Rien ne se perd, tout se transforme #1 - Knitting and unraveling is still making something #1

(English below)

Bon... maintenant que le rythme de la rentrée semble se calmer, je crois que le moment est venu de dépoussièrer ce blog ! :) J'ai plein de choses à vous montrer, et cela commence tout de suite avec un pull ! Ce pull a une longue histoire... quand j'ai repris le tricot il y a... 8 ans (!), ma mère m'a dit : « Tu ne voudrais pas me tricoter un pull à col en V tout simple un peu épais pour l'hiver ? Je n'arrive jamais à en trouver dans le commerce ! ». Elle a choisi le fil, les fils même puisque nous sommes parties sur un mélange de trois fils de BB merinos (Fonty), le modèle (Phildar à l'époque) et hop. Mais bon... finalement il était un peu grand ce pull, et Maman a fini par me le rendre, une fois de plus, en me disant : « Tu ne veux pas le refaire ? ». Zou. Changement de modèle, changement d'échantillon pour faire moins large, la version 2014 est un modèle d'Heidi Kirrmaier gratuit sur ravelry, simple et efficace. Si vous n'avez jamais tricoté un modèle sans couture du haut vers le bas ("top down"), vous pouvez y aller les yeux fermés, ce modèle est vraiment très fiable. Cette fois ma mère en est très contente, et elle m'a déjà commandé un autre gilet pour Noël. Je vous montre bientôt ;) 

Pssst ! Si l'anglais vous effraie (et je n'ai pas vraiment le temps pour les traductions en ce moment), Hélène a fait un tuto en français pour les pulls raglan du haut vers le bas. Il est ici sur ravelry. Bon tricot !

Simple Summer Tweed top down V-neck, BB merinos (Fonty), 6 & 5 mm 

Well well well, now that the "going back to work and normal life frenzy" is slowly quieting down, it is high time I finally come back to my blog! This is my gift to my mother for Mother's Day. I had first knitted this sweater a long time ago but it was a bit too big so she asked if I could unravel it and knit another one. This is the second time I am doing this for her, but never mind :) So I chose another pattern, from Heidi Kirrmaier, and used the same yarns (three strands of Fonty BB merinos held together). The result is great, perfect fit and this knits really fast, and the pattern is easy. If you have never tried seamless top down, this is a great reference! This is not the only thing I knit for my Mum recently, I will be back to show more soon! In the meanwhile, happy knitting!

Cadeaux de Noël oubliés / Christmas gifts I did not show

(English below)

Le temps file à toute vitesse et j'ai pris un peu de retard sur les choses à vous montrer.... tentative de rattrapage en bloc avec ce que j'ai offert à ma sœur et à son homme pour Noël. C'est parti !

Pour ma frangine, une paire de mitaines convertibles en Super Tweed Fonty (en promo chez Élodie en ce moment !), le modèle (Crofton Cuffs) est très sympa et au final on a des moufles-mitaines assez pratiques et bien chaudes.

Pour ma frangine aussi, un béret Éponine (Élise Dupont), en mélange 100 % Fonty (Guéret, BB Mérinos et Pole, toutes trouvées chez Élodie également). Je suis hyper fan de ce modèle, j'en ai déjà fait plusieurs et franchement c'est un régal pour un cadeau de dernière minute ou pour un petit plaisir pour soi !

Pour ma frangine encore, j'ai enfin réussi à utiliser un fil que j'ai déjà tricoté et détricoté plusieurs fois pour elle... et cette fois c'est la bonne ! Une écharpe toute simple qui se transforme en col grâce à deux boutons, et on joue sur l'épaisseur du fil pour éviter les boutonnières. L'idée est toute simple mais il fallait y penser ! C'est très bien vu, c'est le Hanna Cowl de Meg White, en Rowan Ribbon Twist.

Enfin, last but not least, pour ma sœur et son amoureux un autre modèle d'Élise, Elle et lui en Pacha (Fonty). Encore un modèle très sympa et très bien pensé, bravo Élise !

Voici quelques photos, vous en trouverez d'autres sur les pages de mes projets sur ravelry (et vous verrez aussi peut-être mon retard bloguesque en la matière, aïe aïe aïe) ! Bon tricot et à bientôt :)

Here comes a little mosaic showing the gifts I finally managed to send my sister and her boyfriend for a very belated Christmas!

First come the red mittens, Crofton Cuffs by Grace Verhagen, in Soft Tweed (Fonty). Love the combo yarn/pattern, these are ideal for cycling in winter and very warm, my sister loves them!

Then there is a hat, Éponine by Élise Dupont. I knit this one with a three différent yarns to get the heathered effect (Guéret, BB mérinos and Pole, by Fonty) and it turned out quite well. And the pattern is really great, the ideal pattern for instant gratification knits or very last-minute gifts (I have knit two of them already and have needed 3 hours for each of them).

Then comes a scarf/cowl, Hanna Cowl by Meg White, in Rowan Ribbon Twist. This is an idea I will definitely reuse: if you knit a scarf with a bulky enough yarn and a lace stitch, you do not need buttonholes which allows a very versatile garment. And very warm :)

Last but not least, a gift for both my sister and her boyfriend, and another pattern by Élise: Elle et lui (which means "she and him" in French), in Pacha (Fonty). This is a great gift for lovers and they both love how it turned out so I am very happy.

You can see more pictures on my ravelry projects page and this might also give you an idea of how many things I did not show yet. Anyway, I hope to be back soon with more :)

In the meanwhile, take care and happy knitting!

Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below)

Bon. Il va quand même falloir vous montrer ce que j'ai commis pour Noël. Commençons la série par le plus gros "morceau". Il s'agit d'un fil que vous avez déjà vu puisqu'il n'est autre que ce gilet détricoté et retricoté. Pour la petite histoire, ce fil a déjà été détricoté et retricoté deux ou trois fois, et il tient le choc donc on peut dire que Fonty c'est du solide ! ;) J'espère que cette fois ma mère  ne me demandera pas de le détricoter !

Il s'agit du modèle River Crossing de Cecily Glowik McDonald (dans son livre "Landing" publié cet automne). Un très joli modèle en top down, facile et sympa. Je n'ai pas mis de bouton pour que ma mère puisse le porter ouvert ou avec une broche. 

Le fil ? BB merinos (Fonty), tricoté en double. 

Bon les photos ne rendent pas du tout justice au modèle ni au résultat final, j'en ferai d'autres lors de mon prochain passage en Alsace ! 

À bientôt pour la suite !

This is the first of the Christmas gifts I made, and is my Mum's gift: the
River Crossing cardigan by Cecily Glowik McDonald (in "Landing"). This is a simple and quite easy cardi, and the yarn has already been unraveled twice as my mother could no seem to be satisfied with the various attempts we made with this yarn (see this previous post). I hope she will now be happy with it but she seems to be :)

The yarn is BB merinos (Fonty) (held double) and it is quite sturdy as it still is very nice after having "suffered" so much. I am afraid my pictures are no good at all but it is very difficult with the bad light these days. I will make better ones when I go back to my parents' home in April!  

The rest will be coming soon, stay tuned!