Farandole de chaussons / Christmas Rainbow

(English below)

Parfois on tricote un modèle et on se dit qu'on le déclinerait bien dans plein de couleurs différentes, juste pour le plaisir. C'est un peu ce que j'ai fait pour Noël, et ce n'est sans doute pas terminé... 

Quand Ysolda a sorti sa collection « Knitworthy » (littéralement « digne de recevoir des cadeaux tricotés ») afin de donner des idées de cadeaux de Noël aux tricoteuses qui tricotent pour les personnes qui prennent soin de leurs tricots, j'ai immédiatement craqué sur Cadeautje (« petit cadeau » en néerlandais), le modèle de chaussons, parce que cela fait longtemps que j'en cherche un sympa et que celui-ci me donnait le moyen d'utiliser mon stock d'Antique. L'Antique est un fil super, mais surtout pour le feutrage, et ce n'est pas comme si je feutrais des projets toutes les semaines. 

J'ai commencé par une paire pour moi, puis une paire pour ma mère, ma sœur (je ne la montre pas, elle ne lui a pas encore été offerte !), ma marraine, ma belle-mère... et j'en ai encore quelques-unes à tricoter. 

Voici déjà la farandole du matin de Noël... (photos prises à l'arrache et ça se voit)

et le petit délire avec Belle-Maman à Nouvel An... 

 À bientôt pour la suite ! 

When Ysolda's Knitworthy collection came out, I immediately had a crush on Cadeautje. To me, this would be the perfect Christmas gift: an easy and quick knit that could also help me use up my gigantic stash of Fonty Antique, a great yarn for felting but hey, I do not felt projects every week!

So far I have knitted one pair for me (the one you can see on both pictures), one for my Mum (green and blue), one for my godmother (red and orange), one for my stepmother (orange and red), one for my sister (not shown as she did not receive it, yet). 

And I think more are coming. Stay tuned :) 

Une année différente / Playing differently this year

(English below) 

Tâchons de retrouver le cours normal de ce blog... Mon année commence un peu différemment puisque je ne vais pas être là une bonne partie du mois de janvier et qu'avec tout ce que j'ai à faire avant mon départ, c'est comme si je revivais la période des fêtes. Du coup je m'accorde janvier pour « terminer » 2014 et je commencerai vraiment 2015 en février. Oui, je suis comme cela, moi. 

Je vous prévois donc quelques billets sur les prochaines semaines avec tous les cadeaux de Noël et quelques autres choses, attention défilé en perspective. Et pour commencer la paire de chaussettes offerte à ma Maman pour Noël. Simple et efficace, gros succès si j'en crois ce qu'elle m'en a dit. 

June socks (modèle gratuit sur ravelry avec un joli talon) en Regia 4 fädig et 2,5 mm.

Plus de photos sur la page ravelry du projet, et bientôt, la suite :) 

2015 is starting weirdly as I will be at the other end of the world for most of the month. All the things I have to do to prepare make me feel like in December again, so this year I decided my year would start in February and I will use January to "close" 2014. 

First come these socks I gifted Mum for Christmas. The pattern is great and I would to knit another pair to show off the heel better. The yarn is Regia 4 fädig. More pictures on my ravelry project page. 

See you soon for more :) 

Les chaussettes de l'archimaman sont archi... / Summer of sock

(English below)

Le pull que je vous ai montré la semaine dernière étant en fait le cadeau de fête des mères de ma Môman, il fallait bien que je lui tricote un truc pour son anniversaire, étant donné que comme moi, c'est une fille du soleil (née en plein mois de juillet). 

Elle me réclamait des chaussettes depuis fort longtemps, l'idée était donc toute trouvée. Une pelote de Regia Stretch color plus tard, elle avait aux pieds une paire de Toe-up socks with a difference (Wendy Johnson). Cette créatrice anglophone a une jolie collection de modèles à son actif mais il me semble que c'est le premier que je tricotais. Ce ne sera sûrement pas le dernier, j'ai bien aimé ce modèle et j'en ai bien sûr toute une série d'elle dans mes favoris ravelry. Parfois je me dis qu'il me faudra une autre vie pour tricoter tout ce qui me donne envie !!! 

Bref. Maman est ravie de ses chaussettes (et veut bien sûr déjà une autre paire), c'est l'essentiel, non ? (plus de photos sur la page ravelry du projet) 

Psst... j'étais bien plus inspirée sur la version anglaise de ce billet, côté blagues etc., je dis ça, je dis rien. 

The sweater I presented last week was in fact my gift for Mothers' Day, and she said she (of course) also wanted a knitted gift for her birthday, in July, but she also hinted she would be delighted with a pair of socks. This did not fall into a deaf girl's ear (sorry about that but this is a very litteral translation of a French phrase - being a professional translator I usually find it quite amusing to say weird things in another language just because it is a litteral translation of a French sentence. Well, I have to admit that this is only fun when with other translators, but still. It seems I am not the only one who finds pleasure in such silly games, just have a look here). 

Did I say I love disgressions? Sorry about that. OK, so yes. A pair of socks for my mother's birthday. Regia stretch color and a Wendy D. Johnson pattern are always a good combo and this one is no exception. Strangely enough I had never knitted any Wendy D. Johnson pattern, which is a shame because they all seem great to me, and I definitely can say that this is not the last one I knit. 

I will be back soon with... speleology and yarn diving. Litterally. Stay tuned :)

Rien ne se perd, tout se transforme #1 - Knitting and unraveling is still making something #1

(English below)

Bon... maintenant que le rythme de la rentrée semble se calmer, je crois que le moment est venu de dépoussièrer ce blog ! :) J'ai plein de choses à vous montrer, et cela commence tout de suite avec un pull ! Ce pull a une longue histoire... quand j'ai repris le tricot il y a... 8 ans (!), ma mère m'a dit : « Tu ne voudrais pas me tricoter un pull à col en V tout simple un peu épais pour l'hiver ? Je n'arrive jamais à en trouver dans le commerce ! ». Elle a choisi le fil, les fils même puisque nous sommes parties sur un mélange de trois fils de BB merinos (Fonty), le modèle (Phildar à l'époque) et hop. Mais bon... finalement il était un peu grand ce pull, et Maman a fini par me le rendre, une fois de plus, en me disant : « Tu ne veux pas le refaire ? ». Zou. Changement de modèle, changement d'échantillon pour faire moins large, la version 2014 est un modèle d'Heidi Kirrmaier gratuit sur ravelry, simple et efficace. Si vous n'avez jamais tricoté un modèle sans couture du haut vers le bas ("top down"), vous pouvez y aller les yeux fermés, ce modèle est vraiment très fiable. Cette fois ma mère en est très contente, et elle m'a déjà commandé un autre gilet pour Noël. Je vous montre bientôt ;) 

Pssst ! Si l'anglais vous effraie (et je n'ai pas vraiment le temps pour les traductions en ce moment), Hélène a fait un tuto en français pour les pulls raglan du haut vers le bas. Il est ici sur ravelry. Bon tricot !

Simple Summer Tweed top down V-neck, BB merinos (Fonty), 6 & 5 mm 

Well well well, now that the "going back to work and normal life frenzy" is slowly quieting down, it is high time I finally come back to my blog! This is my gift to my mother for Mother's Day. I had first knitted this sweater a long time ago but it was a bit too big so she asked if I could unravel it and knit another one. This is the second time I am doing this for her, but never mind :) So I chose another pattern, from Heidi Kirrmaier, and used the same yarns (three strands of Fonty BB merinos held together). The result is great, perfect fit and this knits really fast, and the pattern is easy. If you have never tried seamless top down, this is a great reference! This is not the only thing I knit for my Mum recently, I will be back to show more soon! In the meanwhile, happy knitting!

Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below)

Bon. Il va quand même falloir vous montrer ce que j'ai commis pour Noël. Commençons la série par le plus gros "morceau". Il s'agit d'un fil que vous avez déjà vu puisqu'il n'est autre que ce gilet détricoté et retricoté. Pour la petite histoire, ce fil a déjà été détricoté et retricoté deux ou trois fois, et il tient le choc donc on peut dire que Fonty c'est du solide ! ;) J'espère que cette fois ma mère  ne me demandera pas de le détricoter !

Il s'agit du modèle River Crossing de Cecily Glowik McDonald (dans son livre "Landing" publié cet automne). Un très joli modèle en top down, facile et sympa. Je n'ai pas mis de bouton pour que ma mère puisse le porter ouvert ou avec une broche. 

Le fil ? BB merinos (Fonty), tricoté en double. 

Bon les photos ne rendent pas du tout justice au modèle ni au résultat final, j'en ferai d'autres lors de mon prochain passage en Alsace ! 

À bientôt pour la suite !

This is the first of the Christmas gifts I made, and is my Mum's gift: the
River Crossing cardigan by Cecily Glowik McDonald (in "Landing"). This is a simple and quite easy cardi, and the yarn has already been unraveled twice as my mother could no seem to be satisfied with the various attempts we made with this yarn (see this previous post). I hope she will now be happy with it but she seems to be :)

The yarn is BB merinos (Fonty) (held double) and it is quite sturdy as it still is very nice after having "suffered" so much. I am afraid my pictures are no good at all but it is very difficult with the bad light these days. I will make better ones when I go back to my parents' home in April!  

The rest will be coming soon, stay tuned!

Rattrapage (1) / Catching up #1

(English version below) 

Bon... j'ai eu un mois de janvier super chargé et ce n'était pas prévu (si, en fait, c'était prévu mais je suis mal organisée). Toujours est-il qu'entre le boulot, la contrebasse & l'orchestre, et le reste, je n'ai pas pété super présente sur le blog même si je ne me suis pas arrêtée de tricoter pour autant. 

Petit rattrapage, donc, concernant Noël. Pour les fêtes j'avais un programme très ambitieux et je me suis fait avoir comme une débutante parce que parmi les projets en question il y avait... un gilet. Leçon du Noël 2011 : ne plus JAMAIS prévoir de tricoter un gilet ou un pull taille adulte pour Noël en le commençant mi-novembre. C'est tout simplement infaisable. Surtout si on a misé sur un modèle un peu complexe avec torsades et autres joyeusetés.
Donc le gilet a été fini à temps le 24 au matin mais c'est la seule chose qui était prête, j'étais un peu embêtée... Heureusement les autres destinataires de cadeaux tricotés sont plutôt patientes, je vous montrerai tout cela le mois prochain quand les derniers cadeaux auront été distribués. 

En attendant, voici donc la bestiole !

Tangled yoke cardigan, Eunny Jang en Guéret (Fonty), un super fil, très agréable à tricoter, 100 % mérinos, et Elodie fait des promos en ce moment si cela vous intéresse !

Sur le modèle pas grand-chose à dire si ce n'est qu'Eunny Jang, comme Ysolda Teague, est une pro du petit détail qui change tout et de la construction intelligente, j'ai appris pas mal de choses en tricotant ce modèle et franchement, c'était chouette. J'ai eu un petit doute sur la taille parce qu'il me semblait un poil grand pour ma mère, mais pour le porter sur une chemise ou un pull léger c'est parfait. Les photos ont été faites un peu vite, la couleur la plus "juste" est celle de la photo du haut. Ah et le nom du gilet sur ravelry ("Gilet Miss France" c'est parce qu'en tricotant ces torsades je me suis dit "mince alors, on dirait des bretzels !" et c'était pile au moment où miss Alsace est devenue miss France, donc d'une association d'idée à une autre... ;p)

Voilou. La suite de mes cadeaux de Noël quand ils auront été offerts... fin février ! Bon tricot ! 

This is just a short post to tell you about the only Christmas present which was ready on time (i.e. finished on 24th December a few hours before dinner). Note to self: never again plan to knit a cardi or sweater for Christmas if this means starting it in November, this just cannot be done on time). Anyway, the other intended recipients of hand-knitted Christmas gifts are very patient and this one came out great so my poor organization had no terrible consequences. 

This is the Tangled yoke cardigan (Eunny Jang) knitted in Guéret (Fonty). I had never knitted any pattern from Eunny before but this one is built in a very clever way and the result is great. The yarn is a very nice one too, I just love it. 

Okay, this is it for the moment, things have been quite hectic here for the past month but February should and will be far more peaceful, so let's see if I can come back to a regular rythm of posting things here! In the meanwhile, happy knitting!