Rattrapage (3) / Catching up #3

(English version below) 

Et voici donc le dernier (mais pas le moindre) de mes tricots 2011 : une écharpe en grosse laine bien chaude pour l'une de mes amies, cadeau de Noël et commande spéciale "une écharpe doudou, grise". Ce n'était pas tombé dans l'oreille d'une sourde, j'avais quelques jolies pelotes d'une grosse laine bien épaisse dans le stock, leur utilisation était toute trouvée. 

 

Holding hands, feeding ducks (ravelry), une écharpe toute simple mais un chouette résultat ! 

Le fil : Michigan (Fonty), un fil méché donc irrégulier, un gris lumineux, j'adore ! Il me reste quelques pelotes en blanc crème, je commence à me demander si je ne vais pas me refaire une écharpe pour moi... même le chat a tellement aimé qu'il s'est invité sur la photo !

So here comes the last part of my 2011 knitting, which was a Christmas gift for one of my best friends. "A cozy and warm scarf, grey if possible", she said. As a matter of fact, I had THE perfect yarn in my stash, so it just took me a few hours to make her Christmas dream come true. 

The pattern is Holding hands, feeding ducks (ravelry) and the yarn is Michigan (Fonty). I think it is discontined now and it is a shame, because this bulky and irregular yarn just gave a great touch to that pattern! 

Anyway, my friend is very happy with her present and with the Siberian temperatures we have been having these weeks, I guess this was just the perfect gift! 

See you soon for 2012 knitting to be continued! ;)

Rattrapage (2) / Catching up #2

(English version below)

Je vous ai montré quelques morceaux déjà du colis parti en région parisienne en novembre, restait la dernière partie. Je n'ai pas de bébé sous la main, ni de peluche ou de poupée, et le chat ne se montre pas très coopératif. Donc voilà.

Un chouette ensemble de chez Pickles (lien ravelry), une référence pour ce genre de modèles. Il s'appelle "small and clever" (petit et malin, en français) et ce n'est pas pour rien : le bonnet comme les mitaines sont construits en rangs raccourcis, ce qui fait qu'on ne coupe pas de fil avant d'arriver à la fin, vraiment très ingénieux comme construction !

Le fil ? BB Merinos (Fonty), petit bonheur de fil pour les bébés, l'un de mes préférés pour la layette ! D'ailleurs en promo chez Elodie en ce moment, profitez-en !

La suite un peu plus tard dans la semaine ! 

Okay so this week I have decided to catch up all the things I have knit in 2011 and did not show yet. Here is the last part of a parcel I sent to a friend of my mine which is now the happy mother of two lovely girls.

This is the small and clever set from Pickles (ravelry), whose name is not overestimated as this very clever construction allows to knit one mitten, the joining I-cord and the other mitten without breaking the yarn once, very clever indeed! 

Same goes for the hat, with short rows, a baby set I will definitely knit again for a baby gift, and then try maybe also the bootees which I did not knit this time. 

The yarn is a classic of mine for baby garments: BB Merinos (Fonty), very warm, 100% merinos, and it has undergone some hypoallergenic tests to prove it is not doing any harm to the babies skin, which is a great plus to my mind (and I can wash it in my machine, which is another good point!). And by the way, this yarn is at the moment in special offer here, have a look!

See you later for the last bit of my 2011 knitting!

Rattrapage (1) / Catching up #1

(English version below) 

Bon... j'ai eu un mois de janvier super chargé et ce n'était pas prévu (si, en fait, c'était prévu mais je suis mal organisée). Toujours est-il qu'entre le boulot, la contrebasse & l'orchestre, et le reste, je n'ai pas pété super présente sur le blog même si je ne me suis pas arrêtée de tricoter pour autant. 

Petit rattrapage, donc, concernant Noël. Pour les fêtes j'avais un programme très ambitieux et je me suis fait avoir comme une débutante parce que parmi les projets en question il y avait... un gilet. Leçon du Noël 2011 : ne plus JAMAIS prévoir de tricoter un gilet ou un pull taille adulte pour Noël en le commençant mi-novembre. C'est tout simplement infaisable. Surtout si on a misé sur un modèle un peu complexe avec torsades et autres joyeusetés.
Donc le gilet a été fini à temps le 24 au matin mais c'est la seule chose qui était prête, j'étais un peu embêtée... Heureusement les autres destinataires de cadeaux tricotés sont plutôt patientes, je vous montrerai tout cela le mois prochain quand les derniers cadeaux auront été distribués. 

En attendant, voici donc la bestiole !

Tangled yoke cardigan, Eunny Jang en Guéret (Fonty), un super fil, très agréable à tricoter, 100 % mérinos, et Elodie fait des promos en ce moment si cela vous intéresse !

Sur le modèle pas grand-chose à dire si ce n'est qu'Eunny Jang, comme Ysolda Teague, est une pro du petit détail qui change tout et de la construction intelligente, j'ai appris pas mal de choses en tricotant ce modèle et franchement, c'était chouette. J'ai eu un petit doute sur la taille parce qu'il me semblait un poil grand pour ma mère, mais pour le porter sur une chemise ou un pull léger c'est parfait. Les photos ont été faites un peu vite, la couleur la plus "juste" est celle de la photo du haut. Ah et le nom du gilet sur ravelry ("Gilet Miss France" c'est parce qu'en tricotant ces torsades je me suis dit "mince alors, on dirait des bretzels !" et c'était pile au moment où miss Alsace est devenue miss France, donc d'une association d'idée à une autre... ;p)

Voilou. La suite de mes cadeaux de Noël quand ils auront été offerts... fin février ! Bon tricot ! 

This is just a short post to tell you about the only Christmas present which was ready on time (i.e. finished on 24th December a few hours before dinner). Note to self: never again plan to knit a cardi or sweater for Christmas if this means starting it in November, this just cannot be done on time). Anyway, the other intended recipients of hand-knitted Christmas gifts are very patient and this one came out great so my poor organization had no terrible consequences. 

This is the Tangled yoke cardigan (Eunny Jang) knitted in Guéret (Fonty). I had never knitted any pattern from Eunny before but this one is built in a very clever way and the result is great. The yarn is a very nice one too, I just love it. 

Okay, this is it for the moment, things have been quite hectic here for the past month but February should and will be far more peaceful, so let's see if I can come back to a regular rythm of posting things here! In the meanwhile, happy knitting!

D13 de tricheuse / Monthly challenge & cheating

(English version below) 

Bon pour le défi 13 de ce mois je triche un peu dans la mesure où le truc que je vais vous montrer est fini depuis belle lurette : il est parti dans un colis avec ça et une autre chose que je ne vous ai toujours pas montrée... c'est du joli !

Bref, tout ça pour dire que 2011 fut un peu l'année de la blanquette (jeu de mots pourri, "blanket" étant le mot anglais pour "couverture"), la plus grande d'entre elles étant toujours sur mes aiguilles. On va y arriver. 

Voici donc la chose, puisque le thème était "déco pour la maison" ! 

Endroit, envers, de haut, de côté... vous aurez tout vu !

Il s'agit donc d'un modèle gratuit publié sur Knitty, OpArt (ravelry) de son ptit nom en Porto Cervo (Filatura di Crosa), super modèle, je me suis bien amusée ! Et comme il se tricote en 5, ça monte à toute vitesse, j'ai bien failli re-commander du fil juste pour pouvoir ajouter encore quelques rayures !

Et l'autre chose sympathique à propos de ce modèle c'est qu'il m'a permis d'apprendre une nouvelle technique pour rabattre les mailles. Grande classe !

Et donc cette jolie couverture est allée rejoindre les filles de l'une de mes copines traductrices à Paris. Il faudra que je pense à montrer le reste du colis !

En attendant, pour les autres défis, c'est par ici ! 

Here comes our monthly challenge and this month the theme was: home accessories. I am quite cheating on this one as the item I am showing was knit last summer but well, there is nothing on my needles at this moment which would suit the theme so better that than nothing! 

This blanket is OpArt (Knitty) (ravelry) and this is really a great pattern: very easy and quite addictive, it really was a dilemma for me whether to bind off or to buy some more yarn to keep on adding stripes! But I, sometimes, am a reasonable girl so this is the final result. The yarn is Porto Cervo from Filatura di Crosa, I just love it. 
This was sent, along some other things shown here to a friend of mine in Paris but there are still some items of this gift I did not show, this is a mistake I will correct next week!
In the meanwhile, if you want to see what the other participants to the monthly challenge have knit, have a look here!

D13 : Froid ? Moi ? Jamais ! / Never cold (hands) again!

(English version below)

Dans mes bonnes résolutions pour l'année prochaine il y a : ne plus jamais laisser un tricot de côté pendant six mois (parce que ça finit invariablement par "je ne sais plus où j'en étais, je détricote et je recommence à zéro"). Faire et défaire c'est toujours faire, mais c'est quand même souvent une grosse perte de temps.

Exemple type, le défi du mois. Gants commencés en février, laissés en standby parce que j'avais un peu visé large sur la taille... j'aurais dû suivre les conseils d'Elizabeth, la grande prêtresse du tricot, et les reprendre cet été, mais non. Résultat quand leur destinataire m'a dit il y quelques semaines "Tu devais pas me tricoter des gants ? J'ai super froid aux mains le matin !", je n'ai pas eu d'autre choix que de caser ce projet au milieu des cadeaux de Noël.

Modèle tiré du livre "One skein", petite mine d'or de petites modèles sympas pour liquider les pelotes orphelines. Ces gants sont unisexes et ambidextres donc c'est un bon début pour qui n'a jamais tricoté de gants (lien ravelry).

Le fil ? Wave (Filatura di Crosa), mélange laine & soie, maintes fois tricoté déjà, toujours aussi agréable !

Et pour les autres défis des superstitieuses "version Damart", c'est par ici !

The theme for this month's challenge was "never cold again". I had promised a pair of gloves to my boyfriend last year, knitted one of them, saw that it was too large for his hand, and just froze the project. A few weeks ago he asked if I still had this project on my mind as the weather was slowly getting colder. So I "unfroze" this project, and went back to my needles.

This is a great pattern for anyone who has never knitted gloves, the instructions are very clear and the pattern is the same for both hands, so no mistake possible!

Unisex gloves (ravelry) in the One skein book, which is also a great "lonely skeins" destasher!

The yarn is "wave" (Filatura di Crosa): 80% wool and 20% silk, perfect insulation mix for gloves and very nice yarn (which I knitted quite a few times already, always with the same pleasure!).

Other participants' projects for the monthly challenge can be seen here. Happy knitting!

Défi 13 British touch

En attendant d'apprendre à tricoter en anglais voici déjà le petit dicton du jour : Better late than never (mieux vaut tard que jamais). Là aussi c'était largement prêt dans les temps mais comme il s'agissait d'un cadeau non encore arrivé chez ses destinataires, je n'ai pas pu vous le montrer.

Bref. Qui dit "Brit'" (je ne parle pas de Britney mais du diminutif de "British", "the Brits", petit surnom des Anglais), dit... tweed !

Pour une petite Violette, plus si petite maintenant puisqu'elle a cet été allègrement franchi le cap des trois ans, un ensemble bonnet plus écharpe...

Oui, dans la série "cékoidon", j'ai rarement fait mieux mais c'est la photo la plus fidèle à la couleur, je trouve ce violet hyper difficile à photographier, on ne m'y reprendra plus !

Il s'agit du béret au point de riz tiré de ce bouquin de Debbie Bliss, recommencé un peu quinze fois parce que la première fois que je l'ai tricoté il m'allait à merveille et que je me suis dit qu'entre la tête d'un adulte et celle d'une fillette de 3 ans il doit y avoir une sacrée différence ! Eh bien non. Tour de crâne à trois ans : 52 à 54 cm, et moi je fais 56, mais quand même. Je l'ai détricoté et retricoté un brin plus petit et hop.

Je n'ai pas, pour l'instant, de photo de la bête une fois portée, et un béret ma foi, s'il n'y a pas une tête en dessous cela ne ressemble pas à grand-chose !

Pour accompagner le béret, j'avais aussi tricoté une petite écharpe, modèle pour enfant tiré du magazine Twist Collective. Ma contrebasse a gracieusement accepté de jouer les modèles :

(oui mon bureau est dans un état monstrueux et ce qu'on voit dans le miroir c'est bien un bout de mon stock de laine, no comment!)

Pour le fil, Tango (Grignasco), trouvé chez Elodie comme d'hab.

Il y a une suite, je vous montre ça bientôt !

Défi treiz'en retard (jeu de mots à trois francs inside)

(English version below)

Le défi 13 d'octobre était axé sur le bleu. Le défi 13 d'octobre était prêt bien avant le 13, mais j'ai eu une flemme monstrueuse doublée d'une agitation frénétique de l'emploi du temps, qui m'ont empêchée de prendre les photos et de les poster ici. Mieux vaut tard que jamais paraît-il.

Nous avons donc deux choses (à première vue je vois mal comment les qualifier autrement), qui s'avèrent néanmoins fort utiles dans la gestion quotidienne de mon armoire.

Premier objet de type "cékoidon" (tadam, roulement de tambour)

Et c'est là normalement que le lecteur se met à rire parce que :
1) il n'a aucune idée de ce que cette chose peut bien être ;
2) cette chose n'est certainement pas bleue.

Les deux photos suivantes devraient éclairer ta lanterne, ô lecteur ou lectrice impatient(e) !


Mais oui mais c'est bien sûr ! Un sac à foulards !



Oh mais quel magnifique camaïeu de bleus ! Ce fil est sublime !

Oui bon okay, j'ai un peu surjoué l'enthousiasme de la foule en délire, mais voilà.
Nous avons donc une Elisa Nest Tote (ravelry) tricotée en Tahiti de Plassard, fil trouvé comme d'hab' chez ma dealeuse de fil officielle, et déjà tricoté ici. Bon, je pense sincèrement que j'aurais dû prendre un fil plus épais parce que comme sac de courses ça fait un peu petit, et que l'effet dentelle aurait sans doute été plus visible avec un fil plus épais, à tricoter en 5/6 par exemple.
Là, pour l'utilisation que j'en ai, c'est pas si mal :)
Le modèle... aurait été mieux si je n'avais pas eu à me servir d'un crochet (j'ai un peu bricolé du coup), il faut vraiment que je m'y mette l'an prochain !


Dans la série "cékoidon", j'avais un deuxième candidat pour le défi 13, le voici :

Des pelotes ? Bon okay elles sont bleues certaines, mais tu te moques un peu de nous là, Lydia, non ?
Non, regardez sous les pelotes. Allez, un petit effort !

Il est pas beau mon panier ? Tout simple à faire : un carré, relever les mailles sur les quatre côtés, les assembler par une couture et hop ! Un passage en machine à laver et c'est bon.
Modèle tiré du génialissime bouquin Mason Dixon knitting : je suis fan ! (ravelry).
Quant au fil, c'est un autre grand classique chez moi tricoté maintes et maintes fois, quand il s'agit de feutrage, je ne jure que par lui : Antique (Fonty).

Bon et sinon, ces photos ont été prises il y a plus d'un mois et oui, j'ai déjà tricoté une partie des pelotes dans le panier, je vous montre bientôt !


For the monthly "13th day of the month challenge" of October, I knitted two blue home items.
Elisa Nest Tote (ravelry), in Tahiti (Plassard) yarn. I was quite unhappy with it first because the yarn I had chose was too thin and I do not think I could have used this bag as a grocery bag, but I finally decided to use it to stash belts and ties, and it is fine this way.
The other item is a felted basket. The pattern was found in the first Mason Dixon knitting book (I have both of them) and is a simple and efficient pattern, I just love it!
These pictures were taken more than a month ago and yes, part of the yarn shown on the picture has already been knitted, stay tuned to know what happened to it! ;)

Déstocker en chantant / Happy destashing

(English version below)

Un salon du fil, un projet un peu fou, des couleurs qui claquent,

du vieux fil du stock tricoté en double, quelques i-cord, un peu de patience,

pas mal de fantaisie, de longues discussions

et de sombres histoires de géométrie et de placement,

pour un résultat qui ressemble à ça...

puis ça, une fois assemblé par Magic Olivia.

I say it loud, I knit and I'm proud.

(Je le dis haut et fort : je tricote et j'en suis fière !)

Y a plus qu'à organiser une "knitting pride" où les tricoteuses défileront en portant des banderoles tricotées main montées sur des aiguilles de 10 mm... !

The Lyon knitting group (which is now very famous) knitted a "knitting pride banner" for a yarn show in Lyon and I am very proud to be one of the knitters for the project. Old yarn, a few I-cords, quite a lot of fun assembling the letters and choosing their position, and lots of impatience to see the final result. And very happy with it!

To India with love

(English version below)

Je voulais écrire ce billet hier soir, après 22 heures, à l'heure où ma frangine s'envolerait une fois de plus vers l'Inde pour une durée pour l'instant fixée à six mois mais va savoir... Manque de bol ma première répétition à l'orchestre m'a pris un peu plus de temps que prévu, et en rentrant j'avais juste envie de me coucher et de dormir. Rester debout deux heures derrière une contrebasse, c'est fatigant. Même quand on ne joue pas.

Anyway. Ma frangine a une grande passion pour les vêtements polyvalents, transformables, les trucs que tu peux porter dessus, dessous, etc. Là, pour l'Inde, je voulais qu'elle parte avec un truc tricoté main dans sa valise. Mais pas trop chaud, vu la destination. Et polyvalent, forcément.

D'où l'idée d'une sorte de carré magique. L'idée de base vient d'un modèle japonais très simple si on regarde d'un peu plus près : un rectangle tricoté avec des boutons placés en alternance sur les bords. Rien de sorcier, donc. Nous avons choisi ensemble un point dentelle, un fil polyvalent (mélange de mérinos et de coton, c'est doux, pas trop chaud, léger, parfait !) et hop.
En 3,25 mm sur 140 cm de haut c'est long, quand même. Le truc est donc parti avec moi au Pays basque avant de revenir, presque fini, à Lyon.

Une fois les boutons posés et les dernières coutures achevées, forcément, il faut faire une séance photo. Morceaux choisis.

Gilet, écharpe, toge, chauffe-épaules/boléro (mais comment traduit-on "shrug" ?), capuche... je crois que le contrat "polyvalence" est rempli ! Reste à voir s'il résiste à l'usage, mais je pense que cela devrait aller, les fils Fonty c'est du solide !

My sister took off to India yesterday evening at 10 and there was no way there could not be any knitted garment in her backpack. So, as she loves versatile garments, I went from this japanese pattern, used the button placement, and designed a new shrug, after having chosen with her a lace pattern. Knit in Toutan (Fonty), which is a merino and cotton blend, you can see from the pictures above that this garment is indeed versatile, and I think we skipped some of the possibilities. There are more photos on my ravelry account and on my flickr webpage (see link on the side bar). I wonder how it is going to wear out, I am not so confident in lace patterns for long life, but Fonty yarns can usually be trusted so we will see!

Défi 13 de la rentrée

Ma rentrée c'est demain après des vacances bien méritées (et tricotesques). En attendant, voici l'un de mes "devoirs de vacances", cadeau d'anniversaire pour les 55 ans de ma mère.

Peasy, Heidi Kirrmaier

en Coton nat (Fonty)

Du coton bio (du Pérou certes, pas très écoresponsable tout ça !) et un chouette modèle, que du bonheur. Maman a-do-re les petites manches ballon et les gros boutons, elle a dit que c'était son cadeau préféré, donc mission accomplie.

À bientôt pour la suite !

Mieux vaut tard que jamais #10 / Better late than never #10

(English version below)
Quand les copines font des bébés, forcément, il faut tricoter !

Pour Simon, né juste avant l'été, des petits chaussons et une couverture toute douce en coton...

(plus de photos sur flickr)

Couverture : Finnias, un chouette modèle sur lequel ont peut s'amuser à alterner les couleurs. Construction toute simple : on tricote un carré, on reprend les mailles sur les côtés, une augmentation tous les rangs et hop ! Un jeu d'enfant !

Chaussons :

- en bleu et vert foncé, modèle d'Elizabeth Zimmermann dont j'avais parlé ici. Construction super ingénieuse comme toujours, très faciles, un modèle que je vais refaire !

- en bleu et vert clair, modèle d'un vieux catalogue BDF. Sans commentaire.

Les fils ?

Le bleu ciel : coton mako de fonty, petit régal de douceur, super agréable, vraiment chouette.

Les verts : majorque de fonty, mélange coton et lin, un peu plus rêche, mais qui donne une bonne tenue à la couverture et j'aime bien les couleurs.

Merci à Élodie qui m'a empêchée de faire une grosse bêtise : je voulais tricoter toute la couverture en Majorque, mais elle m'a dit que le résultat aurait été bien moins agréable au toucher et pour les bébés, c'est crucial ! C'est quand même bien agréable d'avoir une pro du fil en face de soi quand on achète de quoi tricoter !

So here comes a little set for one of my best friend's baby. He was born in June and got his present quite on time but I have bit a little lazy about posting my last FOs on the blog...

This is Finnias blanket. I like this pattern even if I have to say that the final seam was not my favourite part of this knitting, fortunately I found another pattern in the meantime which is 100% seamless, I will be showing this soon.

The bootees are from Elizabeth Zimmermann (blue and dark green), and Bergère de France. I had mentioned how difficult I found it to find easy and clever bootee patterns, but EZ's is really a great one. You cand find it here on ravelry.

Mieux vaut tard que jamais #9 / Better late than never #9

(English version below)

Prêt à temps pour le défi 13 d'avril (corail !) mais pas montrable pour cause de "pas encore envoyé à sa destinataire", un tapis-couverture ou une couverture-tapis, objet un peu hybride, suffit de décider ce à quoi on le destinera.

J'avais acheté il y a quelques mois les deux bouquins "Mason Dixon Knitting" (après avoir lu un billet chez Circé, si je me rappelle bien), et j'en suis fan. Les deux tricoteuses qui ont écrit ces bouquins sont drôles, et leurs modèles très bien faits.

Voici donc le "circle of fun rug", à ma sauce (normalement il faudrait rajouter des bandes de couleur autour mais je me suis contentée de rien pour le grand, et, pour le petit, d'une bordure en i-cord. Parce que l'i-cord et moi c'est une grande histoire d'amour, vous l'aurez deviné).

Bref, voici la bête !

Le grand modèle (parti chez une amie qui avait besoin de douceur) :

Le petit modèle, que je vais sans doute donner pour les prémas :

Bien évidememnt je n'ai pas noté les dimensions, mais je dirai que le grand fait bien un mètre de diamètre, le petit moins de 50 cm.

Voili voilou, à bientôt pour la suite !

This is just a short note showing two rugs I knitted quite a long time ago, for a friend of mine. The second and smaller one will be given to a charity for preemies, I think.

The pattern is a great one, Circle of fun rug from the Mason-Dixon Knitting Book, which is really a must-have, read and knit!

Mieux vaut tard que jamais #8 / Better late than never #8

(English version below)

(objectif de la rentrée : ne pas arriver jusqu'à 15. Oui parce que j'ai déjà au moins de quoi arriver jusqu'à 10. Ahum.)

Défi 13 estival très en retard. Thème marin. Galets & océan donc. Moi qui vais aller tremper mes orteils dans l'Atlantique côté basque bientôt, on va dire que c'est de saison !

Multnomah

(plus de photos sur la page ravelry du projet, j'ai la flemme, là)

bb merinos (Fonty) & fil du stock inconnu

Et cette folie des shawls qui sévit sur la bloguibulle depuis bien deux ans maintenant me laisse toujours aussi perplexe après en avoir tricoté un. La forme triangle c'est pas si pratique à porter, et il y a quand même un petit côté "mémère" / "grand-mère" qui ne me ravit pas. Quelqu'un peut m'expliquer ?! J'espère n'avoir vexé personne, mais franchement tout cela reste fort mystérieux pour moi.

Here comes another very late project for a "13th challenge". This is the first shawl I ever knitted and I have to say I still cannot understand the "shawlmania" which seems to make all knitters frantic and crazy about shawl knitting. Especially triangular ones. We will see if I change my mind when knitting shawlettes this winter!

Mieux vaut tard que jamais #7 / Better late than never #7

(English version below)

Well well well, voici un projet tricoté pour Noël 2011 pour ma Môman qui, en l'essayant m'a dit "Oui mais est-ce qu'on ne pourrait pas faire ça comme ça et un peu plus long par ici ?". OK Maman, j'ai compris, je vais le reprendre et l'améliorer. Ajout d'une bordure en i-cord pour éviter que ça ne roulotte de trop (et pourtant ça roulotte toujours, satané jersey !) et avec le recul je me dis que j'aurais dû prendre la taille au-dessus malgré tout, mais il lui plaît et c'est l'essentiel.

Vous ne le verrez pas porté parce que même en Alsace, il fait un peu chaud pour porter du mérinos tricoté en double, mais il tient chaud, ça je peux vous le garantir.

Au vu du succès que remporte ce gilet, je me dis que je vais me lancer dans la confection de gilets pour toute la famille, ça promet ! J'ai d'ores et déjà la version estivale sur mes aiguilles pour l'anniversaire de Môman, à suivre ! ;)

Sitcom chic, modèle gratuit paru sur Knitty il y a quelques années

(en anglais, pas de version traduite à ma connaissance mais comme d'habitude, je file un coup de main sans problème pour toute question de traduction)

en BB Merinos (Fonty) tricoté en double en 4,5

(laine en promo chez Elodie en ce moment, je dis ça, je dis rien !)

Here I am again, trying to catch back all the late posts showing things that fell off my needles months ago. This is my mother's Christmas present but she finally only got it in February because she wanted me to make some adjustments. She is very happy with the result so I think I will be knitting more cardis for her in the coming years (I already started a summer version as her birthday is coming soon, be sure I will be showing this here before September. At least I hope so!)

The pattern is Sitcom chic and old Knitty pattern, and the yarn is a French one, from Fonty, called BB Merinos. A great yarn for a great result, what could I wish more? ;)

Mieux vaut tard que jamais #6 / Better late than never

(English version below)

Okay, ce titre de note n'a pas fini d'apparaître sur ce blog, j'ai genre 10 ouvrages en retard au moins à montrer, tralalalalère... Celui-ci date d'avril, il y a du progrès !

Ma marraine adooooooooooooooore les chaussettes tricotées (bon le dernier lien correspond à un projet jamais fini, on ne se refait pas, mais ça vous donne une idée). Cette année elle fête ses 50 ans donc j'ai eu une idée de cadeau tricoté assez marrante mais pas eu le temps de la mettre à exécution, ce sera sans doute pour Noël... (ou pour l'année prochaine). Mais je lui ai quand même envoyé un petit colis, histoire de ne pas perdre les bonnes habitudes !

Dans le colis, donc, se trouvaient notamment :

Une petite pochette tricotée en Papyrus (Plassard) un fil très drôle à l'aspect, qui donne un rendu très souple et un peu élastique, surtout quand on le travail en alternant jersey et point mousse, comme je l'ai fait ici. Un rendu de couleur et d'effet original, très sympa pour une petite pochette comme celle-ci ! (et le fil est en super promo chez Elodie en ce moment, n'hésitez pas !)

Le modèle est vaguement inspiré d'un bouquin que j'avais acheté pour déstocker mes pelotes isolées et qui contient quelques bonnes idées, classées selon le type de fil. J'ai terminé par une i-cord en coton, je trouve le résultat très sympa !

Et dans cette pochette, se trouvait, bien sûr, une paire de chaussettes !

Picot edge socks (chaussettes à picot), tirées du même livre en Regia (fil à chaussettes bien connu). Un modèle tout simple mais très efficace, tricoté vite pour un joli résultat, le genre de modèle de chaussettes dont on ne se lasse pas ! Ma marraine était ravie !

Voili voilou, à bientôt pour la suite !

Okay folks, I think "better late than never" will be the running gag for my blog titles, it seems I am forever running late with my blogging, maybe I spend too much time knitting ? :D

Anyway, here is a gift I sent to my godmother for her 50th birthday, she's crazy about hand-knitted socks (I have knitted a few for her already, those were posted on my previous French blogs so I won't put the links in this part, but you can see them up there in the second paragraph, if you feel curious). As she is 50 I wanted to send a special gift but ran out of time so I saved this idea for later as I was not going to be in Alsace, the place where she lives, on the actual birthday date, I sent a parcel containing a few gifts, among which two hand-knitted items.

Both patterns come from this book, which is a great one if you have lots of "orphan" skeins in your stash, as this book is a great source for very different patterns designed for a wide range of yarn types.

The first item is a small pouch inspired by the His'n Hers shower soap holder and knit in Papyrus (Plassard), which is quite a surprisingly nice yarn, with a very "elastic" result, which is great for this kind of projects.

The second item is a pair of Picot edge socks, simple and great project, knit in Regia. Both yarns come from my friend Elodie's online shop (and she's just launched a huge sales campaign, have a look!).

Both project's photos can be found just above, in the French part. Needless to say my godmother was very happy with her birthday gift!

Have a nice knitting!

Défi 13... masculin !

Tombé de mes aiguilles il y a un petit mois, mais j'ai attendu pour le montrer parce que mon autre projet masculin a du retard ! Voici donc un petit gilet esprit "masculin-féminin", c'est sans doute l'un des projets qui m'a demandé le plus de travail depuis que je tricote !

Corsage chatoyant d'Erika Knight tiré du livre Glamour (en français)

Chouette chouette modèle, très bien construit, je n'aurais sans doute pas pensé y prendre autant de plaisir quand j'ai commencé à le tricoter (sur la demande d'une amie, à qui je l'ai offert pour son anniversaire).

Le fil ? Brilla (Filatura di Crosa), à la fois doux, chatoyant et agréable à tricoter, une petite merveille (comme tous les fils de ce filateur, qui ne m'a pour l'instant jamais déçue !). Et si ce fil vous intéresse, ma dealeuse le déstocke en ce moment ! (et bien d'autres qualité, d'ailleurs !)

Quelques photos supplémentaires ?

Et pour les autres défis masculins, la galerie est ici !

Bon tricot !

Mieux vaut tard que jamais #5 / Better late than never

(English version in italics)

Bien bien bien... il me semble que j'ai encore des piles de choses à vous montrer, je crois bien que cela ne s'arrêtera jamais.

Comme je le disais il y a peu, il y a un petit bonhomme pour qui je tricote depuis sa naissance. Le petit bonhomme en question a eu, il y a peu, un petit frère, c'était donc l'occasion de reprendre les aiguilles ! Deux petit colis ont pris la direction du Pays basque en début d'année, voici ce qu'ils contenaient... (entre autres !) (je regroupe, vous aurez remarqué !)

My best friend lives in another part of France and is now father of two beautiful boys, whom I have been knitting for since babyhood. The second one was just born end of last year, so I sent two packages these last months, containg of course some hand-knitted gifts!

Un doudou lutin / A "pixie softie"

Modèle anciennement disponible gratuitement sur le site Phildar famili je l'avais imprimé à l'époque et j'ai bien fait, il n'est plus sur le site mais dans un bouquin sorti entre temps, no comment.

Il y a néanmoins tout plein d'équivalents gratuits, notamment sur le site de LionBrand (en anglais) (mais comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main pour la traduction !).

This used to be a free pattern by Phildar but is now in a book which was recently published. Anyway, similar patterns can be easily found, for example this one (ravelry link).

Des petites moufles et des chaussons assortis

Moufles taille 0-3 mois, modèle Pickles (ravelry) en Sportnyl (Fonty).

Chaussons du livre de Zoé Mellor, Chaussons en tricot, en bb merinos (Fonty).

J'aime beaucoup ces deux fils pour la layette, ils sont doux, agréables à tricoter, et ont l'avantage de se laver en machine sans problème à 30 °C !

The mittens are a Pickles (ravelry) pattern, in Sportnyl yarn (Fonty).

The bootees come from a book by Zoe Mellor and were knitted in bb merinos (Fonty).

I love both yarns for baby items because they are very soft, very easy to knit and, most of all, they can be easily machine-washed at 30°C! For baby items, this is really very convenient! (or this is what parents tell me, anyway).

Et pour le grand frère... un chapôpoisson !

Fish hat (en français ici), tricoté majoritairement en bb merinos et sportnyl, mais j'ai utilisé aussi des restes de laine inconnus, donc un chouette modèle pour le déstockage !

This fish hat (ravelry) is a great destasher. I mainly used the same yarns than for the previous patterns, but I also knitted some leftovers I had and did not know where they came from, so this is a great pattern for leftovers, and any color combination will look great!

C'est tout pour aujourd'hui, à bientôt pour la suite ! Je suis en Alsace pour le week-end et le temps est vraiment magnifique, je sens que je vais aller me poser au pied du pommier dans le jardin, avec un bon tricot ! ;)

And that's all for now so see you soon! And happy knitting! (I am at my parent's home in the countryside, so I think I will go outside and knit under the apple trees!)