(English version below)
À un mois de Noël, comment s'organiser pour finir ses cadeaux à temps ? Pour moi, la réponse est simple : plus il y a de choses à tricoter, plus il faut que cela soit rapide. Je ne dis pas qu'il faut bâcler le travail, je dis juste que ce magnifique pull à torsades en 2,5 mm qui ferait sans doute très plaisir à tata Irène serait peut-être une meilleure idée pour son anniversaire.
Que tricoter dans ce cas ? Des accessoires. Bonnet, col / snood, écharpe, châle, gants, le choix est large et il y a beaucoup moins de chances de se tromper. Voici quelques exemples, d'autres suivront.
Sur le site de la boutique the Purl Bee, à New York, il y a énormément de modèles gratuits. « C'est en anglais » me direz-vous. Et alors ? Une écharpe ou un col est le projet idéal pour se lancer dans le tricot de modèles en anglais.
Petite démonstration avec la Color tipped scarf (écharpe aux bouts colorés, si on traduit littéralement).
Si vous avez lu les articles que j'ai publiés avec l'équipe d'In the loop, vous savez que les modèles en anglais suivent invariablement le même schéma. Si vous ne les avez pas lus, jetez un œil avant de poursuivre votre lecture sur cette page (ils sont ici et ici).
Nous avons donc :
- l'histoire du modèle (les premiers paragraphes) ;
- "Materials" (le matériel nécessaire) et différentes associations de fil disponibles dans la boutique. Ici on voit qu'il faut 4 écheveaux de différentes couleurs de fil "worsted" et des aiguilles US 8 soit un 5,0 en système métrique, merci Wikipédia.
- "Gauge", l'échantillon :
4 1/2 stitches = 1 inch in garter stitch / 4,5 mailles = 1 pouce
Un petit coup de convertisseur et de calculatrice vous apprendra que cela correspond à 18 mailles pour 10 cm.
- "Sizes", les tailles : là encore, avec l'aide de votre convertisseur préféré vous aurez une idée des dimensions de votre écharpe une fois terminée.
- "Pattern", le modèle. Entrons dans le vif du sujet !
Première phrase "cast on" = monter des mailles, "with yarn A" avec le fil A (puisqu'il y a trois fils différents, A, B, et C).
Deuxième phrase : "increase row" = rang d'augmentations
K = tricoter à l'endroit
kfb = tricoter dans le brin avant et le brin arrière (pour créer une nouvelle maille), le modèle renvoie même à une vidéo explicative.
Troisième phrase : aucune difficulté
Quatrième phrase : Répéter depuis l'astérisque un certain nombre de fois selon la taille choisie.
Pas de problème non plus sur les phrases suivantes.
Deuxième partie du modèle : "Continue and work evenly"
"With right-side facing, join Yarn B". Étant donné que nous allons utiliser trois couleurs différentes, il doit s'agir de rattacher la deuxième. "Right side" étant le côté endroit, le reste est facile à deviner.
La suite l'est également, si vous avez un doute je viens de la copier-coller dans Google translate et le résultat est plutôt bon. C'est une « roue de secours » en cas de problème mais je ne lui ferais pas confiance pour toute une traduction. Et puis c'est tellement plus gratifiant de pouvoir se débrouiller sans aide, non ?
Partie suivante : "Continue and decrease"
La première phrase est exactement pareille que dans la partie précédente, mais avec le troisième fil (C).
Ensuite nous avons un "decrease row" (rang de diminutions), construit exactement sur le même principe que dans la première partie, sauf qu'au lieu d'augmenter on diminue. Facile.
Dernière partie : "Finish"
Bind off : à votre avis ? eh oui, c'est tout simplement « rabattre ».
Weave in ends and block. Idem, pas de mystère, il s'agit tout simplement de rentrer les fils et de bloquer.
Voilà. Il est vraiment très simple, ce modèle, j'aurais presque envie de l'ajouter à ma liste de choses à tricoter pour Noël. Qui se joint à moi ?
_____________________________________________________________________________
Christmas eve is just 30 days away from us and I can feel a bit of frenzy going on in the knitting "blogsphere". What can we knit in order to finish everything in less than one month? The answer is very simple (for me): accessories.
I was struck, the other day, by how many wonderful Christmas knitting gifts I could find on the website of the Purl Bee. Have you ever looked? And most of them are FREE! How amazing!
What I love is that these patterns are simple yet effective. Let us be frank: non-knitters (and they still are a majority around us) may not see any difference between a very intricate piece of cable or lace and a simple garter stitch garment and might not understand how much time and effort this represents. If I am knitting for my whole family (and I nearly am), I have seen that simple patterns are more likely to be great hits. And this is what I am going for. I already have a Grecian rib scarf on my needles but I am considering putting another Purl Bee pattern on my Christmas knitting list. Is there anyone interested in joining me?
