Le bal des oubliés (3) / The forgotten ones (3)

(English below) 

Encore un cadeau de Noël 2014 que je ne vous ai pas montré, cette fois pour ma sœur. Ma frangine adore les chaussons et les chaussettes faits main, elle en a déjà une petite collection. Il y a une une paire, jamais montrée sur ce blog il me semble : 

Winter and summer slippers (Veronik Avery), Antique (Fonty) [projet ravelry]

Et puis cette paire, beaucoup portée, a déclaré forfait, et moi entre-temps je suis tombée sous le charme de ce modèle-là et hop ! un cadeau de Noël pour ma frangine. 

Revoici donc Cadeautje, toujours aussi sympa à tricoter (merci Ysolda), toujours en Antique de Fonty (j'ai du stock) et gros succès à Noël, l'an dernier. [projet ravelry]

En vous parlant de chaussons et de chaussettes, j'ai encore des choses à vous dire sur le sujet, à vite pour la suite !

Here comes another Christmas gift I did not show on this blog, and even a very belated one as the first pair of slippers you see on the picture above were knit in 2012! Time really flies!

All the information on this first pair, knit for my dear sister, is just below the picture.

You might recognize the second picture which is just above the text. Yes, yet another pair of Cadeautje by Ysolda Teague (ravelry project), I think I cannot get tired of this pattern! These have been gifted to my sister last Christmas, and I might knit some more for the next Christmas, except if Ysolda creates an even better slipper pattern in the second opus of Knitworthy!

I have more to tell you about socks and slippers in the coming days, stay tuned :) 

Rentrer avec une machine à remonter le temps / Wayback machine for my comeback

(English below)

Bien bien bien... j'ai un peu l'impression qu'une faille spatio-temporelle s'est ouverte sur mes pieds et m'a avalée pendant ces semaines de canicule mâtinée de climatisation, boulot oblige. Que dire ? Six semaines sans bloguer et oui, bien sûr que cela m'a un peu manqué parfois, mais la plupart du temps j'avais la flemme. Voilà tu sais tout. En revanche cela ne m'a pas empêchée de tricoter (oh que non !) et j'ai une raison tout particulière pour cela (non je ne suis pas enceinte) (mais presque) (je me comprends). Plus bientôt. 

En attendant, voici donc un truc qui date de mars/avril dernier, à une époque où il faisait encore froid et gris. J'ai tricoté un truc pour une copine de promo qui bosse maintenant à New York, parce que je m'y rendais pour le boulot, à New York, justement. Et cette copine je lui dois une fière chandelle parce qu'elle m'avait commandé à l'époque un magnifique set de doubles pointes de chez KnitPicks complètement introuvable en France (je te parle de 2007, là, figure-toi). Brrrrrrrref, je ne l'avais jamais vraiment remerciée pour ça, donc voilà.

Nalu Mitts (Leila Raabe) et Cocoon (Rililie) en Giunco et Korall de chez Laines du Nord respectivement. Deux très jolis basiques pour l'hiver. Photos prises à l'arrache le matin de bonne heure, avant de partir pour ma conférence à l'ONU (minute « je frime et j'assume »). À vite pour la suite ! 

Well, it has been a while, hasn't it? What can I say? Summer was hot and busy, and one of the things I just could not imagine doing at home at night while trying to find some fresh air was sit in front of my laptop and blog. Which does not mean I have not been knitting (and I know this might sound a bit contradictory but "Contradiction" would probably have been my second name should my parents have given me one, so...). Anyway, I am back and quite determined to blog all the things I have not shown for the past months/years (there is no mistake in my last words). I have a very good reason for that which I might explain in the coming weeks should things evolve the way they should (I am not pregnant) (or not really) (well, something is cooking). 

Anyway, just as an appetizer, you will see above (bad) pictures (my phone is good but grim New York morning light is not really helpful) taken in New York city last April. I wanted to thank one of my college friends for sending me KnitPicks double pointed needles at a time when you could not thind those in France (my friend has been living and working in the US for a few years now), so I knit her a little gift: 

Nalu Mitts (Leila Raabe) and  Cocoon (Rililie) in Giunco and Korall from Laines du Nord.

Perfect patterns for instant gratification knits, these are now on my "emergency Christmas list"!  

I will be back soon for more. Stay tuned!

Farandole de chaussons / Christmas Rainbow

(English below)

Parfois on tricote un modèle et on se dit qu'on le déclinerait bien dans plein de couleurs différentes, juste pour le plaisir. C'est un peu ce que j'ai fait pour Noël, et ce n'est sans doute pas terminé... 

Quand Ysolda a sorti sa collection « Knitworthy » (littéralement « digne de recevoir des cadeaux tricotés ») afin de donner des idées de cadeaux de Noël aux tricoteuses qui tricotent pour les personnes qui prennent soin de leurs tricots, j'ai immédiatement craqué sur Cadeautje (« petit cadeau » en néerlandais), le modèle de chaussons, parce que cela fait longtemps que j'en cherche un sympa et que celui-ci me donnait le moyen d'utiliser mon stock d'Antique. L'Antique est un fil super, mais surtout pour le feutrage, et ce n'est pas comme si je feutrais des projets toutes les semaines. 

J'ai commencé par une paire pour moi, puis une paire pour ma mère, ma sœur (je ne la montre pas, elle ne lui a pas encore été offerte !), ma marraine, ma belle-mère... et j'en ai encore quelques-unes à tricoter. 

Voici déjà la farandole du matin de Noël... (photos prises à l'arrache et ça se voit)

et le petit délire avec Belle-Maman à Nouvel An... 

 À bientôt pour la suite ! 

When Ysolda's Knitworthy collection came out, I immediately had a crush on Cadeautje. To me, this would be the perfect Christmas gift: an easy and quick knit that could also help me use up my gigantic stash of Fonty Antique, a great yarn for felting but hey, I do not felt projects every week!

So far I have knitted one pair for me (the one you can see on both pictures), one for my Mum (green and blue), one for my godmother (red and orange), one for my stepmother (orange and red), one for my sister (not shown as she did not receive it, yet). 

And I think more are coming. Stay tuned :) 

Tricoter un modèle en anglais : la démo / One month before Christmas, what am I going to knit?

(English version below)

À un mois de Noël, comment s'organiser pour finir ses cadeaux à temps ? Pour moi, la réponse est simple : plus il y a de choses à tricoter, plus il faut que cela soit rapide. Je ne dis pas qu'il faut bâcler le travail, je dis juste que ce magnifique pull à torsades en 2,5 mm qui ferait sans doute très plaisir à tata Irène serait peut-être une meilleure idée pour son anniversaire.

Que tricoter dans ce cas ? Des accessoires. Bonnet, col / snood, écharpe, châle, gants, le choix est large et il y a beaucoup moins de chances de se tromper. Voici quelques exemples, d'autres suivront. 

Sur le site de la boutique the Purl Bee, à New York, il y a énormément de modèles gratuits. « C'est en anglais » me direz-vous. Et alors ? Une écharpe ou un col est le projet idéal pour se lancer dans le tricot de modèles en anglais. 

Petite démonstration avec la Color tipped scarf (écharpe aux bouts colorés, si on traduit littéralement). 

Si vous avez lu les articles que j'ai publiés avec l'équipe d'In the loop, vous savez que les modèles en anglais suivent invariablement le même schéma. Si vous ne les avez pas lus, jetez un œil avant de poursuivre votre lecture sur cette page (ils sont ici et ici).

Nous avons donc : 

- l'histoire du modèle (les premiers paragraphes) ;

- "Materials" (le matériel nécessaire) et différentes associations de fil disponibles dans la boutique. Ici on voit qu'il faut 4 écheveaux de différentes couleurs de fil "worsted" et des aiguilles US 8 soit un 5,0 en système métrique, merci Wikipédia. 

- "Gauge", l'échantillon : 

4 1/2 stitches = 1 inch in garter stitch / 4,5 mailles = 1 pouce 

Un petit coup de convertisseur et de calculatrice vous apprendra que cela correspond à 18 mailles pour 10 cm. 

- "Sizes", les tailles : là encore, avec l'aide de votre convertisseur préféré vous aurez une idée des dimensions de votre écharpe une fois terminée. 

- "Pattern", le modèle. Entrons dans le vif du sujet !

Tout d'abord, gardons sous le coude le dico-tricot du site Tricotin pour les éventuelles difficultés. 

Première phrase "cast on" = monter des mailles, "with yarn A" avec le fil A (puisqu'il y a trois fils différents, A, B, et C). 

Deuxième phrase : "increase row" = rang d'augmentations

Nous savons, grâce à l'article d'In the loop que :

K = tricoter à l'endroit 

kfb = tricoter dans le brin avant et le brin arrière (pour créer une nouvelle maille), le modèle renvoie même à une vidéo explicative. 

Troisième phrase : aucune difficulté 

Quatrième phrase : Répéter depuis l'astérisque un certain nombre de fois selon la taille choisie. 

Pas de problème non plus sur les phrases suivantes. 

Deuxième partie du modèle : "Continue and work evenly" 

"With right-side facing, join Yarn B". Étant donné que nous allons utiliser trois couleurs différentes, il doit s'agir de rattacher la deuxième. "Right side" étant le côté endroit, le reste est facile à deviner. 

La suite l'est également, si vous avez un doute je viens de la copier-coller dans Google translate et le résultat est plutôt bon. C'est une « roue de secours » en cas de problème mais je ne lui ferais pas confiance pour toute une traduction. Et puis c'est tellement plus gratifiant de pouvoir se débrouiller sans aide, non ?  

Partie suivante : "Continue and decrease"

La première phrase est exactement pareille que dans la partie précédente, mais avec le troisième fil (C).

Ensuite nous avons un "decrease row" (rang de diminutions), construit exactement sur le même principe que dans la première partie, sauf qu'au lieu d'augmenter on diminue. Facile. 

Dernière partie : "Finish"

Bind off : à votre avis ? eh oui, c'est tout simplement « rabattre ».
Weave in ends and block. Idem, pas de mystère, il s'agit tout simplement de rentrer les fils et de bloquer. 

Voilà. Il est vraiment très simple, ce modèle, j'aurais presque envie de l'ajouter à ma liste de choses à tricoter pour Noël. Qui se joint à moi ? 

_____________________________________________________________________________

Christmas eve is just 30 days away from us and I can feel a bit of frenzy going on in the knitting "blogsphere". What can we knit in order to finish everything in less than one month? The answer is very simple (for me): accessories.

I was struck, the other day, by how many wonderful Christmas knitting gifts I could find on the website of the Purl Bee. Have you ever looked? And most of them are FREE! How amazing!

Ribbed Handwarmers

Simple pleasures hat

Color-tipped scarf 

 What I love is that these patterns are simple yet effective. Let us be frank: non-knitters (and they still are a majority around us) may not see any difference between a very intricate piece of cable or lace and a simple garter stitch garment and might not understand how much time and effort this represents. If I am knitting for my whole family (and I nearly am), I have seen that simple patterns are more likely to be great hits. And this is what I am going for. I already have a Grecian rib scarf on my needles but I am considering putting another Purl Bee pattern on my Christmas knitting list. Is there anyone interested in joining me?  

À la recherche du mariage parfait (1/12) / Looking for the perfect association (1/12)

(English below)

 

L'année dernière il m'est arrivé à plusieurs reprises de défaire un ouvrage en cours parce que même si le modèle était très bien et le fil très agréable, les deux n'allaient pas du tout ensemble.

C'est rageant de détricoter, et lorsque l'on a peu de temps de tricot par ailleurs (ou beaucoup de projet) cela est très frustrant et vite perçu comme du gâchis.

 

Cette année j'ai donc décidé de changer de stratégie et au lieu de me précipiter tête baissée sur mes fils et mes modèles, je réfléchis mieux à mes projets. J'ai ainsi pu me rendre compte que mes intuitions ne sont pas toujours bonnes conseillères et que lorsque j'ai un coup de cœur pour un modèle, il vaut mieux laisser mariner un peu avant de m'y mettre sérieusement. Parce que souvent, après quelques jours / semaines / mois, le coup de cœur ne me semble plus vraiment justifié ou pas forcément intéressant à tricoter.

 

J'essaie aussi de choisir des modèles qui vont me faire progresser, m'apprendre de nouvelles techniques parce qu'elles sont dedans (je pense par exemple à la fameuse méthode contiguous) ou me donner l'occasion de tester une nouvelle méthode de montage.

 

Du coup, j'essaie d'appliquer tout cela à un projet chaque mois et pour l'instant je m'y tiens bien.

 

Celui de janvier vous l'avez vu, c'est ce col/écharpe. Pour la petite histoire, c'est la « troisième vie » de ce fil. La première est ici, la seconde n'a sans doute pas été montrée sur ce blog (vous la verrez sur ravelry, ici) et comme après deux tentatives, ce fil ne semblait décidément pas propice à se transformer en bonnet, j'en ai fait une écharpe/col. Et tout va mieux :)

 

Celui de février c'est une paire de chaussettes. Je n'ai pas de photos satisfaisantes donc je vous les montre la semaine prochaine. D'ici là, bon tricot et bon week-end !

 

 

Source

 

Last year, I found quite frustrating to, sometimes, knit a nice pattern with nice yarn but come to dislike the result because this yarn/pattern combo was just not meant to be.

This year I decided to knit in a smarter way and have a real reflexion on the associations I would choose.

 

I also decided I wanted my FOs to help me progress with my techniques and that the new things I could learn would be part of the criteria taken into account when choosing my yarn and pattern.

 

I want to see if I can commit to one project of this kind per month, and so far so good.

 

You have already seen my January project in one of my last posts, here. I have knit and frogged the projects I made with this yarn twice (the first one, the second one) before finally understanding that this yarn was not meant to be a hat and that maybe another accessory (I only had two skeins) would do the trick. The cowl/scarf I finally made is very warm, versatile and classy. Eureka!

So know I have found some sort of strategy to find the good pattern/yarn combination, I am going to test it during the coming months.

 

February project is done but I do not have nice photos so I will show it next week.

In the meanwhile, have a nice weekend and happy knitting!

Cadeaux de Noël oubliés / Christmas gifts I did not show

(English below)

Le temps file à toute vitesse et j'ai pris un peu de retard sur les choses à vous montrer.... tentative de rattrapage en bloc avec ce que j'ai offert à ma sœur et à son homme pour Noël. C'est parti !

Pour ma frangine, une paire de mitaines convertibles en Super Tweed Fonty (en promo chez Élodie en ce moment !), le modèle (Crofton Cuffs) est très sympa et au final on a des moufles-mitaines assez pratiques et bien chaudes.

Pour ma frangine aussi, un béret Éponine (Élise Dupont), en mélange 100 % Fonty (Guéret, BB Mérinos et Pole, toutes trouvées chez Élodie également). Je suis hyper fan de ce modèle, j'en ai déjà fait plusieurs et franchement c'est un régal pour un cadeau de dernière minute ou pour un petit plaisir pour soi !

Pour ma frangine encore, j'ai enfin réussi à utiliser un fil que j'ai déjà tricoté et détricoté plusieurs fois pour elle... et cette fois c'est la bonne ! Une écharpe toute simple qui se transforme en col grâce à deux boutons, et on joue sur l'épaisseur du fil pour éviter les boutonnières. L'idée est toute simple mais il fallait y penser ! C'est très bien vu, c'est le Hanna Cowl de Meg White, en Rowan Ribbon Twist.

Enfin, last but not least, pour ma sœur et son amoureux un autre modèle d'Élise, Elle et lui en Pacha (Fonty). Encore un modèle très sympa et très bien pensé, bravo Élise !

Voici quelques photos, vous en trouverez d'autres sur les pages de mes projets sur ravelry (et vous verrez aussi peut-être mon retard bloguesque en la matière, aïe aïe aïe) ! Bon tricot et à bientôt :)

Here comes a little mosaic showing the gifts I finally managed to send my sister and her boyfriend for a very belated Christmas!

First come the red mittens, Crofton Cuffs by Grace Verhagen, in Soft Tweed (Fonty). Love the combo yarn/pattern, these are ideal for cycling in winter and very warm, my sister loves them!

Then there is a hat, Éponine by Élise Dupont. I knit this one with a three différent yarns to get the heathered effect (Guéret, BB mérinos and Pole, by Fonty) and it turned out quite well. And the pattern is really great, the ideal pattern for instant gratification knits or very last-minute gifts (I have knit two of them already and have needed 3 hours for each of them).

Then comes a scarf/cowl, Hanna Cowl by Meg White, in Rowan Ribbon Twist. This is an idea I will definitely reuse: if you knit a scarf with a bulky enough yarn and a lace stitch, you do not need buttonholes which allows a very versatile garment. And very warm :)

Last but not least, a gift for both my sister and her boyfriend, and another pattern by Élise: Elle et lui (which means "she and him" in French), in Pacha (Fonty). This is a great gift for lovers and they both love how it turned out so I am very happy.

You can see more pictures on my ravelry projects page and this might also give you an idea of how many things I did not show yet. Anyway, I hope to be back soon with more :)

In the meanwhile, take care and happy knitting!

Moutarde de Noël / Christmas mustard

(English below)

 

Bon... le temps file à toute vitesse et je n'ai toujours pas pu vous montrer ce que j'ai tricoté pour Noël, mais ça devrait se faire dans les jours qui viennent !

 

Pour commencer un petit ensemble moutarde pour ma cousine Noémie, qui adooooooooooore les cadeaux fait main depuis toujours !

 

Les photos sont d'elle, moi je n'avais plus d'APN à ce moment-là et je viens d'en récupérer un donc je vais enfin pouvoir me mettre à remontrer des choses sur ce blog !

 

Nous disions donc, un turban et un snood, coloris moutarde à la demande de la demoiselle, en Wave (Filatura di Crosa) (j'arrive enfin au bout de mon stock !).

 

Ces deux modèles sont vraiment extrêmement simples mais je n'ai pas le temps d'en faire la traduction (et je ne suis pas sûre que Madeline Tosh m'y autorise, d'ailleurs) donc si vous voulez que je vous explique le point de base du "Honey Cowl", dites-moi et je le publierai à l'occasion.

 

La suite bientôt ! Bon tricot !

 

 

 

 

"Time flies like an Arrow; fruit flies like a banana". Do you know this sentence? It is a classic example of syntactic ambiguity but still is very true: January went by very fast.

 

Here I am again, with a new computer and a new digital camera, which means there will finally be some life again on this blog.

Here comes some Christmas knitting, in mustard color as per the wishes of my cousin Noémie.

 

She wanted a headband and a cowl, so I chose these two free patterns and used up some deep stash: Wave by Filatura di Crosa, a yarn I have had in my stash for 5 or 6 years I think!

 

These two patterns are great for TV knitting and my cousin loves her presents so I am very happy :) As I  had no camera, she is the one who took the pictures, I hope she will not mind being featured on my blog!

 

See you soon for more knitting and FOs!

 

 

Dernier test de modèle en date / My last test knit

(English below)

 

En novembre j'ai passé peu de temps derrière mon écran (sauf pour le boulot, hélas) et pas mal de temps derrière mes aiguilles (heureusement !). Résultat, un très joli châle-écharpe (chârpe ? j'aime bien les mots-valises !), test du tout dernier modèle d'Élise, publié aujourd'hui.

 

Je l'ai surnommé "doudou de cou" parce qu'il est d'une douceur à se pâmer, et le modèle est vraiment très sympa à réaliser, je n'ai pas vu les rangs passer et pourtant j'avais jusqu'à 400 mailles sur les aiguilles par moments !

 

Fontainebleau (modèle publié en anglais et français, sur ravelry et sur le site d'Élise), tricoté en Ulysse (De Rerum Natura, le reste de cet autre doudou) et Ascott (Filatura di Crosa, acheté il y a un bout de temps chez Élodie).

 

Je vous montre ? (Plus de photos sur la page du projet sur ravelry)

 

 

 

  

(caramba, olé !) (et pourtant je rentrais d'Italie) (bref)

 

La suite bientôt ! Bon tricot !

 

 

 

This is a test knit year, it seems, and I love it!

Here comes Fontainebleau, a wonderful scarf-shawl pattern, the kind of pretty accessory you will need for cold winters, to be sure not a tiny bit of skin remains unprotected from the cold winds! The pattern is very simple and yet, at the same time, the color choice will allow very creative associations. I am going to keep an eye on the future projects for this shawl, as I think many combinations are possible!

 

The yarns I chose Ulysse (De Rerum Natura) et Ascott (Filatura di Crosa) are very soft and warm, and I am a bit sad I have to let this one go, as it is going to be the birthday present for one of my best friends.

 

More pictures on my ravelry project page.

 

I will be back soon with more knitting, and am already also working on my Christmas presents. What about you? Have you started? Happy knitting!

 

 

 

 

 

 

 

L'année des couleurs impossibles à photographier / The year my pictures will not be true to colors

(English below)

Tout a commencé en janvier. Annette m'a demandé si je voulais tester un modèle, j'ai dit oui, j'ai tricoté. Un joli bonnet torsadé très confortable, chouette modèle, rien à redire. Sauf que. Sauf que je n'ai jamais réussi à rendre la couleur sur mes photos. C'est le même fil que ce gilet, un beau violet, rien de très compliqué, mais non. Cela ne rend pas. La preuve. 

Solange (Laurence Bertolle) [ravelry]

BB Merinos (Fonty) tricoté en double 

J'espérais que cette histoire resterait un cas isolé, mais non. La malédiction continue.

À suivre. 

It all started back in January when Annette asked me to test knit a pattern she was going to release through her shop. The pattern was a cabled hat, nothing complicated, lovely pattern, and I enjoyed both knitting it and wearing it because as I knitted it wih the yarn held double, it is very warm. But. My problem is I never managed to make any decent picture of this hat, that is why I had never shown it before. 

I thought this would never happen again and I made a mental note to myself not to knit purple again. But I had no of clue what the "knitting fate" still had in store for me. 
To be continued ;)

Échange de bons procédés / Trading crafts

(English below) Cela remonte au début de l'année. J'avais vu sur le site d'Isabelle un contrebassiste, qui était selon elle un violoncelliste (question de position), nous avons bavardé par mail, elle a découvert que je tricotais. Nous avons donc fait un échange : un col en laine tricoté par moi contre deux contrebassistes. 

Aussitôt dit, aussitôt fait.

Gap-tastic de Jen Geigley (lien ravelry, traduction en français disponible ici), laine Pole de Fonty (laine et alpaga, doux et chaud, et ça monte à toute vitesse ! Et en plus elle est en promo chez Élodie !)

Ils ne sont pas trop beaux mes contrebassistes ? Je ferais bien un échange de ce type plus souvent, si vous êtes intéressé(e) n'hésitez pas ! 

This is something which dates back to the beginning of the year (my showing you my FOs is not very chronological, I have to admit). I had seen these double bass players on a blog, I sent an e-mail to the woman who made them and after a few messages, she discovered I was a knitter. So we decide to "trade crafts". She would make two double bass players for me if I knitted a cowl for her. I found this idea was great so I just chose a few yarn balls in my stash, a pattern corresponding to what she wanted and in a few days I had made a cowl.

The pattern is Gap-tastic bt Jen Geigley and the yarn Pole by Fonty. This alpaca and wood blend is soft and chunky, it is the ideal yarn for cowl! Needless to say we are both very happy of this exchange! I would definitely be interested in doing something like that again, so if you are too, do not hesitate to leave a comment or send a message!

Vendredi traduction avec du châle dedans / French Friday, cinnamon flavor

(English below) 

Il me reste quelques tricots à vous montrer, dont ce joli châle, offert à Noël à ma cousine. 

J'ai adoré tricoter ce châle, et je crois bien qu'après ma première expérience qui m'avait un peu laissée de marbre (alors que je voyais une véritable châlemania sur la bloguibulle), j'ai maintenant trouvé une raison de récidiver. Tricoter des châles, c'est vraiment chouette, en fait. Il suffit de trouver le bon modèle ! 

Il s'agit donc de Cinnamon Grace, modèle gratuit de Katie Harris, ici présenté en Aubusson (Fonty). Un fil rond, moelleux et chaud, un joli modèle et une belle couleur : ma cousine, qui passe du temps dehors à cause d'une bête à quatre pattes au hennissement strident, est ravie ! 

Et qui dit vendredi dit traduction, vous trouverez la version française ici ! Un grand merci à Katie Harris pour m'avoir autorisée à le traduire ! Ce modèle est idéal si vous n'avez jamais tricoté de châle, n'hésitez pas ! Bon week-end et bon tricot ! 

My first attempt at knitting a shawl was not a success and at that time I just could not understand why everybody on blogs and ravelry was so crazy about shawls. Now, after knitting this one, I can finally understand and I can say I will knit more shawls this year! 

This pattern is really great, it is Cinnamon Grace by Katie Harris (knit in Aubusson) and this was a Christmas gift for my cousin. She spends quite a lot of time outside because she has a poney, so she needed something warm and soft to keep her protected from the wind and the cold. I think this one will perfectly fulfill this mission! 

And as this is such a wonderful pattern, I translated it into French so the French-speaking knitters can give it a go also. I hope they will love it as much as I did. Thank you Katie for allowing me to translate this pattern!

Défi destockage de janvier / Use it or lose it #01

(English below).

Comme je vous l'annonçais ici, voici ma première participation au défi "Use it or lose it".

Il me restait de l'Oracolo, un fil gonflant et doux, parfait pour les écharpes et autres doudous de cou. J'avais du gris, venant de ce projet, et du bleu, de celui-ci.

J'ai mixé les deux pour un col dont le point m'avais immédiatement tapé dans l’œil, le Cupido Cowl de Hiroko Fukatsu. Comme je le voulais assez long et épais, j'ai rajouté quelques rangs de fil mohair non identifié du stock. Le résultat, qui reprend bien les couleurs hivernales, me plaît beaucoup et me protège efficacement du froid. Mission accomplie !

This is my first FO for the Use it or Lose it challenge. The yarn is Oracolo, from Schachenmayr, and I think I had it in my stash for a few years already as I used some in 2008 to knit a scarf for my dad. You already saw part of my stash in this yarn a few months ago with this project, and I used what I had left for this beautiful cowl. This is the Cupido Cowl by Hiroko Fukatsu. A beautiful stitch is really all a pattern needs to be a success!

Needless to say I am already very fond of my new cowl, now I have to think of which yarn I will work with for my February challenge!

2012 en bleu.. #3 / A blue year #3

(English version below)

Bien. Un jour je réussirai à poster mes chefs d'oeuvre moins de six mois après les avoir terminés. Un jour peut-être aussi que les journées feront plus de 24 heures ou que j'arrêterai d'avoir des objectifs un peu trop ambitieux pour mes cadeaux de Noël... ? Anyway. 

Cadeau de Noël pour ma frangine, offert à peu près dans les temps (elle est née en avril, elle l'a eu cet été si je me souviens bien). En grande machiavélique que je suis, mes cadeaux ont toujours une contrepartie : la personne à qui j'offre doit m'envoyer des photos d'elle-même portant le cadeau tricoté. Ben oui, sinon c'est pas drôle. 

Voici donc le résultat d'une séance de photos qui semble avoir été très drôle, avec option "vue sur les toits et la cathédrale de Strasbourg" (oui, elle a fait ça bien). 

Le modèle ? Peak Island Hood (Ysolda Teague) paru dans "Whimsical little knits 2". Super facile à tricoter, joli jeu de points, on ne voit pas trop les détails sur les photos mais c'est beau. Ici en Oracolo (Schachenmayr), fil que j'avais utilisé à l'époque pour cette écharpe et que j'avais racheté ensuite dans une belle nuance de bleu gris. Un joli déstockage donc (je dois bien avoir ce fil depuis 2-3 ans dans mon stock). Il m'en reste quelques pelotes, donc vous n'avez pas fini de voir du bleu sur ce blog ! 

En tout cas ma frangine est ravie et c'est l'essentiel. À bientôt pour la suite ! 

I lack time and might have been a bit too ambitious on my Christmas knitting projects (especially if my left wrist is failing, preventing me both to knit and play double bass!!!), which explains I am not so present on these pages these days. Anyway, here comes another FO, finished quite a while ago, as this is my sister's birthday present. And she was born in April. 

You might not recognize it but this is the Peak Island Hood (Ysolda Teague) from "Whimsical little knits 2". Very clever pattern, as usual, and the yarn (Oracolo from Schachenmayr) is very soft and drapes beautifully as you might see on the pictures. These were taken by my sister's flatmate, in their flat in Strasbourg, and you can see the cathedral behind my sister. I love it when my knitting allows me to show some parts of my country to my readers! I hope to be back soon with some other FOs (blue or not, I am not sure yet). In the meanwhile, take care!

D13 de tricheuse / Monthly challenge but "cheating"

(English below) 

Bon. Caramels et chocolat peut-être mais je n'ai rien dans mes projets qui colle à tout cela, et comme je suis déjà dans les cadeaux de Noël, je n'avais pas vraiment envie de me casser la tête ce mois-ci. Donc j'ai triché. Ben oui. Mon tricot est bel et bien chocolat mais... chocolat blanc ! ;-)

Un petit béret qui m'était destiné mais qui va finalement bien mieux à la grande sœur de Théo. Pas de photos du béret porté parce que sur moi c'est trop petit, et sur Madeleine je n'ai pas de photo à disposition, donc juste quelques images pour vous donner une idée. 

Des rangs raccourcis et du point mousse, ça ne vous rappelle rien ? Après les mitaines, voici un autre modèle d'Ysolda, le très célèbre Urchin (qui veut dire "oursin" en anglais, vous aurez compris pourquoi). 

Ce modèle est vraiment hyper bien construit (normal, c'est un modèle d'Ysolda) et le fil que j'ai choisi (Michigan de Fonty, trouvé chez Élodie) (qui a refait son site et c'est très joli) s'y prêtait très bien. Ma seule angoisse, maintenant, c'est : il m'en reste un peu, mais est-ce que cela va me suffire pour en faire un autre, plus grand, que je pourrai vraiment porter ? 

Réponse bientôt. Et en attendant, les autres superstitieuses sont par ici ! Bon tricot ! 

The theme for the monthly challenge was "toffee & chocolate" but these colours, or the colours usually associated with these foods, did not really suit my Christmas knitting (yes! already!) planning. So I kind of cheated and here come my "white chocolate" project.

This is Urchin, you might have recognized it. Garter stitch and short rows is a signature of Ysolda's first patterns and after the mittens I had to knit this one! This is the middle size but it got a bit smaller after washing so I gave it to Theo's sister, Madeleine. I just hope I can knit one which will really suit me with the yarn I still have, but I am afraid this will not be enough. Wait and see! 

Oh and the yarn is Michigan (Fonty), found as often at Élodie's shop.  

If you want to see what the other participants did, have a look here. Happy knitting!