Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below)

Bon. Il va quand même falloir vous montrer ce que j'ai commis pour Noël. Commençons la série par le plus gros "morceau". Il s'agit d'un fil que vous avez déjà vu puisqu'il n'est autre que ce gilet détricoté et retricoté. Pour la petite histoire, ce fil a déjà été détricoté et retricoté deux ou trois fois, et il tient le choc donc on peut dire que Fonty c'est du solide ! ;) J'espère que cette fois ma mère  ne me demandera pas de le détricoter !

Il s'agit du modèle River Crossing de Cecily Glowik McDonald (dans son livre "Landing" publié cet automne). Un très joli modèle en top down, facile et sympa. Je n'ai pas mis de bouton pour que ma mère puisse le porter ouvert ou avec une broche. 

Le fil ? BB merinos (Fonty), tricoté en double. 

Bon les photos ne rendent pas du tout justice au modèle ni au résultat final, j'en ferai d'autres lors de mon prochain passage en Alsace ! 

À bientôt pour la suite !

This is the first of the Christmas gifts I made, and is my Mum's gift: the
River Crossing cardigan by Cecily Glowik McDonald (in "Landing"). This is a simple and quite easy cardi, and the yarn has already been unraveled twice as my mother could no seem to be satisfied with the various attempts we made with this yarn (see this previous post). I hope she will now be happy with it but she seems to be :)

The yarn is BB merinos (Fonty) (held double) and it is quite sturdy as it still is very nice after having "suffered" so much. I am afraid my pictures are no good at all but it is very difficult with the bad light these days. I will make better ones when I go back to my parents' home in April!  

The rest will be coming soon, stay tuned!

Rattrapage (1) / Catching up #1

(English version below) 

Bon... j'ai eu un mois de janvier super chargé et ce n'était pas prévu (si, en fait, c'était prévu mais je suis mal organisée). Toujours est-il qu'entre le boulot, la contrebasse & l'orchestre, et le reste, je n'ai pas pété super présente sur le blog même si je ne me suis pas arrêtée de tricoter pour autant. 

Petit rattrapage, donc, concernant Noël. Pour les fêtes j'avais un programme très ambitieux et je me suis fait avoir comme une débutante parce que parmi les projets en question il y avait... un gilet. Leçon du Noël 2011 : ne plus JAMAIS prévoir de tricoter un gilet ou un pull taille adulte pour Noël en le commençant mi-novembre. C'est tout simplement infaisable. Surtout si on a misé sur un modèle un peu complexe avec torsades et autres joyeusetés.
Donc le gilet a été fini à temps le 24 au matin mais c'est la seule chose qui était prête, j'étais un peu embêtée... Heureusement les autres destinataires de cadeaux tricotés sont plutôt patientes, je vous montrerai tout cela le mois prochain quand les derniers cadeaux auront été distribués. 

En attendant, voici donc la bestiole !

Tangled yoke cardigan, Eunny Jang en Guéret (Fonty), un super fil, très agréable à tricoter, 100 % mérinos, et Elodie fait des promos en ce moment si cela vous intéresse !

Sur le modèle pas grand-chose à dire si ce n'est qu'Eunny Jang, comme Ysolda Teague, est une pro du petit détail qui change tout et de la construction intelligente, j'ai appris pas mal de choses en tricotant ce modèle et franchement, c'était chouette. J'ai eu un petit doute sur la taille parce qu'il me semblait un poil grand pour ma mère, mais pour le porter sur une chemise ou un pull léger c'est parfait. Les photos ont été faites un peu vite, la couleur la plus "juste" est celle de la photo du haut. Ah et le nom du gilet sur ravelry ("Gilet Miss France" c'est parce qu'en tricotant ces torsades je me suis dit "mince alors, on dirait des bretzels !" et c'était pile au moment où miss Alsace est devenue miss France, donc d'une association d'idée à une autre... ;p)

Voilou. La suite de mes cadeaux de Noël quand ils auront été offerts... fin février ! Bon tricot ! 

This is just a short post to tell you about the only Christmas present which was ready on time (i.e. finished on 24th December a few hours before dinner). Note to self: never again plan to knit a cardi or sweater for Christmas if this means starting it in November, this just cannot be done on time). Anyway, the other intended recipients of hand-knitted Christmas gifts are very patient and this one came out great so my poor organization had no terrible consequences. 

This is the Tangled yoke cardigan (Eunny Jang) knitted in Guéret (Fonty). I had never knitted any pattern from Eunny before but this one is built in a very clever way and the result is great. The yarn is a very nice one too, I just love it. 

Okay, this is it for the moment, things have been quite hectic here for the past month but February should and will be far more peaceful, so let's see if I can come back to a regular rythm of posting things here! In the meanwhile, happy knitting!

Défi 13 de la rentrée

Ma rentrée c'est demain après des vacances bien méritées (et tricotesques). En attendant, voici l'un de mes "devoirs de vacances", cadeau d'anniversaire pour les 55 ans de ma mère.

Peasy, Heidi Kirrmaier

en Coton nat (Fonty)

Du coton bio (du Pérou certes, pas très écoresponsable tout ça !) et un chouette modèle, que du bonheur. Maman a-do-re les petites manches ballon et les gros boutons, elle a dit que c'était son cadeau préféré, donc mission accomplie.

À bientôt pour la suite !

Mieux vaut tard que jamais #7 / Better late than never #7

(English version below)

Well well well, voici un projet tricoté pour Noël 2011 pour ma Môman qui, en l'essayant m'a dit "Oui mais est-ce qu'on ne pourrait pas faire ça comme ça et un peu plus long par ici ?". OK Maman, j'ai compris, je vais le reprendre et l'améliorer. Ajout d'une bordure en i-cord pour éviter que ça ne roulotte de trop (et pourtant ça roulotte toujours, satané jersey !) et avec le recul je me dis que j'aurais dû prendre la taille au-dessus malgré tout, mais il lui plaît et c'est l'essentiel.

Vous ne le verrez pas porté parce que même en Alsace, il fait un peu chaud pour porter du mérinos tricoté en double, mais il tient chaud, ça je peux vous le garantir.

Au vu du succès que remporte ce gilet, je me dis que je vais me lancer dans la confection de gilets pour toute la famille, ça promet ! J'ai d'ores et déjà la version estivale sur mes aiguilles pour l'anniversaire de Môman, à suivre ! ;)

Sitcom chic, modèle gratuit paru sur Knitty il y a quelques années

(en anglais, pas de version traduite à ma connaissance mais comme d'habitude, je file un coup de main sans problème pour toute question de traduction)

en BB Merinos (Fonty) tricoté en double en 4,5

(laine en promo chez Elodie en ce moment, je dis ça, je dis rien !)

Here I am again, trying to catch back all the late posts showing things that fell off my needles months ago. This is my mother's Christmas present but she finally only got it in February because she wanted me to make some adjustments. She is very happy with the result so I think I will be knitting more cardis for her in the coming years (I already started a summer version as her birthday is coming soon, be sure I will be showing this here before September. At least I hope so!)

The pattern is Sitcom chic and old Knitty pattern, and the yarn is a French one, from Fonty, called BB Merinos. A great yarn for a great result, what could I wish more? ;)

Défi 13... masculin !

Tombé de mes aiguilles il y a un petit mois, mais j'ai attendu pour le montrer parce que mon autre projet masculin a du retard ! Voici donc un petit gilet esprit "masculin-féminin", c'est sans doute l'un des projets qui m'a demandé le plus de travail depuis que je tricote !

Corsage chatoyant d'Erika Knight tiré du livre Glamour (en français)

Chouette chouette modèle, très bien construit, je n'aurais sans doute pas pensé y prendre autant de plaisir quand j'ai commencé à le tricoter (sur la demande d'une amie, à qui je l'ai offert pour son anniversaire).

Le fil ? Brilla (Filatura di Crosa), à la fois doux, chatoyant et agréable à tricoter, une petite merveille (comme tous les fils de ce filateur, qui ne m'a pour l'instant jamais déçue !). Et si ce fil vous intéresse, ma dealeuse le déstocke en ce moment ! (et bien d'autres qualité, d'ailleurs !)

Quelques photos supplémentaires ?

Et pour les autres défis masculins, la galerie est ici !

Bon tricot !

Défi 13 de mars... vintage !

Bien bien bien, je suis très embêtée, mon projet vintage est semi-raté et l'autre chose que je pourrais éventuellement montrer n'est pas finie.

Tant pis, allons-y gaiement !

Le semi-ratage, donc, est un bonnet tiré de ce bouquin qui regorge de jolis modèles, mais là j'avoue que j'ai peut-être sous-estimé la taille de ma tête ou mal jugé des proportions nécessaires : il est un peu petit. "C'est un bonnet de piscine pour pas avoir froid aux oreilles ?" m'ont demandé quelques personnes facétieuses de mon entourage. Ahum. Je ne le montrerai donc pas porté, mais voici quand même une photo !

Il s'agit donc du Pinstripe Slouch Hat en bébé merinos, laine trouvée comme d'habitude chez ma dealeuse officielle. Peut-être que je retenterai l'expérience l'année prochaine une taille ou deux au-dessus pour avoir un véritable effet slouch ?

Et sinon, voici mon encours du moment délicieusement vintage, lui, pour le coup !

On verra lorsqu'il sera terminé (avant fin avril) ! Corsage chatoyant / Cable vest tiré du livre "Glamour" d'Erika Knight. C'est un cadeau choisi par une amie et j'avoue avoir levé les yeux au ciel quand elle a pointé son doigt sur ce modèle dans le bouquin, mais finalement c'est une très agréable surprise. Hyper clair, très bien expliqué et construit, pour l'instant je suis assez fan.

Et pour d'autres jolis projets vintage, c'est ici !

Celle qui ne pouvait pas faire comme les autres / February in April

Commencé fin septembre, terminé et porté en février, montré en avril, ma foi ma foi, c'est du sérieux tout ça, Lydia !

A ma décharge un déménagement, quelques soucis personnels et une grosse grosse baisse de forme n'étaient pas là pour arranger les choses, m'enfin bon. Il est terminé, c'est l'essentiel. Et là où j'ai vraiment fait fort dans mon genre c'est que je n'ai absolument pas le même que les autres. Sisisi, regardez d'un peu plus près... Le fameux motif dentelle, là, il est très joli mais moi plus je tricotais, plus je regardais la chose, et plus je me disais : "Pfiouh, mais l'envers est bien plus joli que l'endroit, dis !"

A tel point que j'ai fini par le retourner. Voilà. Je vous présente donc mon FLS à l'envers !!!

(la laine ? Andina de chez Filatura di Crosa, trouvé chez ma dealeuse préférée un ré-gal à tricoter, c'est d'une douceur... !)

So here I am (at last!) with my February Lady Sweater. One of the longest projects ever so far, started in September finished (and first worn) in February. But life has not been so kind to me at the end of the year, that's why.

Anyway, here I am with my "uncommon FLS" as this one is worn on the wrong side, which I find far more beautiful than the right one. "All tastes and likes are in nature" as we say in French!

The wool is Andina (Filatura di Crosa), found at my usual dealer's. For those interested, the pattern is here.

Happy knitting!