Vendredi traduction torsadé / French Friday with cables

(English version below)

Bien bien bien, revoici une petite traduction. Un chouette modèle qui m'a permis de destocker un reste de laine noire dont je ne savais que faire, le genre de petit modèle facile, rapide et sympa. "Gratification instantanée", ils disent, les anglophones, et ils ont bien raison. 

Et mon petit doigt me dit que je risque fort de le réutiliser pour ce projet-là, mais chut.

 

Cablerimetry (Meg White) en Numéro 5 (Fonty)

Oui bon, ce n'était pas super intelligent de faire les photos en sortant de chez le coiffeur, cet hiver quand mes cheveux étaient un brin plus longs, ce bandeau m'a rendu de fiers services, mais là c'est bien moins visible ! 

Et chose promise, chose due, la traduction est ici.Un grand merci à Meg pour ce joli modèle et pour m'avoir autorisée à en publier la traduction française !

À bientôt et bon tricot ! 

This is a project I knitted a while ago but did not show it until now because I was busy with the French translation. This Cablerimetry (Meg White) is knitted in Numéro 5 (Fonty) and this pattern is another great example of "instant gratification". Short rows and cables are not always that easy, but here they keep the pattern interesting enough, en then it is a great pleasure to just put the headband on and go outside very well protected! My hair is short and I am not so fond of hats because I tend to lose them on my track, so this small garment was just perfect for me this winter. 

Thank you Meg for this pattern and for allowing me to translate it into French!

Mieux vaut tard que jamais #4

Encore des cadeaux de Noël que je ne vous ai pas montrés, on va y aller "deux par deux" sinon je vais passer 2011 à vous raconter 2010 ! Ce serait dommage !

Pour la cousine à qui j'ai offert des mitaines, j'avais également tricoté (commande de 2009, mieux vaut tard que jamais !) des guêtres.

Des torsades tricotées en rond, des côtes au début à la fin, un chouette fil, rien de méchant et que du plaisir au final ! La plus grande difficulté a été en fait de faire deux guêtres exactement de la même longueur, sachant que je voulais finir mes pelotes et ne pas avoir de reste, il y a eu pas mal de tricotage-détricotage pour tout finir pile poil !

Mais le résultat est sympa !

Modèle : Treetrunk legwarmers (aussi sur ravelry)

Fil : Numéro 5 de Fonty (en 4,5 et 5 mm), un fil doux et chaud, super agréable à tricoter, vraiment chouette ! Trouvé chez Elodie comme d'habitude, mais je crois qu'il a été arrêté, c'est très dommage !

Autre cadeau de Noël très apprécié : une seconde paire de mitaines pour ma chère marraine. Elle reçoit d'habitude des chaussettes mais là j'avais décidé de changer un peu, et j'avais cru comprendre qu'elle cherchait desespérément des mitaines à capuche.

Je n'en étais pas à mon coup d'essai en matière de mitaine à capuche, mais cela m'a donné l'occasion de tricoter enfin un modèle de la célébrissime Ysolda Teague, tiré de son deuxième bouquin ramené d'une escapade londonienne (et acheté ici, si vous avez l'occasion d'aller à Londres, cette boutique est magique !) (et oui, c'est la fête du lien hypertexte aujourd'hui !).

J'ai donc réalisé les Snapdragon Flip-Tops (sur ravelry) (ou "mitaines fleur à capuche amovible" si on traduit littéralement) et je dois avouer que la réputation d'Ysolda n'est pas usurpée. Le modèle est clair, précis, facile, on retombe toujours sur ses pattes, c'est extrêmement bien conçu et pensé, bref, un petit régal !

Tricoté en Guéret (Fonty), encore un fil plaisir vraiment sympa et une chouette couleur, tous les ingrédients étaient réunis pour que ces mitaines aient beaucoup de succès, et ce fut le cas

(boutons piqués dans la collec' de Maman !) !

Bon, photos prises à la va-vite le jour de Noël donc faible lumière qui ne rend pas justice au modèle, mais je pense que je vais les retricoter à l'occasion parce qu'elles sont vraiment très jolies.
Voili voilou, au prochain post avec un peu de chance j'aurai fini 2010, haut les coeurs !
Et bon tricot :)