Le bal des oubliés (2) / The forgotten ones (2)

(English below) 

Qui dit naissance dans l'entourage dit layette tricotée, c'est devenu une évidence... même pour les collègues ! 

Voici donc un petit ensemble tricoté pour un pas trop petit Monsieur né en fin d'année dernière. 

Au menu, le Garter Ear Flap du Purl Bee (mon amour pour les modèles de cette boutique ne fait que croître, non seulement ils sont simples mais en plus ils sont gratuits, que demande le peuple ?!) et Moineau, petit pull tunique de Nadia (inutile de la présenter sur la bloguibulle francophone). Ce dernier modèle existe en français, cela va de soi ? 

Le fil ? Sportnyl de Fonty, une valeur sûre pour la layette. 

Quelques photos pour la route ? À bientôt :) 

Now that my friends and work colleagues are becoming parents, I feel like I have no other choice than to knit gifts, and this one is no exception. This was knit at the beginning of the year for the boy of one of my partner's colleagues. 

The hat is the Garter Ear Flap by Purl Bee. If you have not come across any pattern of this wonderful knitting shop, just hurry up to their website. They are gorgeous AND free!!!!

The sweater is Moineau by Nadia Crétin-Léchenne, a famous french-speaking designer but I guess you have seen some of her beautiful knits already if you are on ravelry. 

The yarn is Sportnyl (Fonty), a good match for baby knits.

That's all for the moment but I will be back soon with more :) 

Maëlle #2

(English below) 

Après les petits vêtements pour la naissance, voici la suite !

Petit bonnet Little Heaume (Solenn Couix-Loarer) en Korall (Laines du Nord)

et gilet Cute as one button (Lisa Sisk) en Aubusson (Fonty)

Gros succès dans les deux cas, désolée pour les photos de piètre qualité car prises avec mon téléphone  ! 

Babies grow up so I have knit more items for my cousin's daughter. 

Hat: Little Heaume (Solenn Couix-Loarer) in Korall (Laines du Nord)

Cardi: Cute as one button (Lisa Sisk) in Aubusson (Fonty)

Sorry for the pictures, they have been taken with my phone so they are not so great. This cute little girl will soon be one so I guess there will be more knitted gifts coming her way!

Maëlle

(English below) 

Dans la ribambelle de cousins, aucun n'avait jusqu'à présent franchi le cap « bébé » mais cet oubli est désormais réparé depuis l'arrivée de Maëlle en avril dernier... bébé pour qui j'ai sorti les aiguilles, vous vous en doutiez... ! 

Et voilà le travail... ces photos datent de l'été dernier, je suis en retard !!!! 

Bon tricot et à bientôt ! 

Pebble (Ambiance & Sportnyl, Fonty) (ce modèle existe en français) 

Chaussons mignons, Pruline (Toutan, Fonty) (modèle en français) 

Seamless Baby Booties (top down) (Tango, Grignasco) 

We have a baby in the family (my cousin's daughter): her name is Maëlle and she was born last April so of course I knit a few items for her! 

This is just the beginning (gifted last summer), I will post the rest soon!

In the meanwhile, happy knitting! 

Tricoter pour les bébés prématurés / Knitting for preemies

(English below)

 

J'ai commencé à tricoter pour les prématurés il y a quelques années déjà, tout a commencé grâce à Élodie, qui avait créé une association dans ce but à Amiens, et puis aussi à cause d'un constat tout simple : il y a de plus en plus de prématurés et pourtant, il est très difficile de trouver de la layette à leur taille parce qu'il n'y a pas vraiment de tailles standard.

 

L'autre chose aussi, c'est que j'avais hérité de ma grand-mère un stock d'acrylique assez conséquent. Parce qu'il venait de ma grand-mère je ne voulais pas le donner ou le jeter, mais en même temps ce n'est pas le genre de fils que je tricote habituellement pour moi. Or, pour les prématurés, l'acrylique et le coton sont les deux fibres recommandées pour limiter au maximum les risques d'allergie.

 

À cela s'ajoute qu'un prématuré c'est vraiment minuscule, que donc tout ce qu'on peut tricoter pour un préma va demander très peu de temps, donc c'est assez gratifiant ! Au fil du temps j'ai accumulé une petite collection de vêtements mais je n'avais pas pris le temps de les envoyer. Jusqu'au mois dernier, où l'une de mes amies lyonnaises a accouché... d'un prématuré. J'ai donc dégainé les aiguilles pour compléter la panoplie, et voici ce que le petit bonhomme a reçu (en plus de quelques autres bricoles que je n'ai pas forcément montrées ici).

 

Le gilet est un classique (en français !), il s'agit de la brassière pour prémas d'Isaquarel (que vous trouverez aussi sur ravelry). Quant au bonnet et aux chaussons ce sont des modèles trouvés sur ravelry, ici et là respectivement.

 

Le fil ? Sydney (Laines du Nord), mélange laine et acrylique mais acrylique majoritaire. Un fil qui n'existe plus et c'est bien dommage, il est idéal pour ce type d'ouvrages.

 

Joli non ? Si vous souhaitez vous lancer, n'hésitez pas : il y a une vraie demande et plein d'associations qui seraient ravies de récupérer des pelotes / des ensembles tricotés ou cousus pour les prématurés !

 

 

 

 

 

 

 

 I have been knitting for preemies for quite a while, because one of my friends founded an association aiming at gathering knitters to knit for preemies, as a charity.

I love to knit for preemies because I know these knits are essential: in France, it is very difficult to find preemie garments in shops, so they spend their first weeks nearly totally naked wheras, as they are smaller, it is more difficult for them to warm up.

So when one of my friends gave birth to a tiny preemie boy, I gathered what I had already knit, dug in my stash, and began knitting more. What you see above is what I knit for him in October: a hat (in 2x2 ribs becaus this is more elastic so it fits better), bootees (everyting is said in the pattern's name!) and a cardigan.

 

The yarn is Sydney (Laines du Nord) and is discontinued for years (this is "deep stash digging"!).

 

I love how these turned out, and I even more love how happy my friend was when I gave her a whole package of new garments for her son. I am thinking of knitting more for preemies next year, these projects are real "instant gratifications", all the more so because they are very useful!

 

Would you be interested in a preemie garments KAL?

 

Déstockage de février / Use it or lose it, february

(English below)

Je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises du challenge de déstockage auquel je participe cette année. 

En février, j'ai choisi de joindre l'utile à l'agréable en tricotant de la layette pour le fils d'une amie (pour qui j'avais déjà tricoté ceci). J'ai choisi de poursuivre dans la même veine (et de finir mon stock de Wave bleue) et j'ai donc ajouté un bonnet, des chaussons, et un petit pull sans manches à la panoplie. 

Pour commencer un petit bonnet tiré du livre de Nadia : très joli modèle, et comme toujours dans ce livre, des explications super claires et un joli résultat. Si vous avez de la layette à tricoter, c'est une excellente référence !

 

 (photo (c) zelizz) 

Julian et son pull, qui porte le même nom :) Lorsque j'ai vu ce modèle, sachant que le petit garçon à qui je le destinais portait ce même prénom, je n'ai pas hésité une seule seconde. Et les photos me montrent que j'ai eu raison :) 

 (photo (c) zelizz) 

Et enfin de petits chaussons sans couture (lien ravelry) ! Lorsqu'on tricote de la layette, quoi de plus frustrant que de passer plus de temps sur les coutures que sur l'ouvrage lui-même ? 

Voili voilou, j'avais acheté un énoooooooooooorme stock de Wave (Filatura di Crosa) à Élodie il y a de cela bien longtemps, et là je crois qu'il ne me reste plus rien. Une bonne chose de faite ! À bientôt pour la suite ! 

I am a bit late for my "use it or lose it" post in February, but nevermind. I had a big big stash of blue Wave (Filatura di Crosa), and this yarn (silk and wool) is a marvellous blend for baby garments so I kept on with my "blue series" for babies and used my last skeins for little Julian. 

The first item is a baby hat, from a French book by a wonderful knitter and designer, Nadia. This hat is a clever little pattern and I thoroughly enjoyed knitting it. I then had to knit the Julian vest, as Julian is the name of the baby who would be wearing it. And to finis the set, I chose to knit some seamless baby booties. What is the point of booties if you spend more time sewing them than knitting them?? 

Here goes for February, but the March challenge is, of course, also already done. I will show you next week! In the meanwhile, happy knitting! 

2012 en bleu #4 / A blue year #4

(English below) 

Quelle honte. Nous sommes fin février et je n'ai toujours pas fini mon bilan 2012. Je ne suis pas sûre d'y arriver pour la fin du mois, mais j'y travaille. Voici en tout cas quelques petites choses que je ne pouvais pas montrer plus tôt, parce qu'elles n'ont été offertes que le week-end dernier. Lorsqu'il s'agit de cadeaux de naissance, je tricote toujours un peu grand pour que le bébé puisse profiter de son cadeau. Voici donc de quoi réchauffer le petit Julian d'ici quelques mois !

Un bonnet Aviatrix [lien ravelry, une traduction en français est disponible], grand classique parmi les classiques (déjà tricoté maintes fois), en wave (Filatura di Crosa). Bouton trouvé chez Élodie, dans son impressionnant stock ! 

 

Un gilet Eliot [lien ravelry, une traduction en français est disponible]. Tout simple, mais très joli résultat, en Wave également, boutons de chez Élodie aussi.

Ce n'est pas tout ce que j'ai offert (quand on aime, on ne compte pas). La suite bientôt :)

D'ici là, bon tricot ! 

Well well well, February is almost over, already, and I still have not shown all the things I knitted in 2012! Anyway, better late than never! Here come a few projects I could not show before as these were intented for a baby gift. I had the pleasure to give them to the baby boy and his mother las weekend, so I can now show them. 

The first one is an Aviatrix baby hat, wonderful pattern, perfect baby gift. If you did not try this yet, do not hesitate, it is worth it.

The second one is the Elliot sweater, another wonderful baby gift although I have to say that my favorite baby pattern so far is the Greener pastures cardigan, because I just loved how it turned out. 

Both items were knit in Wave (Filatura di Crosa). I have already said how much I love this yarn, I am quite sad to see my stash getting smaller and smaller because this yarn has been discontinued, but well. That's life!

Vendredi traduction, avec du bleu dedans / French Friday in blue!

(English below) 

 

Romane a eu deux ans en novembre dernier et je ne lui avais toujours rien tricoté. Impardonnable ! Fort heureusement, cette erreur a été réparée en 2012 et elle a enfin reçu son cadeau la semaine dernière. 

Et c'est quoi ce cadeau ?

Helena, joli modèle paru sur Knitty il y a quelques années, que j'avais envie de tricoter depuis que je l'ai vu chez Nadia ! Comme quoi, il me faut du temps mais quand je m'y mets, je ne fais pas semblant :) 

J'ai beaucoup aimé tricoter ce modèle, qui se prête bien aux variations, je vais me le garder au chaud comme base pour des improvisations, je pense !

Le fil ? Guéret de Fonty, trouvé chez Élodie (qui déstocke, profitez-en !)

C'est un fil très rond, très agréable, et ce bleu lumineux met extrêmement bien en valeur les yeux de la demoiselle qui, m'a-t-on dit, est ravie. Mission accomplie !

Et comme c'est vendredi et que cela faisait longtemps, je vous offre la traduction. Un clic ici et hop ! N'hésitez pas, ce modèle est vraiment chouette ! Et un grand merci à Alison pour m'avoir autorisée à le traduire !

This is a cute cardigan I knit for Romane, one of my friends' baby. Well, actually she is two, now, so I was a bit late but still. Better late than never! 

This great pattern is Helena by Alison Green Will. I love it, I think it is a great pattern in itself but also very suitable for adaptation/improvisation with another lace pattern for instance, I am going to keep this one! 

The yarn is Guéret (Fonty), and I am really fond of it. It has a soft touch, can be machine-washed and is still 100% merino. Great for baby gifts :)

I also translated this pattern into French, and I think French-speaking knitters will be very happy with it, so I want to thank Alison for allowing me to do this translation!

Have a nice weekend and happy knitting!

Défi 13 / Monthly challenge

(English version below)

Après un mois de travail intense, la pire période de l'année s'achève enfin, ce qui devrait me laisser un peu plus de temps pour ce blog. Je dois avouer que lorsque j'ai vu le thème du mois j'ai bien ri, étant donné que, comme je l'ai expliqué il y a peu, du bleu... ben cette année il n'y a que cela sur mes aiguilles !

Voici donc un autre petit ensemble réalisé pour un Baptiste, le fils de l'un de mes amis d'enfance, né cette année.

Un petit gilet, tiré du chouette livre de layette de Nadia :

 

 

La brassière texturée [ravelry] donc, en Wave (Filatura di Crosa), fil que je destocke avec bonheur toute cette année et que vous n'avez pas fini de voir sur ce blog... vu l'importance du stock (mais si j'en ai stocké autant, c'est parce que ce fil est vraiment extra !).

 

 

Et un petit bonnet, un autre grand classique, déjà tricoté quatre ou cinq fois, toujours avec le même bonheur :

 

 

 

Aviatrix baby hat [ravelry], même fil, boutons assortis trouvés chez Élodie.

 

Inutile de vous dire que les parents étaient ravis (c'est toujours marrant de voir la réaction des gens qui ne savent pas que je tricotent : "Hein ?! Tu as fait ça toute seule ?! Mais comment ?!").

 

À bientôt pour la suite (en bleu !) et en attendant, les autres supersitieuses se jettent à l'eau ici !  

 

 

 

This month's challenge had an aquatic theme so, as this is definitely a blue year, my only problem was picking among all the FOs I had not shown yet which one would best suit the theme. Here is another baby set for one of my best friends' baby.

 

 

The cardi is from Nadia's book (only available in French at the moment) and was knit in Wave (Filatura di Crosa), a yarn you already have seen on these pages quite a number of times (and it is not over!).

 

The hat is a classic of children garments, the very well-known Aviatrix baby hat [ravelry]. I think I have knitted this already four or five times now (and three times this year!) but I still cannot get enough, the result is really great, each times!

 

 

The buttons are frome Élodie's shop, have a look! If you want to see what the other challengers did, check this page. And till the next time, happy knitting!

 



2012 en bleu / A blue year

(English version below) 

Il y avait eu ça et ça en début d'année. Puis plus rien. Et d'un coup, une invasion de bleu sur mes aiguilles. La faute à un stock énooooooooooooorme de wave bleue dont je voulais me débarrasser. Et accessoirement, il y a pas mal de petits mecs qui naissent, cette année, dans mon entourage. 

Alors zou, c'est parti pour une série en bleu ! 

Premier volet, un petit gilet pour Théo, le fils de l'une de mes collègues. 

Tricoté en 2/3 ans (le ptit bonhomme est déjà très grand pour son âge), il s'agit de Greener Pastures, un très joli modèle disponible sur ravelry. 

Tricoté en wave (Filatura de Crosa), trouvée (avec les boutons) chez Élodie, comme souvent.  

Ce modèle est très simple mais j'ai beaucoup aimé le résultat et je pense que je le retricoterai (moi qui déteste, d'habitude, tricoter plusieurs fois le même modèle) ! 

À bientôt pour la suite, et d'ici là : bon tricot ! 

It started slowly at the beginning of the year, with two small projects. Then there was a pause. And then, suddenly, the invasion: blue all over my needles. This is due partly to the great stash of Wave (Filatura di Crosa) I wanted to get rid of, and partly to the fact also that a few little boys have come to this world in my friends' homes. So there will be a "blue fever" on this blog in the coming weeks, be warned! 

First of all is a beautiful cardigan I knit for one of my colleagues' son. It is called Greener Pastures (on ravelry) and I really loved both the pattern and the result. As I said earlier, I had quite a few balls of wave (Filatura di Crosa) to destash so you might see some more of this yarn in the coming weeks on my blog. Yarn and buttons come from Élodie's shop, as usual. 

I will be back soon, to show you some more. In the meanwhile: happy knitting!  

D13 grenadi(a)ne / Monthly challenge with a drink on a terrace

(English version below)

Un petit gilet grenadine pour ce défi mensuel, les photos ne rendent pas justice à la couleur (météo trop capricieuse ces jours-ci, no comment), c'est un joli rouge coquelicot. Pour Diane, à qui j'avais déjà tricoté ce kimono (traduction en français disponible sur mon blog d'ailleurs, pour celles que cela intéresse). 

Le modèle ? lila[c]loud de la talentueuse Nadia. Si elle a sorti son premier livre de layette ce printemps ce n'est pas un hasard, ce modèle est très bien conçu ! Tricoté du haut vers le bas (top down), sans couture ou presque, vraiment chouette ! (et disponible en français et en anglais, ce qui ne gâche rien) 

Le fil n'est plus à présenter : Porto Cervo (Filatura di Crosa), un bon coton bien épais comme on les aime, déjà tricoté maintes fois et toujours autant de plaisir. Ce fil et le joli petit bouton coccinelle viennent, comme souvent, de chez Élodie. 

Les autres superstitieuses sont par ici, bon dimanche ! 

For this monthly challenge, the theme was: having a drink on a terrace (and thinking of the bright colours the drinks usually have). I chose some grenadine yarn and decide to knit a cardi for a lovely baby I already knitted for more than one year ago. I do not think I will ever get tired of knitting baby garments! 

So this is lila[c]loud, wonderful pattern by Nadia, a Swiss knitter you might have seen already on ravelry, she really is very talented. 

The yarn is Porto Cervo (Filatura di Crosa), it is not the first time that I knit this and not the last (given my stash!). I just love that bulky and smooth cotton. And am very happy with the final result.

If you want to see what the other knitters did for this monthly challenge, just have a look here! 

Happy knitting! 

Rattrapage (2) / Catching up #2

(English version below)

Je vous ai montré quelques morceaux déjà du colis parti en région parisienne en novembre, restait la dernière partie. Je n'ai pas de bébé sous la main, ni de peluche ou de poupée, et le chat ne se montre pas très coopératif. Donc voilà.

Un chouette ensemble de chez Pickles (lien ravelry), une référence pour ce genre de modèles. Il s'appelle "small and clever" (petit et malin, en français) et ce n'est pas pour rien : le bonnet comme les mitaines sont construits en rangs raccourcis, ce qui fait qu'on ne coupe pas de fil avant d'arriver à la fin, vraiment très ingénieux comme construction !

Le fil ? BB Merinos (Fonty), petit bonheur de fil pour les bébés, l'un de mes préférés pour la layette ! D'ailleurs en promo chez Elodie en ce moment, profitez-en !

La suite un peu plus tard dans la semaine ! 

Okay so this week I have decided to catch up all the things I have knit in 2011 and did not show yet. Here is the last part of a parcel I sent to a friend of my mine which is now the happy mother of two lovely girls.

This is the small and clever set from Pickles (ravelry), whose name is not overestimated as this very clever construction allows to knit one mitten, the joining I-cord and the other mitten without breaking the yarn once, very clever indeed! 

Same goes for the hat, with short rows, a baby set I will definitely knit again for a baby gift, and then try maybe also the bootees which I did not knit this time. 

The yarn is a classic of mine for baby garments: BB Merinos (Fonty), very warm, 100% merinos, and it has undergone some hypoallergenic tests to prove it is not doing any harm to the babies skin, which is a great plus to my mind (and I can wash it in my machine, which is another good point!). And by the way, this yarn is at the moment in special offer here, have a look!

See you later for the last bit of my 2011 knitting!

Mieux vaut tard que jamais #10 / Better late than never #10

(English version below)
Quand les copines font des bébés, forcément, il faut tricoter !

Pour Simon, né juste avant l'été, des petits chaussons et une couverture toute douce en coton...

(plus de photos sur flickr)

Couverture : Finnias, un chouette modèle sur lequel ont peut s'amuser à alterner les couleurs. Construction toute simple : on tricote un carré, on reprend les mailles sur les côtés, une augmentation tous les rangs et hop ! Un jeu d'enfant !

Chaussons :

- en bleu et vert foncé, modèle d'Elizabeth Zimmermann dont j'avais parlé ici. Construction super ingénieuse comme toujours, très faciles, un modèle que je vais refaire !

- en bleu et vert clair, modèle d'un vieux catalogue BDF. Sans commentaire.

Les fils ?

Le bleu ciel : coton mako de fonty, petit régal de douceur, super agréable, vraiment chouette.

Les verts : majorque de fonty, mélange coton et lin, un peu plus rêche, mais qui donne une bonne tenue à la couverture et j'aime bien les couleurs.

Merci à Élodie qui m'a empêchée de faire une grosse bêtise : je voulais tricoter toute la couverture en Majorque, mais elle m'a dit que le résultat aurait été bien moins agréable au toucher et pour les bébés, c'est crucial ! C'est quand même bien agréable d'avoir une pro du fil en face de soi quand on achète de quoi tricoter !

So here comes a little set for one of my best friend's baby. He was born in June and got his present quite on time but I have bit a little lazy about posting my last FOs on the blog...

This is Finnias blanket. I like this pattern even if I have to say that the final seam was not my favourite part of this knitting, fortunately I found another pattern in the meantime which is 100% seamless, I will be showing this soon.

The bootees are from Elizabeth Zimmermann (blue and dark green), and Bergère de France. I had mentioned how difficult I found it to find easy and clever bootee patterns, but EZ's is really a great one. You cand find it here on ravelry.

Elizabeth Zimmermann 1 / Zoe Mellor 0

(English below in italics)

Bonjour bonjour, après un mois de mai complètement fou fou fou entre le boulot, les déplacements professionnels, les amis qui débarquent (à plusieurs, sinon c'est pas drôle), me voici à peu près de retour. J'ai assuré le strict minimum sur le blog, mais cela ne m'a pas empêchée de tricoter.

Là je suis juste venue écrire une petite note "coup de gueule" sur le livre Chaussons en tricot de Zoë Mellor. Je m'étais déjà énervée contre ce livre en faisant les petits chaussons visibles ici parce que ce bouquin est bourré d'erreurs de traduction ce qui, à la base, est déjà pénible, mais quand on est traductrice professionnelle et qu'on s'en rend compte, cela devient carrément vexant. Et hier cela a atteint des sommets.

Je m'explique. Un chausson pour bébé c'est une pièce minuscule, plutôt destinée à un bébé de 0 à 9 mois parce qu'après ils commencent à marcher et à ce moment-là les chaussons peuvent être utiles pour la sieste ou garder les pieds au chaud lorsque le bébé n'est pas en train de crapahuter, mais certainement pas pour être portés lorsque bébé commence à marcher ! (corrigez-moi si je me trompe, je n'ai pas d'enfant après tout) Une pièce minuscule, donc. En partant de ce principe, déjà, je ne vois pas l'intérêt de construire un tel modèle en plusieurs morceaux qu'il faudra ensuite coudre entre eux (semelle, haut du pied, tige pour la cheville, en gros) : c'est une pile de temps perdu, et un véritable gaspillage d'énergie quand on voit la taille de la pièce. Mais hier, après une demie-journée passer à tricoter-détricoter un seul modèle du bouquin de Zoë Mellor et à m'énerver contre les erreurs de traduction que j'y trouvais, j'ai laissé tomber. À 23 heures j'étais sur ravelry, à 23h05 j'avais choisi un modèle d'Elizabeth Zimmermann tiré de The Opinionated Knitter (grâce soit rendue à ma marraine qui me l'a offert il y a quelques années, ce bouquin est une MINE D'OR !), à minuit j'avais pratiquement fini mon chausson numéro 1.

Autant le dire tout de suite : ce que fait Zoë Mellor c'est très mignon, mais si tous ses ouvrages sont traduits par la même traductrice, je crains fort le résultat final, et si c'est pour passer 15 heures sur les finitions alors que la pièce ne fait même pas 10 centimètres de long et sera portée moins de 3 mois, autant revoir tout de suite le concept de "rentabilité" du modèle et de plaisir de tricoter.

Je dis ça, je dis rien, pour moi le choix est fait !

Je vais quand même garder le bouquin parce qu'il y a de jolies idées et que je peux les adapter à des modèles sans couture, mais il est certain que je ne vais pas retricoter un modèle tiré de ce livre de sitôt !

Heureusement que j'avais entre les mains un délicieux coton Mako de chez Elodie (en promo en ce moment, n'hésitez pas !), ce fil absolument génial au toucher comme au tricot m'a (un peu, il faut bien l'avouer) aidée à garder mon calme !

Et pour les autres Zimmermaniaques (petit nom donné aux fans d'Elizabeth Zimmermann), un bouquin regroupant des modèles inédits autour du point mousse vient de sortir, sous le nom Knit one, knit all. Tous ces ouvrages ne sont pas traduits en français à ma connaissance, mais la construction des modèles est si claire et si astucieuse que l'anglais n'est vraiment pas un problème, à mon sens. Et comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main pour tout problème de traduction que vous pourriez rencontrer.

Des photos de tout cela bientôt, promis !

Okay folks, this has been quite long in French but will be quite short in English, as I was a bit complaining about some stupid translation mistakes in one of Zoe Mellor's books, 50 baby bootees to knit. I must say that I spent a whole afternoon on one of the book's patterns yesterday, knitting and unknitting and losing my temper over the translation mistakes and what I thought was quite an unlogic construction for such a small garment. Indeed, I find it quite unreasonable, given the size and the short life of items such as baby bootees, to design them in three pieces, which implies sewing, picking up stitches etc. Each time I knitted things from this book, I ended spending up more time on the finishing work than on the mere knitting, which is a shame I think. Or a total waste of time. So yesterday evening, at 11pm, I was so fed up that I just totally undid all that I had done so far, went to ravelry and started straight away with an Elizabeth Zimmermann pattern from the Opinionated Knitter. At midnight my first bootee was nearly done. With no undoing whatsoever.

I think I don't need to add anything, now my choice is made. And I might soon turn into a Zimmermaniac!

I'll be back soon with pictures. Take care!

Mieux vaut tard que jamais #5 / Better late than never

(English version in italics)

Bien bien bien... il me semble que j'ai encore des piles de choses à vous montrer, je crois bien que cela ne s'arrêtera jamais.

Comme je le disais il y a peu, il y a un petit bonhomme pour qui je tricote depuis sa naissance. Le petit bonhomme en question a eu, il y a peu, un petit frère, c'était donc l'occasion de reprendre les aiguilles ! Deux petit colis ont pris la direction du Pays basque en début d'année, voici ce qu'ils contenaient... (entre autres !) (je regroupe, vous aurez remarqué !)

My best friend lives in another part of France and is now father of two beautiful boys, whom I have been knitting for since babyhood. The second one was just born end of last year, so I sent two packages these last months, containg of course some hand-knitted gifts!

Un doudou lutin / A "pixie softie"

Modèle anciennement disponible gratuitement sur le site Phildar famili je l'avais imprimé à l'époque et j'ai bien fait, il n'est plus sur le site mais dans un bouquin sorti entre temps, no comment.

Il y a néanmoins tout plein d'équivalents gratuits, notamment sur le site de LionBrand (en anglais) (mais comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main pour la traduction !).

This used to be a free pattern by Phildar but is now in a book which was recently published. Anyway, similar patterns can be easily found, for example this one (ravelry link).

Des petites moufles et des chaussons assortis

Moufles taille 0-3 mois, modèle Pickles (ravelry) en Sportnyl (Fonty).

Chaussons du livre de Zoé Mellor, Chaussons en tricot, en bb merinos (Fonty).

J'aime beaucoup ces deux fils pour la layette, ils sont doux, agréables à tricoter, et ont l'avantage de se laver en machine sans problème à 30 °C !

The mittens are a Pickles (ravelry) pattern, in Sportnyl yarn (Fonty).

The bootees come from a book by Zoe Mellor and were knitted in bb merinos (Fonty).

I love both yarns for baby items because they are very soft, very easy to knit and, most of all, they can be easily machine-washed at 30°C! For baby items, this is really very convenient! (or this is what parents tell me, anyway).

Et pour le grand frère... un chapôpoisson !

Fish hat (en français ici), tricoté majoritairement en bb merinos et sportnyl, mais j'ai utilisé aussi des restes de laine inconnus, donc un chouette modèle pour le déstockage !

This fish hat (ravelry) is a great destasher. I mainly used the same yarns than for the previous patterns, but I also knitted some leftovers I had and did not know where they came from, so this is a great pattern for leftovers, and any color combination will look great!

C'est tout pour aujourd'hui, à bientôt pour la suite ! Je suis en Alsace pour le week-end et le temps est vraiment magnifique, je sens que je vais aller me poser au pied du pommier dans le jardin, avec un bon tricot ! ;)

And that's all for now so see you soon! And happy knitting! (I am at my parent's home in the countryside, so I think I will go outside and knit under the apple trees!)