Rentrer avec une machine à remonter le temps / Wayback machine for my comeback

(English below)

Bien bien bien... j'ai un peu l'impression qu'une faille spatio-temporelle s'est ouverte sur mes pieds et m'a avalée pendant ces semaines de canicule mâtinée de climatisation, boulot oblige. Que dire ? Six semaines sans bloguer et oui, bien sûr que cela m'a un peu manqué parfois, mais la plupart du temps j'avais la flemme. Voilà tu sais tout. En revanche cela ne m'a pas empêchée de tricoter (oh que non !) et j'ai une raison tout particulière pour cela (non je ne suis pas enceinte) (mais presque) (je me comprends). Plus bientôt. 

En attendant, voici donc un truc qui date de mars/avril dernier, à une époque où il faisait encore froid et gris. J'ai tricoté un truc pour une copine de promo qui bosse maintenant à New York, parce que je m'y rendais pour le boulot, à New York, justement. Et cette copine je lui dois une fière chandelle parce qu'elle m'avait commandé à l'époque un magnifique set de doubles pointes de chez KnitPicks complètement introuvable en France (je te parle de 2007, là, figure-toi). Brrrrrrrref, je ne l'avais jamais vraiment remerciée pour ça, donc voilà.

Nalu Mitts (Leila Raabe) et Cocoon (Rililie) en Giunco et Korall de chez Laines du Nord respectivement. Deux très jolis basiques pour l'hiver. Photos prises à l'arrache le matin de bonne heure, avant de partir pour ma conférence à l'ONU (minute « je frime et j'assume »). À vite pour la suite ! 

Well, it has been a while, hasn't it? What can I say? Summer was hot and busy, and one of the things I just could not imagine doing at home at night while trying to find some fresh air was sit in front of my laptop and blog. Which does not mean I have not been knitting (and I know this might sound a bit contradictory but "Contradiction" would probably have been my second name should my parents have given me one, so...). Anyway, I am back and quite determined to blog all the things I have not shown for the past months/years (there is no mistake in my last words). I have a very good reason for that which I might explain in the coming weeks should things evolve the way they should (I am not pregnant) (or not really) (well, something is cooking). 

Anyway, just as an appetizer, you will see above (bad) pictures (my phone is good but grim New York morning light is not really helpful) taken in New York city last April. I wanted to thank one of my college friends for sending me KnitPicks double pointed needles at a time when you could not thind those in France (my friend has been living and working in the US for a few years now), so I knit her a little gift: 

Nalu Mitts (Leila Raabe) and  Cocoon (Rililie) in Giunco and Korall from Laines du Nord.

Perfect patterns for instant gratification knits, these are now on my "emergency Christmas list"!  

I will be back soon for more. Stay tuned!

Maëlle #2

(English below) 

Après les petits vêtements pour la naissance, voici la suite !

Petit bonnet Little Heaume (Solenn Couix-Loarer) en Korall (Laines du Nord)

et gilet Cute as one button (Lisa Sisk) en Aubusson (Fonty)

Gros succès dans les deux cas, désolée pour les photos de piètre qualité car prises avec mon téléphone  ! 

Babies grow up so I have knit more items for my cousin's daughter. 

Hat: Little Heaume (Solenn Couix-Loarer) in Korall (Laines du Nord)

Cardi: Cute as one button (Lisa Sisk) in Aubusson (Fonty)

Sorry for the pictures, they have been taken with my phone so they are not so great. This cute little girl will soon be one so I guess there will be more knitted gifts coming her way!

Noël en rouge / Red Christmas

Un gilet, une grosse écharpe, une couverture des gants et un béret, une couverture, un châle (déjà tricoté)... il va y avoir du rouge sous le sapin cette année ! 

Saurez-vous deviner quel fil correspond à quel projet ? 

A cardigan, a scarf, gloves and a hat, a blanket and a shawl... my Christmas knitting is really red this year! What about you? Would you be able to tell wich yarn would be used for which project? 

Tricoter pour les bébés prématurés / Knitting for preemies

(English below)

 

J'ai commencé à tricoter pour les prématurés il y a quelques années déjà, tout a commencé grâce à Élodie, qui avait créé une association dans ce but à Amiens, et puis aussi à cause d'un constat tout simple : il y a de plus en plus de prématurés et pourtant, il est très difficile de trouver de la layette à leur taille parce qu'il n'y a pas vraiment de tailles standard.

 

L'autre chose aussi, c'est que j'avais hérité de ma grand-mère un stock d'acrylique assez conséquent. Parce qu'il venait de ma grand-mère je ne voulais pas le donner ou le jeter, mais en même temps ce n'est pas le genre de fils que je tricote habituellement pour moi. Or, pour les prématurés, l'acrylique et le coton sont les deux fibres recommandées pour limiter au maximum les risques d'allergie.

 

À cela s'ajoute qu'un prématuré c'est vraiment minuscule, que donc tout ce qu'on peut tricoter pour un préma va demander très peu de temps, donc c'est assez gratifiant ! Au fil du temps j'ai accumulé une petite collection de vêtements mais je n'avais pas pris le temps de les envoyer. Jusqu'au mois dernier, où l'une de mes amies lyonnaises a accouché... d'un prématuré. J'ai donc dégainé les aiguilles pour compléter la panoplie, et voici ce que le petit bonhomme a reçu (en plus de quelques autres bricoles que je n'ai pas forcément montrées ici).

 

Le gilet est un classique (en français !), il s'agit de la brassière pour prémas d'Isaquarel (que vous trouverez aussi sur ravelry). Quant au bonnet et aux chaussons ce sont des modèles trouvés sur ravelry, ici et là respectivement.

 

Le fil ? Sydney (Laines du Nord), mélange laine et acrylique mais acrylique majoritaire. Un fil qui n'existe plus et c'est bien dommage, il est idéal pour ce type d'ouvrages.

 

Joli non ? Si vous souhaitez vous lancer, n'hésitez pas : il y a une vraie demande et plein d'associations qui seraient ravies de récupérer des pelotes / des ensembles tricotés ou cousus pour les prématurés !

 

 

 

 

 

 

 

 I have been knitting for preemies for quite a while, because one of my friends founded an association aiming at gathering knitters to knit for preemies, as a charity.

I love to knit for preemies because I know these knits are essential: in France, it is very difficult to find preemie garments in shops, so they spend their first weeks nearly totally naked wheras, as they are smaller, it is more difficult for them to warm up.

So when one of my friends gave birth to a tiny preemie boy, I gathered what I had already knit, dug in my stash, and began knitting more. What you see above is what I knit for him in October: a hat (in 2x2 ribs becaus this is more elastic so it fits better), bootees (everyting is said in the pattern's name!) and a cardigan.

 

The yarn is Sydney (Laines du Nord) and is discontinued for years (this is "deep stash digging"!).

 

I love how these turned out, and I even more love how happy my friend was when I gave her a whole package of new garments for her son. I am thinking of knitting more for preemies next year, these projects are real "instant gratifications", all the more so because they are very useful!

 

Would you be interested in a preemie garments KAL?