Vendredi traduction, avec du bleu dedans / French Friday in blue!

(English below) 

 

Romane a eu deux ans en novembre dernier et je ne lui avais toujours rien tricoté. Impardonnable ! Fort heureusement, cette erreur a été réparée en 2012 et elle a enfin reçu son cadeau la semaine dernière. 

Et c'est quoi ce cadeau ?

Helena, joli modèle paru sur Knitty il y a quelques années, que j'avais envie de tricoter depuis que je l'ai vu chez Nadia ! Comme quoi, il me faut du temps mais quand je m'y mets, je ne fais pas semblant :) 

J'ai beaucoup aimé tricoter ce modèle, qui se prête bien aux variations, je vais me le garder au chaud comme base pour des improvisations, je pense !

Le fil ? Guéret de Fonty, trouvé chez Élodie (qui déstocke, profitez-en !)

C'est un fil très rond, très agréable, et ce bleu lumineux met extrêmement bien en valeur les yeux de la demoiselle qui, m'a-t-on dit, est ravie. Mission accomplie !

Et comme c'est vendredi et que cela faisait longtemps, je vous offre la traduction. Un clic ici et hop ! N'hésitez pas, ce modèle est vraiment chouette ! Et un grand merci à Alison pour m'avoir autorisée à le traduire !

This is a cute cardigan I knit for Romane, one of my friends' baby. Well, actually she is two, now, so I was a bit late but still. Better late than never! 

This great pattern is Helena by Alison Green Will. I love it, I think it is a great pattern in itself but also very suitable for adaptation/improvisation with another lace pattern for instance, I am going to keep this one! 

The yarn is Guéret (Fonty), and I am really fond of it. It has a soft touch, can be machine-washed and is still 100% merino. Great for baby gifts :)

I also translated this pattern into French, and I think French-speaking knitters will be very happy with it, so I want to thank Alison for allowing me to do this translation!

Have a nice weekend and happy knitting!