Faire de l'art avec de vieux fils / When old yarn turns into art

(English below) 

Quand on a du vieux fil moche en stock dont on ne sait pas quoi faire (à part le donner - mais qui en voudrait ? ou le jeter - m'enfin bon...), toute approche novatrice est toujours la bienvenue.

Aussi, quand j'ai entendu parler de ce joli projet je n'ai pas hésité : j'ai imprimé les instructions concoctées par Annette, j'ai pris mon crochet et... j'ai crocheté. 

Mais cékoidon ? Des toiles d'araignée pour les Moments de libération du fil, pardi ! 

Vous trouverez des comptes rendus détaillés sur In the loop, chez Miss Martok ou sur le site de la manifestation.

Petite mise en situation glanée chez Miss Martok et sur le site des MLF. Reconnaissez-vous mes toiles ? :) 

(c) Miss Martok 

 (c) Natalyon

This is something I did for a yarn bombing event organized in my city in April. Can you find my spider webs in the photos? I had lots of fun learning to crochet so this is definitely not the first and last crochet project of my life, and this was just a great destasher!

In case you are interested, the pattern is here.

Déstockage d'avril / Use it or lose it #4

(English below)

Je suis un peu en retard, mais rassurez-vous, le rythme des publications va reprendre de façon plus régulière. 

En avril donc, j'ai regardé mon stock de fil à chaussettes et j'ai décidé qu'il allait sérieusement diminuer cette année (et j'ai tenu parole déjà, ici et là). Qui dit avril dit Pâques, mais aussi anniversaire de celle pour qui je tricote des chaussettes depuis plus de six ans maintenant : ma marraine.

J'ai donc attrapé une énième pelote esseulée de Regia et testé un nouveau modèle. Cette fois-ci il s'agit du "Afterthought heel sock", nom que l'on pourrait traduire par "talon après coup". En gros, on tricote un tube, on prévoit l'emplacement du talon en tricotant un rang ou deux avec un fil différent qui permet un assemblage provisoire, on termine la chaussette, on rouvre à l'endroit du talon, on reprend les mailles et hop ! Sur une chaussette unie ou d'un seul fil, cela permet de gagner du temps (ça va vraiment beaucoup plus vite je trouve), mais cela permet surtout des jeux de couleur à l'infini (talon et pointe en fil contrastant, par exemple).

Résultat ? Plutôt sympa ! Un modèle que je referai sans aucun doute, c'est vraiment une technique facile, même si vous n'avez jamais tricoté de chaussettes !

À bientôt pour la suite et bon tricot !

My destashing aventures continue with sock yarn, and this pair was for my aunt for whom I have been knitting socks for more than six years now. 

 The Afterthought heel sock is a great pattern it allows plenty of colour combinations and variations, and I will sure knit it again and use different colours for the toes and heels. Another great pattern for destashing! 

I will be back soon to show you some more, in the meanwhile happy knitting! 

 

Un été d'aventures / Adventurous summer

(English below) 

Petite liste non exhaustive :

1. Je finis mes encours. Le premier, grâce à In the loop et le "Tricotons ensemble" qui a pris fin dimanche. Mon ouvrage a été posté sur le fil, mais il est fini et bien fini.

2. Je tricote "ensemble". Des chaussettes, un pull, des tawashi. On va dire que c'est le minimum vital ?

3. J'ai gagné un lot du KAL "Adventure KAL" de Leethal. Début cette semaine, il faut encore que je choisisse mon modèle. 

4. Pourquoi et surtout comment j'ai gagné ? En racontant l'une des mes grandes aventures de l'été : 200 kilomètres à vélo en trois jours en Alsace. C'est ce week-end et il devrait faire chaud, ayez une pensée pour moi !

5. Autre aventure dont vous entendrez sans doute reparler : j'achète un appartement. Et donc je déménage. Et cela, ça veut dire : trier et déstocker. Le minimalisme n'étant pas encore mon fort dans ce domaine-là (parce que dans d'autres domaines je sais être très minimaliste, sisi !), l'aventure s'annonce amusante.

6. Je crochète. Mais de cela, je reparlerai dans un autre billet.

Et vous, votre été sera-t-il aventureux ?

 

 Susie Hewer, 54 ans, figure dans le livre Guinness des records pour avoir tricoter l'écharpe et la chaînette de crochet les plus longues... en courant un marathon !

Susie Hewer, 54, holds Guinness World Records for knitting the longest scarf and the longest crochet chain while running a marathon.

(source)

This summer will be full of small and great adventures? Heres comes a non exhaustive list.

1. I am getting rid of my WIPs. Thanks to the In the loop team, I just got rid of the oldest one, pictures and details will follow soon (but there is a sneak peek in the forum messages). 

2. I am knitting along. Isn't this kind of an adventure? Socks, sweater and tawashis. 

3. I won a set of patterns thanks to Leethal and her latest KAL, the "Adventure KAL". Have a look, this is going to be fun! 

4. How did I win? I will be cycling for three days with my aunt at the end of this week, and we plan to travel 200 km / 125 miles in three days. Wish me luck!

5. Another kind of adventure: I am buying a flat, which means I will be moving out. Which means I will have to sort out my stash, declutter, etc. I am not sure "fun" would be the best word to describe this, but I will try to make it a fun experience!

6. I can now crochet. Pictures and details coming soon!

What about you? Is your summer going to be full of adventures? Tell me about it!

Déstockage de février / Use it or lose it, february

(English below)

Je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises du challenge de déstockage auquel je participe cette année. 

En février, j'ai choisi de joindre l'utile à l'agréable en tricotant de la layette pour le fils d'une amie (pour qui j'avais déjà tricoté ceci). J'ai choisi de poursuivre dans la même veine (et de finir mon stock de Wave bleue) et j'ai donc ajouté un bonnet, des chaussons, et un petit pull sans manches à la panoplie. 

Pour commencer un petit bonnet tiré du livre de Nadia : très joli modèle, et comme toujours dans ce livre, des explications super claires et un joli résultat. Si vous avez de la layette à tricoter, c'est une excellente référence !

 

 (photo (c) zelizz) 

Julian et son pull, qui porte le même nom :) Lorsque j'ai vu ce modèle, sachant que le petit garçon à qui je le destinais portait ce même prénom, je n'ai pas hésité une seule seconde. Et les photos me montrent que j'ai eu raison :) 

 (photo (c) zelizz) 

Et enfin de petits chaussons sans couture (lien ravelry) ! Lorsqu'on tricote de la layette, quoi de plus frustrant que de passer plus de temps sur les coutures que sur l'ouvrage lui-même ? 

Voili voilou, j'avais acheté un énoooooooooooorme stock de Wave (Filatura di Crosa) à Élodie il y a de cela bien longtemps, et là je crois qu'il ne me reste plus rien. Une bonne chose de faite ! À bientôt pour la suite ! 

I am a bit late for my "use it or lose it" post in February, but nevermind. I had a big big stash of blue Wave (Filatura di Crosa), and this yarn (silk and wool) is a marvellous blend for baby garments so I kept on with my "blue series" for babies and used my last skeins for little Julian. 

The first item is a baby hat, from a French book by a wonderful knitter and designer, Nadia. This hat is a clever little pattern and I thoroughly enjoyed knitting it. I then had to knit the Julian vest, as Julian is the name of the baby who would be wearing it. And to finis the set, I chose to knit some seamless baby booties. What is the point of booties if you spend more time sewing them than knitting them?? 

Here goes for February, but the March challenge is, of course, also already done. I will show you next week! In the meanwhile, happy knitting! 

2013, l'année de la chaussette / A year of socks

(English below) 

Après avoir timidement repris ma production l'an dernier, j'adopte cette année une véritable cadence de production avec pratiquement une paire par mois depuis le début de l'année (plus si on compte les chaussons pour bébé) (vous n'avez rien vu, c'est normal).

Voici donc une première paire, réalisée fin février et offerte la semaine dernière à l'une de mes collègues préférées pour son anniversaire. 

Pas faciles à photographier avec la lumière blafarde de l'époque, au niveau des couleurs, la paire la plus proche est celle montrée en haut à gauche. 

Le modèle est assez génial, il s'agit des Fleegle's Toe Up Socks (sur ravelry) en Maxime Print de Filatura di Crosa. Le fil ne m'a pas trop séduite, mais le modèle si : c'est vraiment la première fois que je prends plaisir à tricoter des chaussettes en partant de la pointe. Ce modèle est, par ailleurs, personnalisable à l'envi, je risque donc de le refaire prochainement, même si mon objectif pour l'instant est de tester un maximum de nouvelles techniques. Et de remplacer une bonne dizaine de paires de chaussettes du commerce par des chaussettes fait-main. Vu mon stock et vu ma cadence de production, c'est presque jouable. 

D'ailleurs si vous avez des modèles à me conseiller, je suis tous yeux ! ;) 

I have been kntting socks for seven years but it is only last year that I really came back to it, and I think this year will definitely be a "socks year". Three pairs done already, and still a lot more in my queue!

These were a gift for one of my favourite colleagues at work, she celebrated her birthday last week. 

The pattern is Fleegle's Toe Up Socks (ravelry) and I really love it: it is the first time I actually enjoy knitting toe up socks! The yarn was a single skein I had bought a few years ago, Maxime Print by Filatura di Crosa, but I did not really enjoy it. Regia has equivalent touch but better quality, I think.

So now, my aim is to try and knit at least one pair per month and try as many new techniques as I can. Would you recommend any pattern?  

Défi destockage de janvier / Use it or lose it #01

(English below).

Comme je vous l'annonçais ici, voici ma première participation au défi "Use it or lose it".

Il me restait de l'Oracolo, un fil gonflant et doux, parfait pour les écharpes et autres doudous de cou. J'avais du gris, venant de ce projet, et du bleu, de celui-ci.

J'ai mixé les deux pour un col dont le point m'avais immédiatement tapé dans l’œil, le Cupido Cowl de Hiroko Fukatsu. Comme je le voulais assez long et épais, j'ai rajouté quelques rangs de fil mohair non identifié du stock. Le résultat, qui reprend bien les couleurs hivernales, me plaît beaucoup et me protège efficacement du froid. Mission accomplie !

This is my first FO for the Use it or Lose it challenge. The yarn is Oracolo, from Schachenmayr, and I think I had it in my stash for a few years already as I used some in 2008 to knit a scarf for my dad. You already saw part of my stash in this yarn a few months ago with this project, and I used what I had left for this beautiful cowl. This is the Cupido Cowl by Hiroko Fukatsu. A beautiful stitch is really all a pattern needs to be a success!

Needless to say I am already very fond of my new cowl, now I have to think of which yarn I will work with for my February challenge!

Nouveau défi ! / New challenge!

(English below)

 

Après quelques années de superstitions mensuelles, le défi 13 a tiré sa révérence en décembre dernier (tiens d'ailleurs je ne vous ai toujours pas montré mon chef d'oeuvre... chaque chose en son temps !).

J'aimais bien l'idée de réaliser chaque mois un projet avec un thème précis, j'ai donc cherché un défi qui pourrait le remplacer. Et j'ai trouvé sur les blogs anglophones, merci Stash & burn !

 

Mon projet pour l'année s'appelle donc "Use it or Lose it" (UILI pour les intimes) et le principe est très simple : tu as du fil dans ton stock depuis belle lurette que tu n'as jamais vraiment utilisé ? Soit tu l'utilises une bonne fois pour toutes ("use it"), soit tu lui dis au revoir ("lose it"). Bon à la fin je crois qu'il y a un concours pour les plus belles réalisations, mais pour moi ça n'a pas vraiment d'importance.

 

L'objectif pour moi cette année, avec ce projet, est multiple :

- alléger sérieusement le stock de fil à chaussettes ;

- faire faire un petit régime à tous les lots de pelotes achetés en vue d'hypothétiques pulls et gilets ;

- trouver des projets pour toutes les pelotes esseulées.

 

En janvier je me suis attaqué à mon stock de Pole (Fonty), je vous montre tout ça la semaine prochaine, et je posterai bien évidemment régulièrement les défis mensuels sur ces pages.

 

Pour celles et ceux que cela intéresse, les règles sont ici, sur ravelry (en anglais).  

 

Et vous, avez-vous cherché un défi mensuel pour remplacer le défi 13 ?

 

 

 (source)

 

The monthly challenge I have been mentioning quite a few times has come to its end, so I needed to find something to replace it as I got quite addicted to the "theme knitting" :) I did not have to search for a long time, the answer was right there, in my RSS reader (thank you Stash & burn!).

 

My 2013 challenge is called "Use it or Lose it" (ravelry link) and the aim is simple: 13 yarns, 13 projects, if you do not use the yarn, you have to get rid of it. And of course you can guess I do not plan to get rid of my yarn, so here come my goals for this challenge:

- have my sock yarn stash go on a diet;

- streamline all the "batches" I had bought with the intention to transform them into sweaters or cardigans;

- get rid of all the "orphan balls".

 

The objective is ambitious, but it is the best time of the year to take such resolutions. And I will, of course, keep you posted on my progress here (and in the UILI ravelry group, of course).

What about you? Do you have any year-long knitting project? 

Tricot solidaire et olympique / Charity and olympic knitting!

(English version below) 

L'une de mes grandes résolutions pour l'année 2012 était de tricoter solidaire. Après avoir participé au projet de Larcenette (qui remet ça cette année, plus d'infos ici !), j'ai décidé de participer au projet solidaire d'Ilse qui apporte son soutien à Bilqa, une association qui aide les fillettes à rester scolarisées. Une femme qui sait lire  et écrire, c'est un énorme pas de fait en faveur du développement, inutile d'avoir lu Emmanuel Todd pour comprendre cela. 

Sont donc partis chez Ilse ce mois-ci :

- un bonnet et un snood déjà présentés ici ;

- un col (modèle Cashmere neckwarmer sur ravelry) en Pole (Fonty) : 

 Pour celles et ceux qui se poseraient la question, cela se porte comme ceci : 

- une petite écharpe (Just in time neck cozy, sur le site de Purl bee ou sur ravelry) en Pole (Fonty) :

(Deux modèles très simples si vous voulez vous lancer dans le tricot en anglais. Sinon je peux demander l'autorisation pour les traduire, à vous de me dire !)

 (non, vous ne rêvez pas : un triangle avec un trou ça peut faire une écharpe) (et oui je me dévisse le cou pour cacher ma tête sur le net)

- encore un col, modèle qui a fait le tour de la bloguibulle il y a quelques années, le cowl "Wham bam thank you lamb" (un rectangle au point mousse, une couture, et hop !) en Chaleureuse (Chat botté), un fil mohair récupéré je-ne-sais-où et dont j'étais bien contente de me débarrasser d'une façon aussi utile !

 (un rectangle et une couture, un col : simple comme bonjour, non ?)

- un bonnet déjà montré ici et que je ne mets plus (Pinstripe Slouch Hat, Veronik Avery dans le livre "Knitting 24/7") en BB merinos. 

Ces projets m'ont également permis d'obtenir quelques médailles aux Ravellenics. Simples, rapides, jolis, utiles... inutile de dire que j'étais assez fière de moi en fermant mon colis pour Ilse ! 

Je suis (déjà !) dans les cadeaux de Noël, la liste est assez longue cette année, du coup je ne sais pas si j'aurai encore le temps de faire quoi que ce soit côté "tricot solidaire" cette année, mais sait-on jamais... à suivre ! 

These projects were part of my projects in the "charity rowing" and "Synchronized Stash Busting" categories. I knitted them for a NGO called Bilqa, which helps girls to go to school in developing countries. Being a woman and having the chance to have been educated, I want to help girls anywhere in the world to learn to read and write if I can. This is, to my mind, as useful as sending food! 

So I sent: 

-  the items featured here and there;

- a Cashmere neckwarmer, except mine was in wool (Pole by Fonty);

- another cowl, Just in time neck cozy (ravelry) also in Pole;

- one last cowl, Wham bam thank you lamb in an old mohair yarn I had for quite a long time. 

My cat is very sad because it just loved to play with the cowls but I am happy because this has helped me destash in a very useful way. I think I might turn this into a habit. It helps me test patterns, being useful and at least, I know how my efforts and time are being used, which is not always the case when you send money. 

I am now already knitting my Christmas presents so I am not sure I will have time to knit for charities until next year, but this is definitely be something I will be doing again. What about you? Do you knit for charities? 

Vendredi traduction en mode pouf ! / French Friday with a floor cushion

(English version below) 

Ma grand-mère a toujours tricoté, c'est avec elle que j'ai appris, c'est en la voyant avec ses 5 aiguilles que je me disais "Moi aussi, un jour, je tricoterai des chaussettes", et c'est grâce à elle, je crois, que le tricot (et le fait-main en général) tient une aussi grande place dans ma vie.

Ma grand-mère ne peut plus tricoter, malheureusement. C'est donc moi qui ai récupéré le stock. Des fins de pelote, des bouts de laine, pas mal d'acrylique, des écheveaux sans nom. Des sacs de fils sans grande valeur, aurait-on pu dire. Parce qu'à l'époque, il n'y avait guère autant de choix, qu'il n'y avait pas Internet et que BdF et Phild*r règnaient en maître. Sans grande valeur, donc. Sauf que ces fils, moi, j'ai joué avec quand j'étais petite, j'ai appris à tricoter avec, j'ai vu ma grand-mère les transformer en chaussettes, gilets, écharpes et bonnets. Alors bien évidemment, il était hors de question de jeter tout ça ou de le donner. Mais il fallait bien trouver un moyen de l'utiliser.

Que voici. Cinq fils ensemble, des aiguilles 8 ou 10, et hop !

Je les ai appelés Léonie 1 & 2, c'est le prénom de ma grand-mère. Ils font le bonheur du chat et de toutes les personnes qui se sont assises dessus jusqu'à présent. Et oui, l'un des deux est bien une version revue et corrigée de celui-ci qui ne me plaisait plus.

S'il y a une personne à qui je dois un grand merci c'est Gwen, la créatrice de ce modèle, qui a vraiment trouvé un très joli moyen d'utiliser les rangs raccourcis.

Et qui m'a aussi autorisée à traduire le modèle. La traduction est ici, si vous n'avez jamais tricoté de rangs raccourcis lancez-vous, avec ce modèle c'est plus que facile !

My grandmother is still alive but she cannot knit anymore, so I "inherited" all the stash. Old yarns, without labels, bits and ends of all sorts but I did not want to throw them away because I learned to knit with these yarns and I played a lot with those yarn balls as a kid. Transforming them into something I can use everyday in my actual life is a way to always keep my grandmother’s memory with me and I think this is great.

So these are the "Leonie" (after my grandmother's forename) floor cushions. Five or six strands knitted together with very big needles and a wonderful pattern. I have to thank Gwen for this clever use of short rows... and for allowing me to translate the pattern into French! Thank you Gwen!

Défi 13 : savane, désert and co / Monthly challenge: desert colors

(English version below) 

Non je ne suis pas morte, oui je tricote toujours (et plutôt deux fois qu'une), j'ai juste été un peu ensevelie sous le boulot avec un emploi du temps assez chargé, ces dernières semaines, mais ça commence à se calmer petit à petit donc vous devriez me revoir un peu plus souvent. Cela tombe bien parce que j'ai pas mal de choses à vous raconter (vous la sentez venir, la série d'articles "mieux vaut tard que jamais" ? ;p) 

En attendant, défi mensuel oblige, voici ma petite contribution ! 

Mon défi de ce mois-ci est solidaire, pour continuer sur la voie des bonnes résolutions prises en début d'année. 

Ilse a monté un super projet pour aider une école de filles aux Tadjikistan, et pour ce faire elle avait besoin d'accessoires permettant à ces jeunes filles de résister au froid dans une salle de classe pas forcément bien chauffée. 

J'ai donc tricoté un bonnet et un col, histoire d'avoir un bel ensemble pratique et costaud. 

Bon le bonnet est un peu grand pour moi mais j'ai une toute petite tête et j'ai pris les photos avant lavage et blocage, il y a des chances pour qu'il bouge encore. 

Oui bon il n'y a qu'une seule photo, j'ai fait ça à l'arrache en 5 minutes pendant les quelques minutes de soleil d'aujourd'hui avant de repartir pour un cours de contrebasse, donc j'ai fait la nouille pour me détendre, aucune photo n'est exploitable. Mais celle-ci me fait bien rire, non ne me remerciez pas c'est cadeau. 

Les modèles ? Moirah (le bonnet) et Melyone (le col) d'Élodie. Si vous ne connaissez pas cette créatrice allez jeter un coup d’œil, il y a de très jolies choses sur son site. Et en français ;)

Pour le col j'ai été sage et respecté les instructions à la lettre. Pour le bonnet j'ai eu la flemme sur les torsades, parce qu'à la base je ne tricotais ce modèle que pour le très joli "point de mûre", donc j'ai fait du point de mûre tout le long et c'était très bien comme ça. 

Voili voilou. Les autres défis, par là ! Et de chouettes surprises bientôt ;)

Quick post because it is late and my life is just hectic at the moment, which explains I have not been posting a lot these last weeks. Anyway, here I am for the monthly challenge which, for this 13th day of June, was "sand, desert and such colors". You can see that my knitting perfectly fits with the theme. Moreover, this is for a charity, and a very good cause as it will go to a girl school in Tadjikistan. 

Patterns are Moirah (hat) and Melyone (cowl), more details on my ravelry project pages. 

The other challenges can be seen there. Happy knitting and see you soon!

Partis chez Larcenette il y a quelques semaines / Charity knitting

(English version below) 

En début d'année je vous parlais du chouette projet de Larcenette : tricoter des écharpes et autres accessoires pour les sans-abris. J'avais quelques petits trucs à donner et beaucoup de stock à liquider, j'ai donc passé quelques heures sur ravelry histoire de trouver un chouette modèle qui collerait avec les laines que j'avais encore en stock. Bien évidemment le choix fut cornélien, pour changer, mais j'ai fini par jeter mon dévolu sur ça !

Eh oui, c'est le grand retour du "cékoidon" sur le blog ! Youpi ! 

Non en fait je n'aime pas trop montrer ma tête sur le grand Internet mondial, donc voici une autre photo peut-être un peu plus explicite : 

Nous disions donc : 

Capucine (modèle en anglais mais pour lequel une traduction française existe !) trouvé sur ravelry et tricoté en Pole (Fonty) avec des aiguilles n° 7. Cela monte très vite, c'est hyyyyyyper doux (il y a de l'alpaga dedans), heureusement qu'il était un poil grand pour moi, sinon je l'aurais sans doute gardé ! 

Sinon dans le carton il y avait aussi ce châle et deux bonnets Turn a Square de Jared Flood, mais cela fait tellement longtemps que je les ai tricotés que je n'ai plus de photos sous la main (il y en a sur mon profil ravelry, je pense). Et autre chose, mais je vous en dirai plus dans la semaine. À bientôt ! 

At the beginning of the year I mentioned a French charity project aiming at knitting accessories for homeless people. I volunteered for it because for me there was a double advantage in it: do something good and destash! So I set myself the goal of knitting at list two things in January, using only yarn from my stash. 

The first one was the Capucine hat in Pole (Fonty), a great blend of alpaca and wool, very soft and bulky, which meant nearly instant gratification. In fact it would have been quite hard for me to give it away if the hat had not been waaaay too big for me!

Two other things I put in the package I sent were this shawl and two Turn a square hats I had knit a few years ago. 

And there is something else but I will show you another day. In the meanwhile, happy kniting! 

En parlant de bonnes résolutions... / Speaking of good resolutions

Relayée sur plusieurs blogs francophones, une belle idée trouvée à l'origine sur le site whip up (en anglais, petite mine d'or de tutoriels et de chouettes idées).


Tricoter une écharpe "couleur de ciel" ! Au début de l'année, on choisit plusieurs pelotes reprenant les différentes teintes du ciel, et chaque jour, on jette un coup d’œil par la fenêtre et on tricote un rang de point mousse de la couleur correspondante. Le 31 décembre on a une belle écharpe qui résume la météo de l'année écoulée.

Sky Scarf from Leafcutter Designs on Vimeo.

La vidéo donne plus d'infos, mais en gros le principe c'est de prendre plusieurs fils assez fins, et de les mélanger (en tricoter deux ensemble) si besoin afin d'obtenir une teinte assez proche, et en même temps une écharpe très nuancée. Et ceci évite aussi d'acheter 15 teintes différentes !

Bref, une belle idée ! C'est drôle, j'ai commencé il y a quelque jours une écharpe pour le projet de Larcenette et elle repose un peu sur le même principe, mais la mienne doit être finie avant le 31 janvier !

This is just a quick note on a great project I found on whip up (if you do not know this website, have a look, it really is a gold mine!). The idea is quite simple: each day, have a look at the sky and knit one row of a scarf in a color reflecting that color, so at the end of the year you end up with a scarf summing up the weather of the year. The principles and rules for this project are explained in the video above.
Funny thing is I am at the moment working on a project of the same kind but mine is due for the 31st January, so I will have to speed it up! I will be showing it quite soon I think, stay tuned!
And happy knitting!

En images et en retard / Running late

(English version below)

J'ai raté ma traditionnelle rubrique "en images" du dimanche hier, j'ai les mains dans la farine jusqu'aux coudes et plus loin encore depuis deux jours pour cause de confection intensive de petits gâteaux de Noël (bredele pour les intimes). On a des racines alsaciennes ou pas.

Du coup, comme je n'en suis qu'à ma 7e ou 8e sorte sur la petite vingtaine que j'ai prévu de faire, cette semaine il y aura juste un petit recyclage de vieilles notes, puisque ce mois-ci mes "en images" seront bien sûr placés sous le signe de Noël. Et que j'en ai déjà parlé ailleurs.

Dans la série "cette année je fais mes cadeaux de Noël moi-même", j'avais posté ici de belles idées autour des pompons. Je craque totalement sur la fameuse guirlande de Pickles, toujours pas pris le temps de la faire. L'année prochaine ?

Dans la même série, j'ai parlé il y a peu des crochets faits main. Une autre idée à creuser ? (ou à sculpter ou tailler plutôt, hihihi !)

Dans la série "je destocke et j'aime ça", knitting daily a sorti il y a peu une série de modèles gratuits de décorations pour la maison. On aime ou on aime pas, mais je me dis que les boules torsadées peuvent donner un joli résultat ! (c'est en anglais mais, comme d'habitude, je file un coup de main à celles qui auraient besoin d'aide, en attendant janvier !)

Enfin, à l'heure d'emballer les cadeaux de Noël, pourquoi ne pas en profiter pour liquider quelques fins de pelotes dont on ne sait que faire ? Hop, une idée ici.

Allez zou, je retourne pâtisser, bonne journée et bon tricot !

Yesterday I missed my usual "sunday blog post" related to "knitting and images" because I was very busy baking cookies, which is a tradition in any Alsace-born family.

So, as I decided all my Advent Sunday blog posts would be Christmas-related this year, and as I already missed last week, here is a brief summary of old posts which would be useful for hand-made gifts or destashing.

First comes a great series of tutorials with pom-poms, and especially the Pickles felt Christmas wreath. Hope I can do this one next year!

Next, there is this great idea of using twigs as hooks, I think this is worth trying.

Another idea is the free booklet recently published by Knitting daily. Some of the decorations are very nice, have a look!

And last but not least, when packing it is great to have the opportunity to destash, so here is an idea which might be useful.

Have a nice day and happy knitting!

Déstocker en chantant / Happy destashing

(English version below)

Un salon du fil, un projet un peu fou, des couleurs qui claquent,

du vieux fil du stock tricoté en double, quelques i-cord, un peu de patience,

pas mal de fantaisie, de longues discussions

et de sombres histoires de géométrie et de placement,

pour un résultat qui ressemble à ça...

puis ça, une fois assemblé par Magic Olivia.

I say it loud, I knit and I'm proud.

(Je le dis haut et fort : je tricote et j'en suis fière !)

Y a plus qu'à organiser une "knitting pride" où les tricoteuses défileront en portant des banderoles tricotées main montées sur des aiguilles de 10 mm... !

The Lyon knitting group (which is now very famous) knitted a "knitting pride banner" for a yarn show in Lyon and I am very proud to be one of the knitters for the project. Old yarn, a few I-cords, quite a lot of fun assembling the letters and choosing their position, and lots of impatience to see the final result. And very happy with it!