J'ai testé pour vous... / Still knitting!

(English below) 

Les chaussettes en démarrant par la pointe avec un modèle tout en français qui vous prend par la main et vous donne différentes possibilités pour les différentes parties (pointe, talon), selon votre niveau. 

Plus d'excuse pour ne pas se lancer, et le gros avantage des chaussettes commencées par la pointe, c'est qu'on peut tricoter jusqu'à la fin de la pelote (à condition de ne pas oublier la deuxième chaussette mais ce modèle propose justement de tricoter les deux en même temps). 

Le modèle est ici et voici le résultat, avec la Hot Socks Tweed de Four Seasons Gründl (un fil un peu sec mais j'aime bien l'effet chiné). 

À vite pour la suite ! 

Well, I kind of just forgot about the KCBW, I just did not have time for anything else than work last week. Sigh. Anyway, here I come again with toe up socks. This is a pattern I have wanted to knit for a long time as it is a tutorial for toe up sock which is both very straightforward and adapted to both beginner and intermediate knitters. And it is in French which is all the more important as we lack good translations of sock patterns. 

If I had more time... (sigh).

Anyway, here goes a pair of those, the pattern is here if you want to have a look and the yarn is Hot Socks Tweed (Four Seasons Gründl).  

Do you have a favorite toe up sock pattern? I would be glad to know!

 

Une année différente / Playing differently this year

(English below) 

Tâchons de retrouver le cours normal de ce blog... Mon année commence un peu différemment puisque je ne vais pas être là une bonne partie du mois de janvier et qu'avec tout ce que j'ai à faire avant mon départ, c'est comme si je revivais la période des fêtes. Du coup je m'accorde janvier pour « terminer » 2014 et je commencerai vraiment 2015 en février. Oui, je suis comme cela, moi. 

Je vous prévois donc quelques billets sur les prochaines semaines avec tous les cadeaux de Noël et quelques autres choses, attention défilé en perspective. Et pour commencer la paire de chaussettes offerte à ma Maman pour Noël. Simple et efficace, gros succès si j'en crois ce qu'elle m'en a dit. 

June socks (modèle gratuit sur ravelry avec un joli talon) en Regia 4 fädig et 2,5 mm.

Plus de photos sur la page ravelry du projet, et bientôt, la suite :) 

2015 is starting weirdly as I will be at the other end of the world for most of the month. All the things I have to do to prepare make me feel like in December again, so this year I decided my year would start in February and I will use January to "close" 2014. 

First come these socks I gifted Mum for Christmas. The pattern is great and I would to knit another pair to show off the heel better. The yarn is Regia 4 fädig. More pictures on my ravelry project page. 

See you soon for more :) 

Les chaussettes de l'archimaman sont archi... / Summer of sock

(English below)

Le pull que je vous ai montré la semaine dernière étant en fait le cadeau de fête des mères de ma Môman, il fallait bien que je lui tricote un truc pour son anniversaire, étant donné que comme moi, c'est une fille du soleil (née en plein mois de juillet). 

Elle me réclamait des chaussettes depuis fort longtemps, l'idée était donc toute trouvée. Une pelote de Regia Stretch color plus tard, elle avait aux pieds une paire de Toe-up socks with a difference (Wendy Johnson). Cette créatrice anglophone a une jolie collection de modèles à son actif mais il me semble que c'est le premier que je tricotais. Ce ne sera sûrement pas le dernier, j'ai bien aimé ce modèle et j'en ai bien sûr toute une série d'elle dans mes favoris ravelry. Parfois je me dis qu'il me faudra une autre vie pour tricoter tout ce qui me donne envie !!! 

Bref. Maman est ravie de ses chaussettes (et veut bien sûr déjà une autre paire), c'est l'essentiel, non ? (plus de photos sur la page ravelry du projet) 

Psst... j'étais bien plus inspirée sur la version anglaise de ce billet, côté blagues etc., je dis ça, je dis rien. 

The sweater I presented last week was in fact my gift for Mothers' Day, and she said she (of course) also wanted a knitted gift for her birthday, in July, but she also hinted she would be delighted with a pair of socks. This did not fall into a deaf girl's ear (sorry about that but this is a very litteral translation of a French phrase - being a professional translator I usually find it quite amusing to say weird things in another language just because it is a litteral translation of a French sentence. Well, I have to admit that this is only fun when with other translators, but still. It seems I am not the only one who finds pleasure in such silly games, just have a look here). 

Did I say I love disgressions? Sorry about that. OK, so yes. A pair of socks for my mother's birthday. Regia stretch color and a Wendy D. Johnson pattern are always a good combo and this one is no exception. Strangely enough I had never knitted any Wendy D. Johnson pattern, which is a shame because they all seem great to me, and I definitely can say that this is not the last one I knit. 

I will be back soon with... speleology and yarn diving. Litterally. Stay tuned :)

À la recherche du mariage parfait (3/12) / Looking for the perfect association (3/12)

(English below) 

Comme vous avez pu le voir depuis le début de l'année, cette année je tricote des chaussettes ! J'ai encore quelques paires en standby, mais puisque la semaine du tricot et du crochet vient de finir, je ne pouvais pas ne pas vous montrer celles que j'ai offertes à ma marraine pour son anniversaire, en avril. Quel rapport me direz-vous ? C'est simple : le modèle que j'ai utilisé est celui que Mimi avait imaginées l'année dernière dans le cadre de la semaine, et je m'étais promis de le tricoter dans l'année. Voilà au moins un objectif que j'aurai atteint ! Le modèle est vraiment très sympa et met particulièrement en valeur les fils qui font des rayures tout seuls, voici donc une autre belle association fil/modèle !

Ma marraine commence à avoir une belle collection de chaussettes, pour Noël elle m'a donc commandé une écharpe ! ;) À suivre ! 

Monkey House Socks, Regia Cotton Surf Color (5420)

You might have noticed, since the beginning of the year, that I have knitted quite a few socks. There are still some of them I did not show you, but as the Knitting and crochet blog week just went by, I wanted to show these ones. This is a pattern that Mimi  designed last year for the participants to the blog week, and I had committed myself to knit them before the next edition. Here is, at least, one objective I managed to achieve!

This is a great pattern, especially for self-striping sock yarn, and I think I will use it to destash more of my self-striping stash! These were for my godmother. I have first started knitting socks for her and she has quite a collection now, so she asked for a scarf, instead, for Christmas. :) I already bought the yarn, now I have to think of the pattern (never too early to plan for Christmas knitting!)!

Do you think I am crazy? I do!

Have a nice week and happy knitting!

Gymnastique du pouce / Exercise for the thumb

(English below)

Cette méthode de montage dite « ancienne méthode norvégienne ou méthode allemande torse » a le double avantage de former un bord élastique pour vos chaussettes démarrées par le haut et de faire travailler vos pouces si vous avez peur d'attraper une tendinite à force d'envoyer des SMS.

Et non, ceci n'est pas un poisson d'avril !

This cast on method has many advantages, but I will only name the two following ones.

First, it provides a very stretchy cuff if starting your sock from the cuff down.

Second, if you feel your thumbs are not getting enough exercise with phone texting, this method will definitely be a great help! ;)

À la recherche du mariage parfait (2/12) / Looking for the perfect association (2/12)

(English below)

 

 

Dans le dernier épisode, nous avons vu Lydia tenter d'adopter une démarche de tricot raisonné en réfléchissant davantage à l'association fil/modèle. La réalisation de janvier a été un franc succès et notre héroïne continue donc sur sa lancée en février. Mais de quelle manière ?

 

Je ne sais plus si je vous l'ai dit mais depuis septembre je participe au challenge "Sockdown" des "Sock knitters anonymous" (tricoteurs et tricoteuses de chaussettes anonymes) sur ravelry. Le but est simple : chaque mois on tricote une paire de chaussettes sur la base de plusieurs choix de modèles (un thème, une contrainte technique, un designer, etc.) et bien sûr il y a des prix à gagner. Bon autant vous le dire tout de suite, je n'ai pas été super assidue mais je suis quand même bien contente d'en être parce que cela m'a forcée à aller faire un tour dans mon stock de chaussettes et à ressortir quelques vieilleries. D'ailleurs les deux dernières paires que je vous ai montrées ici ont été tricotées dans le cadre de ce challenge.

 

Bref, tout cela nous amène à février, où il était proposé entre autres de tricoter des modèles d'un designer nommé General Hogbuffer. Ce nom ne me disait absolument rien mais je suis vraiment tombée en arrêt devant plusieurs de ses modèles, et particulièrement celui-ci. En le voyant je n'ai pas pu m'empêcher de me demander ce qu'était cette construction si originale, et j'ai décidé que je tricoterais ce modèle. Il est évident que ce genre de modèle est très sympa à tricoter avec un fil à rayures, mais j'avais une autre idée en tête. Il y a dans mon stock un fil assez joli mais dont je n'arrive pas à faire grand-chose parce que les motifs ne ressortent pas forcément sur un tel fil, je me suis dit que ce modèle serait parfait. Dont acte.

 

Au final j'ai adoré tricoter cette paire de chaussettes, ça va super vite mais il ne faut pas avoir une dent contre la maille envers (les 3/4 de la chaussette sont tricotés en aller-retour) et le grafting. Si tout cela ne vous fait pas peur, lancez-vous, c'est vraiment très agréable à tricoter. Et ces chaussettes sont les plus confortables et les plus ergonomiques que j'ai tricotées jusqu'à présent !

 

Quelques images pour la route ! Bon week-end et bon tricot !

 

 

 

(plus de photos sur la page ravelry du projet / more pics on my ravelry project page)

 

 

Vertizontal, Regia 4 fädig / 4 ply #1037

1,5 écheveau / 1.5 skein

US 1½ - 2.5 mm needles

 

 

Previously in "Lydia goes looking for the perfect yarn/pattern association", we saw Lydia deciding to "knit smarter" and looking quite pleased with her January achievements. What about February?

 

I am not sure if I mentioned I am part of the "Sockdown challenge" launched by the "Sock knitters anonymous" group on ravelry. This is a great challenge to destash sock yarn, discover new designers and techniques and just get a full collection of socks in the drawers! I did not take part in all the monthly challenges, but you can see two of my previous FOs in this post.

 

In February, the challenge proposed working on a pattern by General Hogbuffer. I did not know this designer at all but my attention was really drawn to quite a few of the patterns, especially Vertizontal. I love socks with original constructions, so I decided to knit these. Of course, I was aware a striped yarn wouuld best show the unique construction of these socks, but I had something else in mind. I have a sock yarn in my stash I find quite difficult to use because it does not show off cables or lace patterns, and I am not so fond of plain vanilla knitting. I had finally found a pattern which could be a good match and I was not disapointed. These socks are great, very fitting, very quick to knit and I enjoyed the designer's wit in the pattern (you have to read it to understand what I mean). This is a pattern I will definitely knit again.

 

March is already nearly over and I have something for my challenge on my needles, but I am not sure it will be finished by the end of the month. Let's see!

 

In the meanwhile, have a nice weekend and happy knitting!

L'année de la chaussette / A sock year

(English below)

 

Cela doit faire sept ans au moins que je tricote des chaussettes, j'ai donc amassé un stock considérable, des piles et des piles de modèles dans mes favoris sur ravelry... et pas grand-chose sur mes aiguilles si ce n'est la traditionnelle paire pour ma marraine à Noël et pour son anniversaire (sa collection commence à avoir belle allure !).

En septembre j'ai décidé de m'y remettre sérieusement et je me suis inscrite au "sockdown" des tricoteuses de chaussettes anonymes (groupe anglophone sur ravelry).

Le principe est simple : une chaussette par mois, à choisir parmi les modèles d'un créateur ou sur un thème précis (la nature, déstockage, la dentelle, le jacquard, etc.).

 

Je n'ai pas été très assidue pour l'instant mais quand même...

 

 

septembre - décembre 2013, Swirl socks (plus de photos sur ma page ravelry)

Un modèle tout simple et très sympa, du plus bel effet avec un fil multicolore (ici : Regia Color 6 ply)... je les ai offertes à ma marraine à Noël.

 

 

  

 

septembre 2013 - janvier 2014, Skew (plus de photos sur ma page ravelry)

Je ne conseillerais pas ce modèle à quelqu'un qui n'a jamais tricoté de chaussettes mais ahalala, si vous avez un peu d'expérience lancez-vous. Ce modèle est gé-nial ! Je suis über fan, je vais m'en refaire d'autres très prochainement, elles sont vraiment top ! Celles-ci sont restées dans mon placard mais je pense que je vais en refaire d'autres pour ma marraine !

 

Il m'en reste d'autres à vous montrer, la suite bientôt. N'hésitez plus, lancez-vous !!!! (et bravo à Tic@ qui vient d'attraper le virus !)

 

 

 

When I learned to knit socks, I started to stash yarn, collect patterns, but did not knit as much as I would have wanted. Last September, after putting all my stash into boxes to move from a flat to another, I decided to tackle seriously the stash issue and registered for the sockdown challenge on ravelry. I have not been as dedicated as I would have wanted but still, I have managed to knit a few pairs of socks since September!

 

Pictures are shown above:

 

- first pair is Swirl socks (more pictures on the project page on ravelry)

Nice and effective pattern (yarn: Regia Color 6 ply)... it was my godmother's Christmas gift (she is a huge fan of my socks and wants no other gift from me on Christmas and birthdays).

 

- the second one needs nearly no introduction as it is so famous around the knitting world: Skew! (more pictures on the ravelry project page)

This is one of my favourite sock patterns, if not my favourite so far. I really loved how clever the construction is and how quickly it knits up! I plan to knit quite a few classics this year as well as socks with original design so you can expect to see many different things on these pages in the coming months!

 

If you have not tried sock knitting yet, you should definitely give it a go, it is really very gratifying! Have a nice knitting and see you soon for more socks. Or something else!

 

 

 

Un montage super élastique pour les chaussettes / Very stretchy cast-on for ribbing and socks

(English below)

 

Petit message en vitesse entre deux trains pour vous montrer une méthode de montage fort pratique découverte hier soir en commençant une nouvelle paire de chaussettes (c'est la fête de la chaussette cette année, je vous montre tout cela la semaine prochaine).

 

Ce montage a ceci de génial qu'il est très pratique pour les côtes, qui constituent quand même une partie essentielle de toute paire de chaussettes dignes de ce nom. Voici la petite vidéo qui va bien, vous pouvez jeter un œil au résultat sur la page de mon projet sur ravelry.

 

Sur ce je pars en week-end, à la semaine prochaine !!!

  

 

This is a very stretchy cast on I discovered yesterday evening when casting on for these socks. I also tried the alternate cast on Mimi recommends but I am not so fond of it so I searched for another way to cast on for socks, when starting from the cuff. I must say I love this new method and will surely use it again in the future.

I have been knitting quite a lot of socks lately, I will show you next week :)

Have a nice weekend and happy knitting!

 

 

Revue de presse / Press review

(English below)

Bien. J'ai égaré la carte mémoire contenant toutes les photos des dernières réalisations et je ne sais pas où sont passées mes cartes mémoires de rechange, autant dire que montrer des photos sur le blog dans les semaines à venir va être problématique.

En attendant, voici quelques articles glanés sur la toile, en espérant qu'ils vous seront utiles !

Cette année je me suis remise à tricoter des chaussettes, pour mon plus grand bonheur. Si vous hésitez à vous lancer, voici quelques articles utiles :

En français : la méthode Véronique (tricofolk). Si vous n'avez jamais tricoté de chausettes, jetez un oeil et laissez-vous guider, cette méthode est très bien expliquée et j'ai tricoté plusieurs paires de chausettes avec, c'est pratiquement inratable (oups, cinq ans déjà, le temps file à toute vitesse !) !

En anglais, histoire de pratiquer un peu l'anglais tricot, je suis tombée il y a peu sur ce tutoriel plein d'images et extrêmement détaillé, chez Tin Can Knits.

Sinon, je me demande si je ne vais pas me mettre au filage depuis que j'ai lu cet article chez Flo et celui-ci sur In the loop.

Et enfin, le meilleur pour la fin. Nous en avions rêvé, elles l'ont fait, les farteuses sortent un calendrier ! Il compte 13 mois (oui parce qu'en 2014, il faudra compter aussi avec FARTEMBRE ! Yeah !) et donc 13 projets, et pour l'instant le projet est en voie de financement via Ulule, n'hésitez pas à jeter un coup d'oeil, c'est un projet qui mérite d'être soutenu ! (et bien évidemment j'ai déjà commandé le mien !).

Si vous parlez l'anglais, jetez un oeil à la seconde partie de ce message, les liens ne sont pas les mêmes ! ;) Bonne lecture et bon tricot / crochet !

(source : KnitHacker)

It seems I lot my memory card containing all the photos of the knits I had yet to show you, and it also seems that I cannot find the replacement cards I have among the boxes. Memory cards are tiny, my boxes are huge, what a life.

Anyway, I will use this opportunity to post a few links I had been storing for quite a long time...

You may have noticed a sudden frenzy for sock knitting around this blog. If you have not yet tried it, have a look at this tutorial on Tin Can Knits, it is just great!

If you are considering making a pompom wreath for Christmas, this tutorial for making pompoms in bulk will be very useful!

Last but not least: let's dream! Studio tour and interview with Jared flood. How exciting :)

If you speak a bit of French, have a look at the links I posted above :) Happy reading!



Déstockage d'avril / Use it or lose it #4

(English below)

Je suis un peu en retard, mais rassurez-vous, le rythme des publications va reprendre de façon plus régulière. 

En avril donc, j'ai regardé mon stock de fil à chaussettes et j'ai décidé qu'il allait sérieusement diminuer cette année (et j'ai tenu parole déjà, ici et là). Qui dit avril dit Pâques, mais aussi anniversaire de celle pour qui je tricote des chaussettes depuis plus de six ans maintenant : ma marraine.

J'ai donc attrapé une énième pelote esseulée de Regia et testé un nouveau modèle. Cette fois-ci il s'agit du "Afterthought heel sock", nom que l'on pourrait traduire par "talon après coup". En gros, on tricote un tube, on prévoit l'emplacement du talon en tricotant un rang ou deux avec un fil différent qui permet un assemblage provisoire, on termine la chaussette, on rouvre à l'endroit du talon, on reprend les mailles et hop ! Sur une chaussette unie ou d'un seul fil, cela permet de gagner du temps (ça va vraiment beaucoup plus vite je trouve), mais cela permet surtout des jeux de couleur à l'infini (talon et pointe en fil contrastant, par exemple).

Résultat ? Plutôt sympa ! Un modèle que je referai sans aucun doute, c'est vraiment une technique facile, même si vous n'avez jamais tricoté de chaussettes !

À bientôt pour la suite et bon tricot !

My destashing aventures continue with sock yarn, and this pair was for my aunt for whom I have been knitting socks for more than six years now. 

 The Afterthought heel sock is a great pattern it allows plenty of colour combinations and variations, and I will sure knit it again and use different colours for the toes and heels. Another great pattern for destashing! 

I will be back soon to show you some more, in the meanwhile happy knitting! 

 

2013, l'année de la chaussette #2 / A year of socks #2

(English below) 

2013 sera l'année de la chaussette, l'année du déstockage, et aussi l'année du knit along (KAL pour les intimes, "tricotons ensemble" pour les francophiles). Mon projet de déstockage est plus ou moins un KAL, mais j'ai déjà participé à un autre projet du même type et j'ai vraiment bien aimé le fait de tricoter le même modèle que d'autres personnes, de voir leurs avancées et de finalement poster mon projet que je peux maintenant retrouver grâce au tag approprié dans ravelry, c'est vraiment bien fait. Du coup vous risquez de voir d'autres participations sous peu ! 

En attendant, mon KAL de février-mars, c'était ça : 

Sympa non ? 

Le modèle s'appelle Business Casual (en anglais, gratuit sur ravelry) et c'est un modèle vraiment très simple, pour un chouette résultat final. Mon seul regret est que j'aurais dû prendre la taille en dessous parce que là le résultat est un peu épais, mais ce n'est pas très grave puisque je les utilise régulièrement chez moi comme chaussons !

Le fil est le reste de cette paire-là. Quant au KAL, il était organisé par Kelly. 

Voili voilou, à bientôt pour la suite ! 

This year is definitely a sock year, but also a KAL year as I might be enrolling in quite a few of them. Apart from my destashing project, which is also a kind of KAL, I took part in the one organized by Kelly in February and March, around the Business casual sock pattern (by Tanis Lavallée). The sock pattern is quite simple and basic, but the result is great, except I find mine a bit too large. Never mind, I use them at home to keep my feet warm, and they come more than useful with the cold spring we are having at the moment! 

The yarn is the remainder from this pair of socks (and I think I still have some left).

What about you? Have you seen interesting KALs this year? Are you planning to join some? 

2013, l'année de la chaussette / A year of socks

(English below) 

Après avoir timidement repris ma production l'an dernier, j'adopte cette année une véritable cadence de production avec pratiquement une paire par mois depuis le début de l'année (plus si on compte les chaussons pour bébé) (vous n'avez rien vu, c'est normal).

Voici donc une première paire, réalisée fin février et offerte la semaine dernière à l'une de mes collègues préférées pour son anniversaire. 

Pas faciles à photographier avec la lumière blafarde de l'époque, au niveau des couleurs, la paire la plus proche est celle montrée en haut à gauche. 

Le modèle est assez génial, il s'agit des Fleegle's Toe Up Socks (sur ravelry) en Maxime Print de Filatura di Crosa. Le fil ne m'a pas trop séduite, mais le modèle si : c'est vraiment la première fois que je prends plaisir à tricoter des chaussettes en partant de la pointe. Ce modèle est, par ailleurs, personnalisable à l'envi, je risque donc de le refaire prochainement, même si mon objectif pour l'instant est de tester un maximum de nouvelles techniques. Et de remplacer une bonne dizaine de paires de chaussettes du commerce par des chaussettes fait-main. Vu mon stock et vu ma cadence de production, c'est presque jouable. 

D'ailleurs si vous avez des modèles à me conseiller, je suis tous yeux ! ;) 

I have been kntting socks for seven years but it is only last year that I really came back to it, and I think this year will definitely be a "socks year". Three pairs done already, and still a lot more in my queue!

These were a gift for one of my favourite colleagues at work, she celebrated her birthday last week. 

The pattern is Fleegle's Toe Up Socks (ravelry) and I really love it: it is the first time I actually enjoy knitting toe up socks! The yarn was a single skein I had bought a few years ago, Maxime Print by Filatura di Crosa, but I did not really enjoy it. Regia has equivalent touch but better quality, I think.

So now, my aim is to try and knit at least one pair per month and try as many new techniques as I can. Would you recommend any pattern?  

Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below) 

Après ma mère, ma marraine. Il y a une petite tradition de cadeau fait main entre ma marraine et moi, qui veut que lorsque je tricote pour elle, je tricote presque exclusivement des chaussettes. J'en ai déjà montré quelques unes au fil du temps (misère, quand je vois mon premier blog je me marre !), et là cette année j'ai trouvé un modèle original (elle aime les fils aux couleurs vives) donc je me suis fait plaisir ! 

Rainbow socks de Susanne Kitzmann, un modèle paru dans le défunt Magknits, tricoté en Regia Cotton Surf Color du stock (en 2,5). Un bon modèle pour apprendre la technique des rangs raccourcis, et étant donné qu'il me reste encore plein de pelotes de ce fil mais dans d'autres coloris, je risque de récidiver ! 

J'ai tricoté autre chose pour ma marraine, mais ce modèle fait l'objet d'une petite série de tests, donc je vous en reparlerai ultérieurement. À suivre ! 

This is my godmother's Christmas gift (one of them, in fact). As she loves hand-knitted socks, I already made a few pairs for her but I really had fun with these ones. Self-stripping yarn + short rows = Rainbow socks (Susanne Kitzmann): a very clever combination! And as I have more of that Regia Cotton Surf in my stash, but in other colours, I think you might see that pattern again in these pages. 

This is not the only hand-made Christmas gift I made for my godmother, but I am currently running a series of tests so I will post a recap later on. Stay tuned! ;)

D13 de mars : inspiration / Monthly challenge: inspiration

(English version below) 

Bon. Copier sur ma voisine c'était pas trop mon truc quand j'étais petite, donc j'étais moyen inspirée lors de l'annonce du thème. Heureusement, ma cousine est venue à mon secours ! Cela fait 5 ans que j'avais commencé à lui tricoter une paire de chaussettes façon Jane Austen "des chaussettes jusqu'aux genoux avec de la dentelle" m'avait-elle demandé à l'époque. J'avais testé plusieurs modèles sans grand succès, jusqu'à ce que je tombe sur celui-ci dans le bouquin de Veronik Avery, Knitting 24-7, ce qui m'a plus que motivée à acheter ledit bouquin et je ne le regrette pas, c'est une mine d'or ! 

Voici donc une paire de chaussettes so romantic, tricotées en Cherry tree Hill supersock solids (trouvée chez The Loopy Ewe, très chouette boutique en ligne à l'époque, mais je crois qu'ils ne vendent plus ce fil maintenant). Et ce fil c'est du solide. J'ai recommencé chaque chaussette de ma paire au moins deux fois (une fois c'était pas le bon modèle, une fois j'avais fait une erreur de lecture dans le diagramme, quand je vous dis que je veux tricoter plus intelligemment ce n'est pas une blague !).

Je dois avouer que je suis plutôt très contente du résultat et ma cousine semble les apprécier tout autant. Ce projet m'a en outre donné envie de me remettre sérieusement aux chaussettes, et j'ai décidé de participer au "sock club" de Dona, vous devriez donc en voir d'autres bientôt ! 

En attendant, pour les autres participantes au défi, la galerie est ici ! À bientôt et bon tricot !

This month, the theme was "inspiration", which did not inspire me much, I have to confess. Nevertheless, my cousin was still waiting for some Jane Austen inspired socks, so I decided my challenge would be to finish them just in time for that challenge, and I managed to do it! These have been done and undone three times already because I did not find any suitable pattern, until I found this one by Veronik Avery, from her book Knitting 24/7. Love the pattern, love the book, it is really a gold mine! The yarn is Supersocks solid (Cherry Tree Hill) and I can tell it is a good one because it has been knit and unknit so many times already and is still as nice as on the first day. Outstanding quality! 

This also is my first participation to Dona's sock club, but I still intend to knit 12 pairs of socks this year, let's see how I can get this done!

Mieux vaut tard que jamais #6 / Better late than never

(English version below)

Okay, ce titre de note n'a pas fini d'apparaître sur ce blog, j'ai genre 10 ouvrages en retard au moins à montrer, tralalalalère... Celui-ci date d'avril, il y a du progrès !

Ma marraine adooooooooooooooore les chaussettes tricotées (bon le dernier lien correspond à un projet jamais fini, on ne se refait pas, mais ça vous donne une idée). Cette année elle fête ses 50 ans donc j'ai eu une idée de cadeau tricoté assez marrante mais pas eu le temps de la mettre à exécution, ce sera sans doute pour Noël... (ou pour l'année prochaine). Mais je lui ai quand même envoyé un petit colis, histoire de ne pas perdre les bonnes habitudes !

Dans le colis, donc, se trouvaient notamment :

Une petite pochette tricotée en Papyrus (Plassard) un fil très drôle à l'aspect, qui donne un rendu très souple et un peu élastique, surtout quand on le travail en alternant jersey et point mousse, comme je l'ai fait ici. Un rendu de couleur et d'effet original, très sympa pour une petite pochette comme celle-ci ! (et le fil est en super promo chez Elodie en ce moment, n'hésitez pas !)

Le modèle est vaguement inspiré d'un bouquin que j'avais acheté pour déstocker mes pelotes isolées et qui contient quelques bonnes idées, classées selon le type de fil. J'ai terminé par une i-cord en coton, je trouve le résultat très sympa !

Et dans cette pochette, se trouvait, bien sûr, une paire de chaussettes !

Picot edge socks (chaussettes à picot), tirées du même livre en Regia (fil à chaussettes bien connu). Un modèle tout simple mais très efficace, tricoté vite pour un joli résultat, le genre de modèle de chaussettes dont on ne se lasse pas ! Ma marraine était ravie !

Voili voilou, à bientôt pour la suite !

Okay folks, I think "better late than never" will be the running gag for my blog titles, it seems I am forever running late with my blogging, maybe I spend too much time knitting ? :D

Anyway, here is a gift I sent to my godmother for her 50th birthday, she's crazy about hand-knitted socks (I have knitted a few for her already, those were posted on my previous French blogs so I won't put the links in this part, but you can see them up there in the second paragraph, if you feel curious). As she is 50 I wanted to send a special gift but ran out of time so I saved this idea for later as I was not going to be in Alsace, the place where she lives, on the actual birthday date, I sent a parcel containing a few gifts, among which two hand-knitted items.

Both patterns come from this book, which is a great one if you have lots of "orphan" skeins in your stash, as this book is a great source for very different patterns designed for a wide range of yarn types.

The first item is a small pouch inspired by the His'n Hers shower soap holder and knit in Papyrus (Plassard), which is quite a surprisingly nice yarn, with a very "elastic" result, which is great for this kind of projects.

The second item is a pair of Picot edge socks, simple and great project, knit in Regia. Both yarns come from my friend Elodie's online shop (and she's just launched a huge sales campaign, have a look!).

Both project's photos can be found just above, in the French part. Needless to say my godmother was very happy with her birthday gift!

Have a nice knitting!

Tricot 13 !

- Ben alors Lydia, on est le treize, tu as tricoté ?

- Euh, oui oui.

- Ben montre.

- Regarde.

- Quoi, ça ?

- Ben oui. Tu vois pas ?

- Mais tu as vu toutes ces couleurs ? C'est du jacquard, ça ?

- Ah ben non, moi le jacquard je ne suis pas fan, j'ai fait des torsades.

- Elles se cachent, tes torsades ?

- Ménon, regarde, elles sont là.

- Ah oui, faut chercher dis.

- Ben en même temps je l'ai commencé hier soir le projet, là, alors t'es marrante, hein.

- Et c'est quoi ?

- Des chaussettes. Inspirées du modèle de Marimi.

- Ah oui c'est joli. Mais quelle idée de faire des torsades sur une laine multicolore, on ne va rien voir du tout !

- Oui bon ça va, hein. Les chaussettes c'est le cadeau de Noël en retard de ma marraine, elle voulait des chaussettes "couleur qui pète", elle assumera. Et arrête de râler, je ne m'entends plus compter mes rangs !

Sorry this is a French-only post as it is part of a French knit-along aiming at knitting cables or things like that and showing them each month on 13th day, to "conjure up" bad spells linked to the 13th day, especially when it is a Friday! This month: socks for my aunt. Just began yesterday, hope I'll finish them soon!