Traduction avec un peu de retard / Another pattern translation!

(English below) 

Puisqu'il paraît que mieux vaut tard que jamais, voici enfin la traduction du Gemini de Jane Richmond.

 

source : Knitty

Un clic ici et hop, à vous le petit top sympa pour frimer cet été ! ;) 

Un grand merci à Jane pour m'avoir permis de traduire ce modèle ! 

Je suis toujours à votre disposition si vous avez des problèmes ponctuels de traduction dans les modèles en anglais que vous tricotez, ou si vous souhaitez voir un modèle gratuit traduit (après autorisation de l'auteur, bien évidemment). 

Bon tricot ! 

This is just a quick post to let you know that I translated into French Jane Richmond's Gemini pattern. I had a lot of fun knitting and translating this pattern, and I hope the French-speaking knitters will feel the same! 

Thanks a lot, Jane, for letting me translate your pattern!

Vendredi traduction avec du châle dedans / French Friday, cinnamon flavor

(English below) 

Il me reste quelques tricots à vous montrer, dont ce joli châle, offert à Noël à ma cousine. 

J'ai adoré tricoter ce châle, et je crois bien qu'après ma première expérience qui m'avait un peu laissée de marbre (alors que je voyais une véritable châlemania sur la bloguibulle), j'ai maintenant trouvé une raison de récidiver. Tricoter des châles, c'est vraiment chouette, en fait. Il suffit de trouver le bon modèle ! 

Il s'agit donc de Cinnamon Grace, modèle gratuit de Katie Harris, ici présenté en Aubusson (Fonty). Un fil rond, moelleux et chaud, un joli modèle et une belle couleur : ma cousine, qui passe du temps dehors à cause d'une bête à quatre pattes au hennissement strident, est ravie ! 

Et qui dit vendredi dit traduction, vous trouverez la version française ici ! Un grand merci à Katie Harris pour m'avoir autorisée à le traduire ! Ce modèle est idéal si vous n'avez jamais tricoté de châle, n'hésitez pas ! Bon week-end et bon tricot ! 

My first attempt at knitting a shawl was not a success and at that time I just could not understand why everybody on blogs and ravelry was so crazy about shawls. Now, after knitting this one, I can finally understand and I can say I will knit more shawls this year! 

This pattern is really great, it is Cinnamon Grace by Katie Harris (knit in Aubusson) and this was a Christmas gift for my cousin. She spends quite a lot of time outside because she has a poney, so she needed something warm and soft to keep her protected from the wind and the cold. I think this one will perfectly fulfill this mission! 

And as this is such a wonderful pattern, I translated it into French so the French-speaking knitters can give it a go also. I hope they will love it as much as I did. Thank you Katie for allowing me to translate this pattern!

Vendredi traduction, avec du bleu dedans / French Friday in blue!

(English below) 

 

Romane a eu deux ans en novembre dernier et je ne lui avais toujours rien tricoté. Impardonnable ! Fort heureusement, cette erreur a été réparée en 2012 et elle a enfin reçu son cadeau la semaine dernière. 

Et c'est quoi ce cadeau ?

Helena, joli modèle paru sur Knitty il y a quelques années, que j'avais envie de tricoter depuis que je l'ai vu chez Nadia ! Comme quoi, il me faut du temps mais quand je m'y mets, je ne fais pas semblant :) 

J'ai beaucoup aimé tricoter ce modèle, qui se prête bien aux variations, je vais me le garder au chaud comme base pour des improvisations, je pense !

Le fil ? Guéret de Fonty, trouvé chez Élodie (qui déstocke, profitez-en !)

C'est un fil très rond, très agréable, et ce bleu lumineux met extrêmement bien en valeur les yeux de la demoiselle qui, m'a-t-on dit, est ravie. Mission accomplie !

Et comme c'est vendredi et que cela faisait longtemps, je vous offre la traduction. Un clic ici et hop ! N'hésitez pas, ce modèle est vraiment chouette ! Et un grand merci à Alison pour m'avoir autorisée à le traduire !

This is a cute cardigan I knit for Romane, one of my friends' baby. Well, actually she is two, now, so I was a bit late but still. Better late than never! 

This great pattern is Helena by Alison Green Will. I love it, I think it is a great pattern in itself but also very suitable for adaptation/improvisation with another lace pattern for instance, I am going to keep this one! 

The yarn is Guéret (Fonty), and I am really fond of it. It has a soft touch, can be machine-washed and is still 100% merino. Great for baby gifts :)

I also translated this pattern into French, and I think French-speaking knitters will be very happy with it, so I want to thank Alison for allowing me to do this translation!

Have a nice weekend and happy knitting!

Vendredi traduction en mode pouf ! / French Friday with a floor cushion

(English version below) 

Ma grand-mère a toujours tricoté, c'est avec elle que j'ai appris, c'est en la voyant avec ses 5 aiguilles que je me disais "Moi aussi, un jour, je tricoterai des chaussettes", et c'est grâce à elle, je crois, que le tricot (et le fait-main en général) tient une aussi grande place dans ma vie.

Ma grand-mère ne peut plus tricoter, malheureusement. C'est donc moi qui ai récupéré le stock. Des fins de pelote, des bouts de laine, pas mal d'acrylique, des écheveaux sans nom. Des sacs de fils sans grande valeur, aurait-on pu dire. Parce qu'à l'époque, il n'y avait guère autant de choix, qu'il n'y avait pas Internet et que BdF et Phild*r règnaient en maître. Sans grande valeur, donc. Sauf que ces fils, moi, j'ai joué avec quand j'étais petite, j'ai appris à tricoter avec, j'ai vu ma grand-mère les transformer en chaussettes, gilets, écharpes et bonnets. Alors bien évidemment, il était hors de question de jeter tout ça ou de le donner. Mais il fallait bien trouver un moyen de l'utiliser.

Que voici. Cinq fils ensemble, des aiguilles 8 ou 10, et hop !

Je les ai appelés Léonie 1 & 2, c'est le prénom de ma grand-mère. Ils font le bonheur du chat et de toutes les personnes qui se sont assises dessus jusqu'à présent. Et oui, l'un des deux est bien une version revue et corrigée de celui-ci qui ne me plaisait plus.

S'il y a une personne à qui je dois un grand merci c'est Gwen, la créatrice de ce modèle, qui a vraiment trouvé un très joli moyen d'utiliser les rangs raccourcis.

Et qui m'a aussi autorisée à traduire le modèle. La traduction est ici, si vous n'avez jamais tricoté de rangs raccourcis lancez-vous, avec ce modèle c'est plus que facile !

My grandmother is still alive but she cannot knit anymore, so I "inherited" all the stash. Old yarns, without labels, bits and ends of all sorts but I did not want to throw them away because I learned to knit with these yarns and I played a lot with those yarn balls as a kid. Transforming them into something I can use everyday in my actual life is a way to always keep my grandmother’s memory with me and I think this is great.

So these are the "Leonie" (after my grandmother's forename) floor cushions. Five or six strands knitted together with very big needles and a wonderful pattern. I have to thank Gwen for this clever use of short rows... and for allowing me to translate the pattern into French! Thank you Gwen!

Tricoter des modèles en anglais, la suite / Knitting in English for French speakers, part 2

(English version below)

Juste un tout petit mot pour vous dire que la suite de mon article est parue hier. Vous pourrez la lire ici.

Un grand merci pour vos commentaires ici et là-bas, je suis ravie de voir que beaucoup d'entre vous se sentent désormais prêtes à se lancer dans l'aventure du tricot en anglais. Et si vous avez des questions, n'hésitez pas :)

Happy Knitting! ;)

This is just a quick post to let you know that I have released the second part of my tutorial on how to work on English patterns when one is not a native English speaker. You can read it on In the Loop, a French online knitting magazine. Happy reading!

Vendredi traduction du haut du col / French Friday with a cowl

(English version below) 

Juste un petit mot pour vous présenter ma toute dernière traduction. Un accessoire en mode "vite fait bien fait", un modèle très facile pour un résultat de toute beauté, à condition de choisir un beau fil ! Peut aussi être un bon modèle "destockage" si on tricote plusieurs fils ensemble ! C'est également un bon modèle pour celles qui n'auraient jamais utilisé d'aiguille circulaire auparavant. Enfin, étant donné que le modèle est court et simple à comprendre, si vous n'avez jamais tricoté de modèle en anglais, cela peut être un bon modèle pour commencer ! Bref, lancez-vous ! 

Il s'agit du Gap-tastic Cowl de Jen Geigley. Un grand merci à elle pour m'avoir autorisée à traduire le modèle ! La traduction est ici, bonne lecture ! 

This is just a quick word to let you know I translated the Gap-tastic cowl by Jen Geigley. This is a great "instant gratification" pattern and a wonderful stash busting project if holding yarn double or triple! 

Thanks a lot, Jen, for allowing me to translate this pattern into French!

Tricoter des modèles en anglais : le tuto ! / English knitting for French speakers

(English version below)

Il y a quelques mois, je vous demandais si un tuto pour tricoter des modèles en anglais vous intéresserait. La réponse a été un OUI massif.

Du temps a passé, j'ai été très occupée et finalement, avec l'aide de l'équipe d'In the Loop, la première partie de l'article est en ligne aujourd'hui.

Vous pourrez le lire ici. Je reste bien évident à la disposition des lecteurs et lectrices pour toute question qui pourrait leur traverser l'esprit.

Bonne journée & bon tricot, en anglais ou en français !

This is just a quick post to let you know that I have released a tutorial on how to work on English patterns when one is not a native English speaker. It has been released on In the Loop, a French online knitting magazine. Happy reading!

Vendredi traduction torsadé / French Friday with cables

(English version below)

Bien bien bien, revoici une petite traduction. Un chouette modèle qui m'a permis de destocker un reste de laine noire dont je ne savais que faire, le genre de petit modèle facile, rapide et sympa. "Gratification instantanée", ils disent, les anglophones, et ils ont bien raison. 

Et mon petit doigt me dit que je risque fort de le réutiliser pour ce projet-là, mais chut.

 

Cablerimetry (Meg White) en Numéro 5 (Fonty)

Oui bon, ce n'était pas super intelligent de faire les photos en sortant de chez le coiffeur, cet hiver quand mes cheveux étaient un brin plus longs, ce bandeau m'a rendu de fiers services, mais là c'est bien moins visible ! 

Et chose promise, chose due, la traduction est ici.Un grand merci à Meg pour ce joli modèle et pour m'avoir autorisée à en publier la traduction française !

À bientôt et bon tricot ! 

This is a project I knitted a while ago but did not show it until now because I was busy with the French translation. This Cablerimetry (Meg White) is knitted in Numéro 5 (Fonty) and this pattern is another great example of "instant gratification". Short rows and cables are not always that easy, but here they keep the pattern interesting enough, en then it is a great pleasure to just put the headband on and go outside very well protected! My hair is short and I am not so fond of hats because I tend to lose them on my track, so this small garment was just perfect for me this winter. 

Thank you Meg for this pattern and for allowing me to translate it into French!

Vendredi traduction, la recette de la blanquette / French Friday with a blanket

(English version below) 

Eh non, je n'ai pas oublié la jolie coutume du vendredi traduction, j'ai juste été un peu beaucoup débordée ces dernières semaines. 

Pour me faire pardonner, voici la traduction de la couverture pour bébé OpArt de Melissa Dominguez, publiée sur Knitty en 2008. Un très joli modèle que j'ai tricoté avec beaucoup de bonheur l'an dernier !! 

Merci à Melissa de m'avoir autorisée à effectuer cette traduction ! 

Pour la traduction, un clic et hop ! 

Bon tricot ! 

(c) Melissa Dominguez

This is just a short note to let you know that I have translated into French the pattern for the OpArt blanket by Melissa Dominguez. Lovely pattern I knitted last year, and I was very proud of the result, so thank you Melissa for designing this pattern and for allowing me to translate it into French! 

I hope French-speaking knitters will enjoy it as much as I did! 

Have a nice week-end :)