother's Christmas gift (she is a huge fan of my socks and wants no other gift from me on Christmas and birthdays).

 

- the second one needs nearly no introduction as it is so famous around the knitting world: Skew! (more pictures on the ravelry project page)

This is one of my favourite sock patterns, if not my favourite so far. I really loved how clever the construction is and how quickly it knits up! I plan to knit quite a few classics this year as well as socks with original design so you can expect to see many different things on these pages in the coming months!

 

If you have not tried sock knitting yet, you should definitely give it a go, it is really very gratifying! Have a nice knitting and see you soon for more socks. Or something else!

 

 

 

Déstockage d'avril / Use it or lose it #4

(English below)

Je suis un peu en retard, mais rassurez-vous, le rythme des publications va reprendre de façon plus régulière. 

En avril donc, j'ai regardé mon stock de fil à chaussettes et j'ai décidé qu'il allait sérieusement diminuer cette année (et j'ai tenu parole déjà, ici et là). Qui dit avril dit Pâques, mais aussi anniversaire de celle pour qui je tricote des chaussettes depuis plus de six ans maintenant : ma marraine.

J'ai donc attrapé une énième pelote esseulée de Regia et testé un nouveau modèle. Cette fois-ci il s'agit du "Afterthought heel sock", nom que l'on pourrait traduire par "talon après coup". En gros, on tricote un tube, on prévoit l'emplacement du talon en tricotant un rang ou deux avec un fil différent qui permet un assemblage provisoire, on termine la chaussette, on rouvre à l'endroit du talon, on reprend les mailles et hop ! Sur une chaussette unie ou d'un seul fil, cela permet de gagner du temps (ça va vraiment beaucoup plus vite je trouve), mais cela permet surtout des jeux de couleur à l'infini (talon et pointe en fil contrastant, par exemple).

Résultat ? Plutôt sympa ! Un modèle que je referai sans aucun doute, c'est vraiment une technique facile, même si vous n'avez jamais tricoté de chaussettes !

À bientôt pour la suite et bon tricot !

My destashing aventures continue with sock yarn, and this pair was for my aunt for whom I have been knitting socks for more than six years now. 

 The Afterthought heel sock is a great pattern it allows plenty of colour combinations and variations, and I will sure knit it again and use different colours for the toes and heels. Another great pattern for destashing! 

I will be back soon to show you some more, in the meanwhile happy knitting! 

 

Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below) 

Après ma mère, ma marraine. Il y a une petite tradition de cadeau fait main entre ma marraine et moi, qui veut que lorsque je tricote pour elle, je tricote presque exclusivement des chaussettes. J'en ai déjà montré quelques unes au fil du temps (misère, quand je vois mon premier blog je me marre !), et là cette année j'ai trouvé un modèle original (elle aime les fils aux couleurs vives) donc je me suis fait plaisir ! 

Rainbow socks de Susanne Kitzmann, un modèle paru dans le défunt Magknits, tricoté en Regia Cotton Surf Color du stock (en 2,5). Un bon modèle pour apprendre la technique des rangs raccourcis, et étant donné qu'il me reste encore plein de pelotes de ce fil mais dans d'autres coloris, je risque de récidiver ! 

J'ai tricoté autre chose pour ma marraine, mais ce modèle fait l'objet d'une petite série de tests, donc je vous en reparlerai ultérieurement. À suivre ! 

This is my godmother's Christmas gift (one of them, in fact). As she loves hand-knitted socks, I already made a few pairs for her but I really had fun with these ones. Self-stripping yarn + short rows = Rainbow socks (Susanne Kitzmann): a very clever combination! And as I have more of that Regia Cotton Surf in my stash, but in other colours, I think you might see that pattern again in these pages. 

This is not the only hand-made Christmas gift I made for my godmother, but I am currently running a series of tests so I will post a recap later on. Stay tuned! ;)

Défi 13 de février : feu d'artifice ! / Monthly challenge: fireworks!

(English version below) 

Lorsqu'on pense aux feux d'artifice, la couleur qui vient en tête c'est le rouge généralement... j'ai donc basé ma participation sur cette couleur-là, avec deux "chefs d'oeuvres tricotesques" supplémentaires ! Et j'en ai profité pour finir mes cadeaux de Noël (mais en même temps, quand on ne voit sa famille que tous les deux mois grand maximum, un cadeau de Noël en retard c'est presque normal !). Offerts donc le week-end dernier et immédiatement portés, deux jolis accessoires qui faisaient suite à celui-ci (nous ne ferons pas de commentaire sur le fait que le billet en question est daté de février 2011 et fait également état de cadeaux de Noël !). 

Pour ma marraine, donc, dans le même fil, le béret assorti :

Snapdragon Tam (Ysolda Teague), très joli modèle tiré de Whimsical little knits 2, un recueil que je recommande. Au risque de me répéter, Ysolda est sans doute l'une de mes créatrices préférées pour l'instant. Ses modèles sont à la fois simples et beaux, tout en gardant suffisamment de complexité pour que chaque réalisation soit source d'enseignements. Par ailleurs, l'intelligence de ses constructions et la façon dont elle se débrouille pour qu'on retombe toujours sur ses pieds et qu'on puisse vraiment faire confiance au modèle sans se poser de questions me bluffe. Du très grand art, pour moi !

Le fil ? Guéret (Fonty). Maintes et maintes fois tricoté déjà, toujours un plaisir. Un fil rond et souple, qui tient bien et passe en machine à 30 °C, que du bonheur !

Et quand on a déjà un bonnet et des mitaines, il faut aussi une écharpe ! 

Une laitue rouge ?! Oh non, encore un épisode de cékoidon ??? 

Ha ! Voilà qui est mieux. Bon le rouge, en extérieur ou en intérieur, quand le temps est moche (même en Alsace cela peut arriver) (on ne rigole pas dans les rangs, fait toujours beau par chez moi !), c'est vraiment difficile à prendre en photo. Mais cela vous donne une idée. Gonflante moelleuse, des torsades de tous les côtés, mais un modèle qui monte super vite parce que tricoté en 8 avec un fil doublé. 

Un résultat "super chunky" comme disent nos ami(e)s anglophones, encore une fois : que du bonheur ! 

Petites précisions d'usage : 

Le modèle : Bella Lana reversible cable scarf (ravelry)

Le fil : Aubusson (Fonty), tricoté en 8 et en double, super doux, super gonflant, vraiment agréable. Chouette découverte !

Voili voilou, d'autres cadeaux de Noël très en retard sur le blog prochainement, une traduction sans doute vendredi (quelques autres en attente aussi, ça promet !), et bien sûr, plein d'autres superstitieuses avec des feux d'artifice plein leur blog ici ! Bon tricot !

The monthly theme for February was "fireworks". As those are mainly red, and as I had some late Christmas gifts to finish, I chose to knit red items for my godmother, whom I had already gifted a pair of red mitts last year. So it was only logical to knit the corresponding tam, which was a great idea as this is an Ysolda Teague pattern, and thus a great joy and pleasure to knit! I am a real Ysolda fan, her designs are very clever, each time I knit one of them I am truly amazed. 

So here above, you can see some pictures of the Snapdragon Tam knit in Guéret (Fonty), the same yarn I used last year for the mittens. 

Then I thought mittens would not be enough and a matching scarf was indeed necessary. I chose the Bella Lana reversible cable scarf (ravelry) because I wanted something "impressive", some majestic and dramatic cables, a chunky soft yarn, something which would be like a cuddle to her neck. So I chose another Fonty yarn, Aubusson, which is very soft also, and I held it double for extra-chunkiness. I saw my godmother last Sunday only but I can tell she is really pleased with her new garments as she immediately left the scarf she was wearing for the new one! 

Some more late Christmas gifts coming soon, and some more Ysolda too, stay tuned! And till then, happy knitting!

Mieux vaut tard que jamais #6 / Better late than never

(English version below)

Okay, ce titre de note n'a pas fini d'apparaître sur ce blog, j'ai genre 10 ouvrages en retard au moins à montrer, tralalalalère... Celui-ci date d'avril, il y a du progrès !

Ma marraine adooooooooooooooore les chaussettes tricotées (bon le dernier lien correspond à un projet jamais fini, on ne se refait pas, mais ça vous donne une idée). Cette année elle fête ses 50 ans donc j'ai eu une idée de cadeau tricoté assez marrante mais pas eu le temps de la mettre à exécution, ce sera sans doute pour Noël... (ou pour l'année prochaine). Mais je lui ai quand même envoyé un petit colis, histoire de ne pas perdre les bonnes habitudes !

Dans le colis, donc, se trouvaient notamment :

Une petite pochette tricotée en Papyrus (Plassard) un fil très drôle à l'aspect, qui donne un rendu très souple et un peu élastique, surtout quand on le travail en alternant jersey et point mousse, comme je l'ai fait ici. Un rendu de couleur et d'effet original, très sympa pour une petite pochette comme celle-ci ! (et le fil est en super promo chez Elodie en ce moment, n'hésitez pas !)

Le modèle est vaguement inspiré d'un bouquin que j'avais acheté pour déstocker mes pelotes isolées et qui contient quelques bonnes idées, classées selon le type de fil. J'ai terminé par une i-cord en coton, je trouve le résultat très sympa !

Et dans cette pochette, se trouvait, bien sûr, une paire de chaussettes !

Picot edge socks (chaussettes à picot), tirées du même livre en Regia (fil à chaussettes bien connu). Un modèle tout simple mais très efficace, tricoté vite pour un joli résultat, le genre de modèle de chaussettes dont on ne se lasse pas ! Ma marraine était ravie !

Voili voilou, à bientôt pour la suite !

Okay folks, I think "better late than never" will be the running gag for my blog titles, it seems I am forever running late with my blogging, maybe I spend too much time knitting ? :D

Anyway, here is a gift I sent to my godmother for her 50th birthday, she's crazy about hand-knitted socks (I have knitted a few for her already, those were posted on my previous French blogs so I won't put the links in this part, but you can see them up there in the second paragraph, if you feel curious). As she is 50 I wanted to send a special gift but ran out of time so I saved this idea for later as I was not going to be in Alsace, the place where she lives, on the actual birthday date, I sent a parcel containing a few gifts, among which two hand-knitted items.

Both patterns come from this book, which is a great one if you have lots of "orphan" skeins in your stash, as this book is a great source for very different patterns designed for a wide range of yarn types.

The first item is a small pouch inspired by the His'n Hers shower soap holder and knit in Papyrus (Plassard), which is quite a surprisingly nice yarn, with a very "elastic" result, which is great for this kind of projects.

The second item is a pair of Picot edge socks, simple and great project, knit in Regia. Both yarns come from my friend Elodie's online shop (and she's just launched a huge sales campaign, have a look!).

Both project's photos can be found just above, in the French part. Needless to say my godmother was very happy with her birthday gift!

Have a nice knitting!

Mieux vaut tard que jamais #4

Encore des cadeaux de Noël que je ne vous ai pas montrés, on va y aller "deux par deux" sinon je vais passer 2011 à vous raconter 2010 ! Ce serait dommage !

Pour la cousine à qui j'ai offert des mitaines, j'avais également tricoté (commande de 2009, mieux vaut tard que jamais !) des guêtres.

Des torsades tricotées en rond, des côtes au début à la fin, un chouette fil, rien de méchant et que du plaisir au final ! La plus grande difficulté a été en fait de faire deux guêtres exactement de la même longueur, sachant que je voulais finir mes pelotes et ne pas avoir de reste, il y a eu pas mal de tricotage-détricotage pour tout finir pile poil !

Mais le résultat est sympa !

Modèle : Treetrunk legwarmers (aussi sur ravelry)

Fil : Numéro 5 de Fonty (en 4,5 et 5 mm), un fil doux et chaud, super agréable à tricoter, vraiment chouette ! Trouvé chez Elodie comme d'habitude, mais je crois qu'il a été arrêté, c'est très dommage !

Autre cadeau de Noël très apprécié : une seconde paire de mitaines pour ma chère marraine. Elle reçoit d'habitude des chaussettes mais là j'avais décidé de changer un peu, et j'avais cru comprendre qu'elle cherchait desespérément des mitaines à capuche.

Je n'en étais pas à mon coup d'essai en matière de mitaine à capuche, mais cela m'a donné l'occasion de tricoter enfin un modèle de la célébrissime Ysolda Teague, tiré de son deuxième bouquin ramené d'une escapade londonienne (et acheté ici, si vous avez l'occasion d'aller à Londres, cette boutique est magique !) (et oui, c'est la fête du lien hypertexte aujourd'hui !).

J'ai donc réalisé les Snapdragon Flip-Tops (sur ravelry) (ou "mitaines fleur à capuche amovible" si on traduit littéralement) et je dois avouer que la réputation d'Ysolda n'est pas usurpée. Le modèle est clair, précis, facile, on retombe toujours sur ses pattes, c'est extrêmement bien conçu et pensé, bref, un petit régal !

Tricoté en Guéret (Fonty), encore un fil plaisir vraiment sympa et une chouette couleur, tous les ingrédients étaient réunis pour que ces mitaines aient beaucoup de succès, et ce fut le cas

(boutons piqués dans la collec' de Maman !) !

Bon, photos prises à la va-vite le jour de Noël donc faible lumière qui ne rend pas justice au modèle, mais je pense que je vais les retricoter à l'occasion parce qu'elles sont vraiment très jolies.
Voili voilou, au prochain post avec un peu de chance j'aurai fini 2010, haut les coeurs !
Et bon tricot :)