Rien ne se perd, tout se transforme #1 - Knitting and unraveling is still making something #1

(English below)

Bon... maintenant que le rythme de la rentrée semble se calmer, je crois que le moment est venu de dépoussièrer ce blog ! :) J'ai plein de choses à vous montrer, et cela commence tout de suite avec un pull ! Ce pull a une longue histoire... quand j'ai repris le tricot il y a... 8 ans (!), ma mère m'a dit : « Tu ne voudrais pas me tricoter un pull à col en V tout simple un peu épais pour l'hiver ? Je n'arrive jamais à en trouver dans le commerce ! ». Elle a choisi le fil, les fils même puisque nous sommes parties sur un mélange de trois fils de BB merinos (Fonty), le modèle (Phildar à l'époque) et hop. Mais bon... finalement il était un peu grand ce pull, et Maman a fini par me le rendre, une fois de plus, en me disant : « Tu ne veux pas le refaire ? ». Zou. Changement de modèle, changement d'échantillon pour faire moins large, la version 2014 est un modèle d'Heidi Kirrmaier gratuit sur ravelry, simple et efficace. Si vous n'avez jamais tricoté un modèle sans couture du haut vers le bas ("top down"), vous pouvez y aller les yeux fermés, ce modèle est vraiment très fiable. Cette fois ma mère en est très contente, et elle m'a déjà commandé un autre gilet pour Noël. Je vous montre bientôt ;) 

Pssst ! Si l'anglais vous effraie (et je n'ai pas vraiment le temps pour les traductions en ce moment), Hélène a fait un tuto en français pour les pulls raglan du haut vers le bas. Il est ici sur ravelry. Bon tricot !

Simple Summer Tweed top down V-neck, BB merinos (Fonty), 6 & 5 mm 

Well well well, now that the "going back to work and normal life frenzy" is slowly quieting down, it is high time I finally come back to my blog! This is my gift to my mother for Mother's Day. I had first knitted this sweater a long time ago but it was a bit too big so she asked if I could unravel it and knit another one. This is the second time I am doing this for her, but never mind :) So I chose another pattern, from Heidi Kirrmaier, and used the same yarns (three strands of Fonty BB merinos held together). The result is great, perfect fit and this knits really fast, and the pattern is easy. If you have never tried seamless top down, this is a great reference! This is not the only thing I knit for my Mum recently, I will be back to show more soon! In the meanwhile, happy knitting!

Poivre & sel / Salt'n Pepper

(English below) 

Malgré les températures très chaudes du mois de juin et de certaines semaines de juillet, tricoter de la laine n'est pas un problème. Porter un pull en laine par plus de 30 °C en extérieur en est un, en revanche, ce qui explique que j'ai tant tardé à vous montrer ces photos ! 

Voici donc Poivre et Sel, un très joli modèle que j'ai eu la joie et la chance de tester pour Élise ! Ce n'est pas la première fois que je tricote l'un de ses modèles mais cela a vraiment été un plaisir. Ce pull est vraiment très sympa à tricoter, en 5 cela monte à toute vitesse et j'ai appris plusieurs chouettes techniques dont je vais pouvoir me resservir très rapidement. Ce que j'ai vraiment beaucoup apprécié aussi c'est la clarté des explications : je suis du genre à oublier des étapes ou à faire des bêtises parce que j'ai mal lu, et là, pas moyen. Les explications d'Élise sont tellement claires qu'il est juste impossible de se tromper. En tout cas, moi je n'ai pas réussi !

Quant au fil, ce n'est pas la première fois que je tricote la Super Tweed de Fonty (trouvée chez Élodie, comme souvent) et j'aime vraiment beaucoup ce fil. Au final, j'ai donc un nouveau pull doudou pour l'hiver, et je suis ra-vie. 

Plus d'infos et de photos sur ma page ravelry du projet. 

À vite pour la suite :) 

Knitting wool in summer with hot temperatures is not a problem for me, but getting to wear wool in order to take pictures of said knit IS, so this is why I am running late with the projects I have to show you! 

Here comes Poivre & Sel (which means "salt and pepper", in French - the link is in English don't worry!), a great pattern I had the pleasure to test knit for Élise.  This is not my first test knit for her and I hope it will not be the last, I really love how she designs and writes her patterns. The explanations are very clear and I get to learn new techniques each time, this is really a "win win" for me!

The yarn (Soft Tweed, by Fonty) has grown softer after washing and blocking so I am quite looking foward to winter, to cuddle in my new sweater! Now I do not care if "winter is coming" (as in "Game of Thrones" :p), I have a new sweater. And I might have more, when winter arrives. Wait & see! 

And in the meanwhile, happy knitting!