Maëlle #2

(English below) 

Après les petits vêtements pour la naissance, voici la suite !

Petit bonnet Little Heaume (Solenn Couix-Loarer) en Korall (Laines du Nord)

et gilet Cute as one button (Lisa Sisk) en Aubusson (Fonty)

Gros succès dans les deux cas, désolée pour les photos de piètre qualité car prises avec mon téléphone  ! 

Babies grow up so I have knit more items for my cousin's daughter. 

Hat: Little Heaume (Solenn Couix-Loarer) in Korall (Laines du Nord)

Cardi: Cute as one button (Lisa Sisk) in Aubusson (Fonty)

Sorry for the pictures, they have been taken with my phone so they are not so great. This cute little girl will soon be one so I guess there will be more knitted gifts coming her way!

Un truc que je ne vous avais pas montré / Something late...

(English below)

Terminée en début d'année, une cape pour l'anniversaire de ma cousine qui voulait ressembler à un personnage de Baldur's Gate.Tout ça pour dire qu'en fait elle voulait une cape tombe à peu près comme cela : 

 

Je suis donc partie d'un modèle d'Ysolda (dans Little Red in the City) et je l'ai adapté : pas de poches, pas de manches. Facile. Tricoté en Aubusson (Fonty) pour être léger et chaud, voici le résultat ! Sympa non ? 

 This is something I finished a few months ago already. My cousin wanted a "Baldur's gate capelet" for her birthday so I used Ysolda's Melia pattern as a base. In my version there are no sleeves and no pocket so it is really a simplified version, but the pattern is a great one. The yarn is Aubusson (Fonty) and is very warm, light and soft. My cousin loves her cape and wears it a lot, so I am very glad! What do you think? Would you wear it? ;)

Vendredi traduction avec du châle dedans / French Friday, cinnamon flavor

(English below) 

Il me reste quelques tricots à vous montrer, dont ce joli châle, offert à Noël à ma cousine. 

J'ai adoré tricoter ce châle, et je crois bien qu'après ma première expérience qui m'avait un peu laissée de marbre (alors que je voyais une véritable châlemania sur la bloguibulle), j'ai maintenant trouvé une raison de récidiver. Tricoter des châles, c'est vraiment chouette, en fait. Il suffit de trouver le bon modèle ! 

Il s'agit donc de Cinnamon Grace, modèle gratuit de Katie Harris, ici présenté en Aubusson (Fonty). Un fil rond, moelleux et chaud, un joli modèle et une belle couleur : ma cousine, qui passe du temps dehors à cause d'une bête à quatre pattes au hennissement strident, est ravie ! 

Et qui dit vendredi dit traduction, vous trouverez la version française ici ! Un grand merci à Katie Harris pour m'avoir autorisée à le traduire ! Ce modèle est idéal si vous n'avez jamais tricoté de châle, n'hésitez pas ! Bon week-end et bon tricot ! 

My first attempt at knitting a shawl was not a success and at that time I just could not understand why everybody on blogs and ravelry was so crazy about shawls. Now, after knitting this one, I can finally understand and I can say I will knit more shawls this year! 

This pattern is really great, it is Cinnamon Grace by Katie Harris (knit in Aubusson) and this was a Christmas gift for my cousin. She spends quite a lot of time outside because she has a poney, so she needed something warm and soft to keep her protected from the wind and the cold. I think this one will perfectly fulfill this mission! 

And as this is such a wonderful pattern, I translated it into French so the French-speaking knitters can give it a go also. I hope they will love it as much as I did. Thank you Katie for allowing me to translate this pattern!

Défi 13 de février : feu d'artifice ! / Monthly challenge: fireworks!

(English version below) 

Lorsqu'on pense aux feux d'artifice, la couleur qui vient en tête c'est le rouge généralement... j'ai donc basé ma participation sur cette couleur-là, avec deux "chefs d'oeuvres tricotesques" supplémentaires ! Et j'en ai profité pour finir mes cadeaux de Noël (mais en même temps, quand on ne voit sa famille que tous les deux mois grand maximum, un cadeau de Noël en retard c'est presque normal !). Offerts donc le week-end dernier et immédiatement portés, deux jolis accessoires qui faisaient suite à celui-ci (nous ne ferons pas de commentaire sur le fait que le billet en question est daté de février 2011 et fait également état de cadeaux de Noël !). 

Pour ma marraine, donc, dans le même fil, le béret assorti :

Snapdragon Tam (Ysolda Teague), très joli modèle tiré de Whimsical little knits 2, un recueil que je recommande. Au risque de me répéter, Ysolda est sans doute l'une de mes créatrices préférées pour l'instant. Ses modèles sont à la fois simples et beaux, tout en gardant suffisamment de complexité pour que chaque réalisation soit source d'enseignements. Par ailleurs, l'intelligence de ses constructions et la façon dont elle se débrouille pour qu'on retombe toujours sur ses pieds et qu'on puisse vraiment faire confiance au modèle sans se poser de questions me bluffe. Du très grand art, pour moi !

Le fil ? Guéret (Fonty). Maintes et maintes fois tricoté déjà, toujours un plaisir. Un fil rond et souple, qui tient bien et passe en machine à 30 °C, que du bonheur !

Et quand on a déjà un bonnet et des mitaines, il faut aussi une écharpe ! 

Une laitue rouge ?! Oh non, encore un épisode de cékoidon ??? 

Ha ! Voilà qui est mieux. Bon le rouge, en extérieur ou en intérieur, quand le temps est moche (même en Alsace cela peut arriver) (on ne rigole pas dans les rangs, fait toujours beau par chez moi !), c'est vraiment difficile à prendre en photo. Mais cela vous donne une idée. Gonflante moelleuse, des torsades de tous les côtés, mais un modèle qui monte super vite parce que tricoté en 8 avec un fil doublé. 

Un résultat "super chunky" comme disent nos ami(e)s anglophones, encore une fois : que du bonheur ! 

Petites précisions d'usage : 

Le modèle : Bella Lana reversible cable scarf (ravelry)

Le fil : Aubusson (Fonty), tricoté en 8 et en double, super doux, super gonflant, vraiment agréable. Chouette découverte !

Voili voilou, d'autres cadeaux de Noël très en retard sur le blog prochainement, une traduction sans doute vendredi (quelques autres en attente aussi, ça promet !), et bien sûr, plein d'autres superstitieuses avec des feux d'artifice plein leur blog ici ! Bon tricot !

The monthly theme for February was "fireworks". As those are mainly red, and as I had some late Christmas gifts to finish, I chose to knit red items for my godmother, whom I had already gifted a pair of red mitts last year. So it was only logical to knit the corresponding tam, which was a great idea as this is an Ysolda Teague pattern, and thus a great joy and pleasure to knit! I am a real Ysolda fan, her designs are very clever, each time I knit one of them I am truly amazed. 

So here above, you can see some pictures of the Snapdragon Tam knit in Guéret (Fonty), the same yarn I used last year for the mittens. 

Then I thought mittens would not be enough and a matching scarf was indeed necessary. I chose the Bella Lana reversible cable scarf (ravelry) because I wanted something "impressive", some majestic and dramatic cables, a chunky soft yarn, something which would be like a cuddle to her neck. So I chose another Fonty yarn, Aubusson, which is very soft also, and I held it double for extra-chunkiness. I saw my godmother last Sunday only but I can tell she is really pleased with her new garments as she immediately left the scarf she was wearing for the new one! 

Some more late Christmas gifts coming soon, and some more Ysolda too, stay tuned! And till then, happy knitting!