Choses lues, choses vues / Things I saw and read

(English below) 

Petit bric-à-brac du dimanche... 

. Vous aimez les modèles de Jared Flood ? Voici la liste des traductions dans différentes langues, et il est même possible de se proposer comme traducteur / traductrice ! 

. Il me restait des Back Loop à lire sur In the loop, quelle bonne surprise ! 

. En parlant d'In the loop, les reportages sont toujours en ligne et certains sont très intéressants. 

. Dalila a trouvé une chouette idée pour les fins de pelote !

. Et quelques articles sur Wool War One. Qui a vu l'expo ? 

. Et pour finir, Andrea Brena, un créateur qui tricote... avec ses bras. Fascinant !

Beyoncé !!! 

. Do you know the Fringe Association blog? It is a great reading and I especially love the "Our tools, ourselves" series (the link refers to an interview with Jared Flood). 

. Speaking of Jared Flood, I just discovered that his website has changed and now all the designers interviews and other interesting articles are featuring in the Notebook part. Have a look!

. Speaking of tools, I am always interested in knowing what the others use, and articles like this one are great. 

. Did you know that there are such things as knitting belts?! I did  not, thank you Ysolda. 

. Kate Davies' blog is another favourite reading of mine, and I love when she relates encounters such as this one with Hazel Tindall. 

What about you? Have you read interesting articles recently? Please share :) 

Choses et d'autres / Miscellaneous considerations on blogging

(English below) 

Je n'ai pas vu passer le mois d'avril et pour cause, j'ai passé plus de jours en déplacement professionnel ou en vacances que chez moi, ce qui n'aide pas à bloguer ! Les aiguilles ne sont cependant pas restées inactives et je vous montre cela bientôt, en attendant j'ai juste envie de partager avec vous ma tristesse en apprenant la fin d'In the loop. Le modèle collaboratif a ses limites et il n'est pas toujours facile de fédérer et fidéliser les contributeurs, surtout lorsque tout cela repose sur un travail bénévole. Régulièrement je me demande si c'est vraiment une bonne idée de garder ce blog, souvent je n'ai pas envie d'écrire et je n'ai aucune idée du nombre de lecteurs que j'ai, je ne sais pas si ces pages sont utiles à quelqu'un d'autre que moi, et si tout ce temps et cette énergie ne seraient pas mieux consacrés à d'autres activités (tricoter, par exemple ! hahaha !).

Mais finalement, je me dis que non, je vais continuer. Cela va faire huit ans que je blogue et j'aime bien l'idée de laisser une trace concrète, moins "technique" que sur ravelry, de ce que je fais de mes mains, de ce que je lis sur la toile, de ce qui m'intrigue, m'intéresse, me passionne ou m'attriste. 

Je ne promets pas la régularité parce que celle-ci m'est difficile et j'ai plein d'autres activités par ailleurs, mais ce que je sais, c'est que cette petite fenêtre restera encore ouverte quelque temps. 

Et en attendant, bon tricot ! Et en cas d'ennui profond ce week-end, j'ai une solution pour vous : la manucure au crochet ! ;) (via knithacker)

This blog has been very quiet last month because I spent more time far from my home than at home, which does not make blogging easy but allowed me to knit! I will show you next week :) When coming back, I learned a sad news: In the loop, the French online knitting magazine, is shutting down because its founders do not have time to maintain it anymore. The collaborative model has its limits, I knew it, but I made me wonder if I should not do the same and close these pages. 

I am not always sure why I write, I do not know if what I publish here is of any use to other knitters and so I wondered if this time would not be better used doing something else. Knitting for instance :). But... I started blogging eight years ago and it seems I am far too hooked by now to quit, so here I am and here I will be, for a while I think. 

Happy weekend to you all, and if you are bored, Knithacker has a wonderful idea for you (see the image above). 

Revue de presse / Press review

(English below) 


Quelques articles et lectures que j'avais envie de partager avec vous... les liens dont je parle en français renvoient généralement vers des articles en français (sauf exception ci-après mais la vidéo vaut le coup d’œil), si vous comprenez l'anglais n'hésitez pas à lire ce billet en entier, les articles ne sont pas les mêmes !

Une interview de Stephen West chez Thread & Needles (et une vidéo en anglais où on le voit tricoter, il m'épate encore plus que Christopher Walken !)

Une interview de Véronique (Café Tricot Studio) sur In the loop, parce qu'on oublie que vivre de sa passion pour la laine n'est pas chose facile... 

Enfin, sur In the loop encore, la série Back Loop vous fait voyager dans le passé des tricoteuses. Toujours très intéressant ! Bonne lecture ! 

(c) Daniela Edburg

Here are a few articles I found interesting. Some of them are quite recent, some of them are quite old, these are things I have been stashing and "keeping for when I find time"! I hope you will enjoy them and if you feel like sharing interesting readings, you can do so in the comments below! 

Ysolda published a video showing Stephen West knitting. I think it is even more impressive than the ones with Christopher Walken!

Kate Davies explains how she stores her circular needles, a useful trick!

Speaking of organization, I find it usually quite interesting when designers show us into their working space, Lee Meredith did so last year, I love how she uses the space to store her skeins!

Last but not least, I love to read designers interviews because it helps to get to know a designer and his/her inspiration sources, and sometimes you can learn clever tricks. Here come a few examples published by Twist Collective with Fiona Ellis, Marnie MacLean and Christa Giles.

Échantillons et autres histoires / It's just a question of swatches...

(English below)

 

 

Ces jours-ci je vois passer beaucoup d'articles intéressants sur les échantillons alors j'ai décidé de les regrouper ici, si j'en vois passer d'autres je les ajouterai sans doute au fur et à mesure, et vous pourrez aussi les retrouver via ma page Trucastuces.

 

Bien sûr les liens postés en anglais et français sont différents, donc si vous lisez les deux langues, n'hésitez pas à jeter un coup d'oeil !

 

Si vous devez n'en lire qu'un en français, foncez sur In the loop. Voici un article de fond comme on les aime, détaillé, clair et efficace. Merci à Madame Boîtamalices, qui publie d'ailleurs régulièrement des tutoriels et des articles très intéressants sur son blog !

 

Si la question vous passionne ou si vous tricotez énormément en rond, restez sur In the loop et lisez cet article, écrit par Nina, qui vous expliquera pourquoi et comment tricoter un échantillon en rond !

 

Et si vous n'en avez toujours pas assez ou que vous voulez perfectionner votre anglais, la suite ci-dessous, in English!

 

 

Et si vous ne savez pas quoi faire de vos échantillons,

vous pouvez toujours les recycler en yarnbombing!

 

 

And if you are swamped under piles of swatches,

you can still recycle them as yarn bombing accessories! ;) (source: knithacker)

 

 

With the years, I have seen a lot of articles piling up in my RSS reader and GetPocket account, so when I find some on the same subject, I will publish them here with the links, and also post a not on my Tips & tricks page, so you (and I) can find them later!

 

Today's series is on swatching. Swatching is something knitters do not really like, usually, but still it is very useful! Why? Have a look!

 

If you do not even know what a "swatch" is (no, I am not referring to a Swiss brand for watches), just start with this clever article by Amy Herzog, or this one by Ysolda Teague , both are very good (and the second one is dedicated to one of Ysolda's pattern, so you will even see concrete application of the explanation she is giving).

 

If after reading you have become a swatch enthusiast and want to go deeper into the details, here comes a technical and detailed article from knitty.

 

If you are a "knitting in the round addict", have a look at this one, on whip up!

 

Last but not least, here comes a very interesting article on the relationship between how you knit and how the swatch might mislead you, have a look it is worth reading!

 

That's all for now, happy swatching :)

 

Deux techniques qui m'ont bien aidée ces dernières semaines / Two really useful (new to me) techniques

(bilingual post - English text in italics as usual!)

1. Cette vidéo trouvée sur In the loop qui explique comment défaire plusieurs rangs d'un coup :

A video I found on In the loop, a French knitting webzine, which explains how to unravel several rows... in a row. The video is in French but do not worry, you can turn the sound off and look at the images, it is really well explained. Of course if you love to hear French, leave the sound on! ;)

 2. La méthode des mailles jumelles ("shadow wraps") pour les rangs raccourcis, qui me facilite la vie depuis que je l'ai découverte et qui donne vraiment un résultat très net et régulier. Là encore, il s'agit d'un article trouvé sur In the loop ! 

 

The "shadow wraps" method for the short rows. The video is in French again but I think you can find a lot of English-speaking tutorials on the web, and this method is really great: the result is far neater than with the traditional "wrap & turn"! 



Et vous, avez-vous des astuces ou techniques à partager ? 
 What about you? Are there any tricks or techniques you would be willing to share?

Tricoter ensemble / KAL

(English below) 

Je vous le disais dans un billet précédent, l'année 2013 sera celle du "tricot ensemble"  !

Je viens de voir qu'In the loop lance une opération "finissons nos tricots boulets" sur ravelry. Il suffit de s'inscrire sur le groupe ravelry et de s'engager à finir un tricot boulet d'ici fin juin. 

Le mien est tout trouvé : un top en Porto Cervo commencé l'an dernier pendant les JO et pas touché depuis. Il paraît qu'un jour nous aurons un printemps et un été (j'attends de voir vu la météo des derniers jours) donc autant le terminer "au cas où" !

Pour plus d'infos, un coup d’œil ici sur le groupe ravelry dédié au projet. Et pour celles qui parlent anglais, d'autres idées dans la partie en anglais. Bon tricot ! 

2013 is going to be a KAL year for me, as I said in this previous post. Some of them are organized by French-speaking knitters, the others by English-speaking knitters or groups. 

In English, I have already joined the "Pour moi" KAL (love the name, it means "for myself" in French!) which will be running until beginninng of June. 

Then I might also join the Spring Tops Tanks & Tees KAL, which will up until end of June. 

And afterwards? We will see!!

What about you? Is there any interesting KAL you will be joining?

Un été déconnecté / Unplugged summer

(English version below) 

Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire cet été si elle ne bloguait pas, la miss, hmm ? 

En vrac :

- publier plein d'articles sur In the Loop pour vous aider à utiliser ravelry. De l'inscription à la recherche en passant par la gestion des projets et du stock, vous n'avez plus aucune excuse pour ne pas vous y mettre ! Les filles ont mis en ligne une série de vidéos très bien faites, alors zou ! Au boulot !  

- traduire quelques modèles : ça bouge un peu de ce côté-là, je mets tout ça en ligne bientôt. 

- participer aux ravelympics ravellenics (pas eu le temps de vous pondre un article sur les bêtises du Comité olympique américain mais les J.O. du tricot organisés en parallèle sur ravelry depuis 2008 ont dû changer de nom en catastrophe). Intense, pas toujours facile à gérer puisque cela tombait en partie sur mes vacances, mais j'ai cumulé les participations dans plusieurs catégories et j'ai obtenu une bonne dizaine de médailles. Là aussi, qui dit médaille dit "tricot terminé", il va falloir vous montrer tout cela bientôt.

- continuer à déstocker. Du bleu, du bleu, du bleu. 2012 ne rime pas avec "blues" et pourtant il n'y a que ça sur mes aiguilles en ce moment, allez comprendre ;) 

Autant vous dire que cela risque de bouger par ici dans les semaines à venir. 

Et en attendant, bon week-end !

 

(source) 

Just a few words to tell you that even if I did not blog a lot during the summer, it has been very "woolly and wordy". I wrote a few posts on ravelry and its use with the In the loop team. These posts are in French, obviously, but it was very fun and even if I have been using ravelry for nearly five years, I did learn a few tricks. Great experience!

I also translated a few patterns. These will be released in the coming weeks, it is no great use for you English readers as i usually translate from English to French, but I have been doing it the other way round and it works fine, so if you happen to need translation for a Frenc-written pattern, let me know :)

Last but not least, I have been knitting. Of course :) 2012 definitely rimes with blue as I have been destashing a lot of this color (looooots of baby boys to knit for!). 

Many things to show you, not enough hours in the day, I will try and do my best to blog more in the coming weeks! Stay tuned :)

Tricoter des modèles en anglais, la suite / Knitting in English for French speakers, part 2

(English version below)

Juste un tout petit mot pour vous dire que la suite de mon article est parue hier. Vous pourrez la lire ici.

Un grand merci pour vos commentaires ici et là-bas, je suis ravie de voir que beaucoup d'entre vous se sentent désormais prêtes à se lancer dans l'aventure du tricot en anglais. Et si vous avez des questions, n'hésitez pas :)

Happy Knitting! ;)

This is just a quick post to let you know that I have released the second part of my tutorial on how to work on English patterns when one is not a native English speaker. You can read it on In the Loop, a French online knitting magazine. Happy reading!

Tricoter des modèles en anglais : le tuto ! / English knitting for French speakers

(English version below)

Il y a quelques mois, je vous demandais si un tuto pour tricoter des modèles en anglais vous intéresserait. La réponse a été un OUI massif.

Du temps a passé, j'ai été très occupée et finalement, avec l'aide de l'équipe d'In the Loop, la première partie de l'article est en ligne aujourd'hui.

Vous pourrez le lire ici. Je reste bien évident à la disposition des lecteurs et lectrices pour toute question qui pourrait leur traverser l'esprit.

Bonne journée & bon tricot, en anglais ou en français !

This is just a quick post to let you know that I have released a tutorial on how to work on English patterns when one is not a native English speaker. It has been released on In the Loop, a French online knitting magazine. Happy reading!

Revue de presse (French only)

(French only as I am compiling some interesting French blog posts I saw recently!)

Petite revue de presse, c'est une chose que j'aime bien faire de temps en temps et là cela tombe bien, il y a plein de choses à dire ! 

Tout nouveau, tout chaud, tout beau, un chouette webzine (magazine en ligne) est né il y a quelques semaines. Il s'appelle "In the loop" (dans la boucle, littéralement) et parlera aussi bien de fils que de modèles ou de créateurs. Les articles publiés pour l'instant sont très intéressants, donc cela commence bien ! J'allais vous en parler de toute façon mais là, ses créatrices m'ont devancée en lançant un petit concours pour fêter la naissance de leur bébé, n'hésitez pas à relayer l'information ! 

 

Autre chouette lecture qui date de la semaine dernière, sur le blog de Luckyslug, une série d'articles sur la meilleure façon de tricoter le "pull parfait". Plein de chouettes astuces et d'exemples en photos, un article que j'aurais bien aimé avoir sous la main quand j'ai commencé à tricoter des pulls et gilets ! Pour le lire, c'est ici !

L'info utile de la journée, vue chez tricobsession il y a un petit bout de temps déjà : dans les "31 façons de devenir plus intelligent(e)" relevées par le magazine Newsweek, il y a "join a knitting circle", autrement dit "rejoindre un café tricot ou club de tricot". Pas mal, non ? 

Et enfin, ma lecture sympa du moment, c'est ce blog qui met un peu de maths dans les mailles, m'explique ce qu'est une maille ou un rang de montage, et c'est très sympa : vivement la suite ! Bonne lecture et bien sûr : bon tricot !