Vendredi traduction écharpé / French Friday with a scarf

(English version below)

C'est vendredi, on traduit ! 

Aujourd'hui encore une écharpe (quand on aime... !), cette fois un modèle de Purl Bee, célébrissime boutique de fils à New York ! 

Il s'agit de la Checkerboard lace scarf (ou, autrement dit, écharpe en dentelle avec motif en échiquier : tout un programme !).

(c) The Purl Bee 

Cette écharpe printanière est idéale pour les beaux jours, comme vous pourrez le lire ici (lien direct vers la traduction) ! 

Bon week-end, bon tricot ! 

Todays is another French Friday with the translation of a Purl Bee pattern! Thanks a lot to the whole team at Purl Bee Soho for allowing me to translate this beautiful scarf pattern! Have a nice week-end!

Vendredi traduction / French Friday

(no need for an English version today, this is just a quick post to let my readers know that I released another pattern translation - Inner truth scary by Laura Andersson)

Vendredi c'est traduction, petit "recyclage" d'une traduction publiée il y a un bout de temps mais sur une autre interface. Si vous aimez les torsades et les écharpes, il y a de quoi vous faire plaisir ! 

Inner truth, un modèle de Laura Andersson, tricoté il y a quelques années pour mon Papa.

La traduction est ici. 

Bon tricot !

Partis chez Larcenette il y a quelques semaines (2) / Charity knitting #2

(English version below) 

En début d'année je vous parlais du chouette projet de Larcenette : tricoter des écharpes et autres accessoires pour les sans-abris. J'avais quelques petits trucs à donner et beaucoup de stock à liquider, j'ai donc sorti mes plus grosses aiguilles (ou presque), assemblé plusieurs fils dans une thématique "ciel changeant avant ou après la pluie", et cherché un modèle sympa. Merci ravelry, je n'ai pas mis longtemps à trouver. 

Scrunchable scarf (lien ravelry), tricotée en 5,5 avec trois ou quatre fils différents selon les moments, fils pour la plupart sans étiquette et d'origine inconnue, si ce n'est une vieille pelote de Phildar qui devait venir de ma grand-mère (je crois n'avoir JAMAIS acheté de fil chez Phildar ou BDF, à part un kit qui traîne toujours encore dans un coin de mon bureau, traitez-moi de snob si vous voulez mais il y a bien mieux - et bien moins cher - ailleurs !). 

Anyway, vendredi c'est aussi le jour de la traduction, ce modèle étant gratuit et le point presque un classique, je vous mets la traduction ci-dessous, cela m'étonnerait qu'on me traîne devant les tribunaux pour cela ! 

Scrunchable scarf 

Montez un nombre de mailles qui soit un multiple de 3 (plus une maille de chaque côté pour la bordure), et, sur chaque rang tricotez de la sorte : 2 mailles endroit, 1 maille envers. Le nombre de mailles étant impair, vous aurez un motif alternant jersey, maille envers et point mousse, qui a le grand avantage d'être réversible. 

Bon tricot ! 

Here comes my second charity project for January, a scrunchable scarf! I chose different yarns in various shades of blues and knit three or four of them at the same time, which gives a great result, with changing shades and hues of blue, and very bulky and soft, love it! This pattern is a great destasher, a good thing to keep in mind!

Rattrapage (3) / Catching up #3

(English version below) 

Et voici donc le dernier (mais pas le moindre) de mes tricots 2011 : une écharpe en grosse laine bien chaude pour l'une de mes amies, cadeau de Noël et commande spéciale "une écharpe doudou, grise". Ce n'était pas tombé dans l'oreille d'une sourde, j'avais quelques jolies pelotes d'une grosse laine bien épaisse dans le stock, leur utilisation était toute trouvée. 

 

Holding hands, feeding ducks (ravelry), une écharpe toute simple mais un chouette résultat ! 

Le fil : Michigan (Fonty), un fil méché donc irrégulier, un gris lumineux, j'adore ! Il me reste quelques pelotes en blanc crème, je commence à me demander si je ne vais pas me refaire une écharpe pour moi... même le chat a tellement aimé qu'il s'est invité sur la photo !

So here comes the last part of my 2011 knitting, which was a Christmas gift for one of my best friends. "A cozy and warm scarf, grey if possible", she said. As a matter of fact, I had THE perfect yarn in my stash, so it just took me a few hours to make her Christmas dream come true. 

The pattern is Holding hands, feeding ducks (ravelry) and the yarn is Michigan (Fonty). I think it is discontined now and it is a shame, because this bulky and irregular yarn just gave a great touch to that pattern! 

Anyway, my friend is very happy with her present and with the Siberian temperatures we have been having these weeks, I guess this was just the perfect gift! 

See you soon for 2012 knitting to be continued! ;)