Vendredi traduction avec du châle dedans / French Friday, cinnamon flavor

(English below) 

Il me reste quelques tricots à vous montrer, dont ce joli châle, offert à Noël à ma cousine. 

J'ai adoré tricoter ce châle, et je crois bien qu'après ma première expérience qui m'avait un peu laissée de marbre (alors que je voyais une véritable châlemania sur la bloguibulle), j'ai maintenant trouvé une raison de récidiver. Tricoter des châles, c'est vraiment chouette, en fait. Il suffit de trouver le bon modèle ! 

Il s'agit donc de Cinnamon Grace, modèle gratuit de Katie Harris, ici présenté en Aubusson (Fonty). Un fil rond, moelleux et chaud, un joli modèle et une belle couleur : ma cousine, qui passe du temps dehors à cause d'une bête à quatre pattes au hennissement strident, est ravie ! 

Et qui dit vendredi dit traduction, vous trouverez la version française ici ! Un grand merci à Katie Harris pour m'avoir autorisée à le traduire ! Ce modèle est idéal si vous n'avez jamais tricoté de châle, n'hésitez pas ! Bon week-end et bon tricot ! 

My first attempt at knitting a shawl was not a success and at that time I just could not understand why everybody on blogs and ravelry was so crazy about shawls. Now, after knitting this one, I can finally understand and I can say I will knit more shawls this year! 

This pattern is really great, it is Cinnamon Grace by Katie Harris (knit in Aubusson) and this was a Christmas gift for my cousin. She spends quite a lot of time outside because she has a poney, so she needed something warm and soft to keep her protected from the wind and the cold. I think this one will perfectly fulfill this mission! 

And as this is such a wonderful pattern, I translated it into French so the French-speaking knitters can give it a go also. I hope they will love it as much as I did. Thank you Katie for allowing me to translate this pattern!

La crème de la crème / Dreamy & creamy

(English version below) 

Vous connaissez cette petite sensation, là, le truc qui se passe quand on tombe sur un modèle vraiment joli, en se disant "qu'est-ce que c'est beau !", un accessoire qui a l'air pourtant très simple, trois fois rien, un bonnet tiens, et pourtant il y a quelque chose, un je-ne-sais-quoi qui le rend aussi beau qu'élégant. 

Ce genre de coup de cœur est assez rare pour qu'on ne l'oublie pas, moi cela ne m'est pas arrivé souvent. Et pourtant, c'est bien ce qui s'est produit la première fois que j'ai vu ce béret chez Circé.

Un béret, des torsades, rien d'extraordinaire à première vue, mais la beauté est une chose indicible et souvent les mots manquent. Bref, je l'ai vu, il fallait que je le tricote. 

Cet hiver c'est chose faite, deux ans après quand même !, et comble du comble, il n'était même pas pour moi !

16 Cable Hat, modèle en français et en anglais disponible sur ravelry 

En wave (Filatura di Crosa). 

Je ne dirai jamais assez tout le bien que je pense de ce fil. Doux, léger, moelleux, chaud (laine & soie) : parfait !

Et pour le coup cela tombait bien puisqu'il s'agissait du même fil et de la même destinataire que les "mitoufles" tricotées l'an dernier ! Il ne me reste plus qu'à m'en tricoter un pour l'hiver prochain ! Zou ! 

Have you ever fallen in love with a pattern? This is what happened to me when I first saw this one, more than two years ago. Simple cables, subtle drape, beautiful shape: I HAD to knit it. Still, I always have much more on my needles than I can really handle given my actual amount of knitting time so this one stayed on my to-do list for a long, long, time. Two years, or so. Until I decided to knit it for my cousin, as a late Christmas present (offered last month, though), which would be a great companion to one of her gifts from last year. 

This is the 16 Cable Hat knit in wave (Filatura di Crosa), a yarn I will never cease to be fond of! Needless to say this pattern is already back on my to-do list for next winter, but for me this time! ;)

Mieux vaut tard que jamais #4

Encore des cadeaux de Noël que je ne vous ai pas montrés, on va y aller "deux par deux" sinon je vais passer 2011 à vous raconter 2010 ! Ce serait dommage !

Pour la cousine à qui j'ai offert des mitaines, j'avais également tricoté (commande de 2009, mieux vaut tard que jamais !) des guêtres.

Des torsades tricotées en rond, des côtes au début à la fin, un chouette fil, rien de méchant et que du plaisir au final ! La plus grande difficulté a été en fait de faire deux guêtres exactement de la même longueur, sachant que je voulais finir mes pelotes et ne pas avoir de reste, il y a eu pas mal de tricotage-détricotage pour tout finir pile poil !

Mais le résultat est sympa !

Modèle : Treetrunk legwarmers (aussi sur ravelry)

Fil : Numéro 5 de Fonty (en 4,5 et 5 mm), un fil doux et chaud, super agréable à tricoter, vraiment chouette ! Trouvé chez Elodie comme d'habitude, mais je crois qu'il a été arrêté, c'est très dommage !

Autre cadeau de Noël très apprécié : une seconde paire de mitaines pour ma chère marraine. Elle reçoit d'habitude des chaussettes mais là j'avais décidé de changer un peu, et j'avais cru comprendre qu'elle cherchait desespérément des mitaines à capuche.

Je n'en étais pas à mon coup d'essai en matière de mitaine à capuche, mais cela m'a donné l'occasion de tricoter enfin un modèle de la célébrissime Ysolda Teague, tiré de son deuxième bouquin ramené d'une escapade londonienne (et acheté ici, si vous avez l'occasion d'aller à Londres, cette boutique est magique !) (et oui, c'est la fête du lien hypertexte aujourd'hui !).

J'ai donc réalisé les Snapdragon Flip-Tops (sur ravelry) (ou "mitaines fleur à capuche amovible" si on traduit littéralement) et je dois avouer que la réputation d'Ysolda n'est pas usurpée. Le modèle est clair, précis, facile, on retombe toujours sur ses pattes, c'est extrêmement bien conçu et pensé, bref, un petit régal !

Tricoté en Guéret (Fonty), encore un fil plaisir vraiment sympa et une chouette couleur, tous les ingrédients étaient réunis pour que ces mitaines aient beaucoup de succès, et ce fut le cas

(boutons piqués dans la collec' de Maman !) !

Bon, photos prises à la va-vite le jour de Noël donc faible lumière qui ne rend pas justice au modèle, mais je pense que je vais les retricoter à l'occasion parce qu'elles sont vraiment très jolies.
Voili voilou, au prochain post avec un peu de chance j'aurai fini 2010, haut les coeurs !
Et bon tricot :)