Rien ne se perd, tout se transforme #1 - Knitting and unraveling is still making something #1

(English below)

Bon... maintenant que le rythme de la rentrée semble se calmer, je crois que le moment est venu de dépoussièrer ce blog ! :) J'ai plein de choses à vous montrer, et cela commence tout de suite avec un pull ! Ce pull a une longue histoire... quand j'ai repris le tricot il y a... 8 ans (!), ma mère m'a dit : « Tu ne voudrais pas me tricoter un pull à col en V tout simple un peu épais pour l'hiver ? Je n'arrive jamais à en trouver dans le commerce ! ». Elle a choisi le fil, les fils même puisque nous sommes parties sur un mélange de trois fils de BB merinos (Fonty), le modèle (Phildar à l'époque) et hop. Mais bon... finalement il était un peu grand ce pull, et Maman a fini par me le rendre, une fois de plus, en me disant : « Tu ne veux pas le refaire ? ». Zou. Changement de modèle, changement d'échantillon pour faire moins large, la version 2014 est un modèle d'Heidi Kirrmaier gratuit sur ravelry, simple et efficace. Si vous n'avez jamais tricoté un modèle sans couture du haut vers le bas ("top down"), vous pouvez y aller les yeux fermés, ce modèle est vraiment très fiable. Cette fois ma mère en est très contente, et elle m'a déjà commandé un autre gilet pour Noël. Je vous montre bientôt ;) 

Pssst ! Si l'anglais vous effraie (et je n'ai pas vraiment le temps pour les traductions en ce moment), Hélène a fait un tuto en français pour les pulls raglan du haut vers le bas. Il est ici sur ravelry. Bon tricot !

Simple Summer Tweed top down V-neck, BB merinos (Fonty), 6 & 5 mm 

Well well well, now that the "going back to work and normal life frenzy" is slowly quieting down, it is high time I finally come back to my blog! This is my gift to my mother for Mother's Day. I had first knitted this sweater a long time ago but it was a bit too big so she asked if I could unravel it and knit another one. This is the second time I am doing this for her, but never mind :) So I chose another pattern, from Heidi Kirrmaier, and used the same yarns (three strands of Fonty BB merinos held together). The result is great, perfect fit and this knits really fast, and the pattern is easy. If you have never tried seamless top down, this is a great reference! This is not the only thing I knit for my Mum recently, I will be back to show more soon! In the meanwhile, happy knitting!

Cadeaux de Noël oubliés / Christmas gifts I did not show

(English below)

Le temps file à toute vitesse et j'ai pris un peu de retard sur les choses à vous montrer.... tentative de rattrapage en bloc avec ce que j'ai offert à ma sœur et à son homme pour Noël. C'est parti !

Pour ma frangine, une paire de mitaines convertibles en Super Tweed Fonty (en promo chez Élodie en ce moment !), le modèle (Crofton Cuffs) est très sympa et au final on a des moufles-mitaines assez pratiques et bien chaudes.

Pour ma frangine aussi, un béret Éponine (Élise Dupont), en mélange 100 % Fonty (Guéret, BB Mérinos et Pole, toutes trouvées chez Élodie également). Je suis hyper fan de ce modèle, j'en ai déjà fait plusieurs et franchement c'est un régal pour un cadeau de dernière minute ou pour un petit plaisir pour soi !

Pour ma frangine encore, j'ai enfin réussi à utiliser un fil que j'ai déjà tricoté et détricoté plusieurs fois pour elle... et cette fois c'est la bonne ! Une écharpe toute simple qui se transforme en col grâce à deux boutons, et on joue sur l'épaisseur du fil pour éviter les boutonnières. L'idée est toute simple mais il fallait y penser ! C'est très bien vu, c'est le Hanna Cowl de Meg White, en Rowan Ribbon Twist.

Enfin, last but not least, pour ma sœur et son amoureux un autre modèle d'Élise, Elle et lui en Pacha (Fonty). Encore un modèle très sympa et très bien pensé, bravo Élise !

Voici quelques photos, vous en trouverez d'autres sur les pages de mes projets sur ravelry (et vous verrez aussi peut-être mon retard bloguesque en la matière, aïe aïe aïe) ! Bon tricot et à bientôt :)

Here comes a little mosaic showing the gifts I finally managed to send my sister and her boyfriend for a very belated Christmas!

First come the red mittens, Crofton Cuffs by Grace Verhagen, in Soft Tweed (Fonty). Love the combo yarn/pattern, these are ideal for cycling in winter and very warm, my sister loves them!

Then there is a hat, Éponine by Élise Dupont. I knit this one with a three différent yarns to get the heathered effect (Guéret, BB mérinos and Pole, by Fonty) and it turned out quite well. And the pattern is really great, the ideal pattern for instant gratification knits or very last-minute gifts (I have knit two of them already and have needed 3 hours for each of them).

Then comes a scarf/cowl, Hanna Cowl by Meg White, in Rowan Ribbon Twist. This is an idea I will definitely reuse: if you knit a scarf with a bulky enough yarn and a lace stitch, you do not need buttonholes which allows a very versatile garment. And very warm :)

Last but not least, a gift for both my sister and her boyfriend, and another pattern by Élise: Elle et lui (which means "she and him" in French), in Pacha (Fonty). This is a great gift for lovers and they both love how it turned out so I am very happy.

You can see more pictures on my ravelry projects page and this might also give you an idea of how many things I did not show yet. Anyway, I hope to be back soon with more :)

In the meanwhile, take care and happy knitting!

L'année des couleurs impossibles à photographier / The year my pictures will not be true to colors

(English below)

Tout a commencé en janvier. Annette m'a demandé si je voulais tester un modèle, j'ai dit oui, j'ai tricoté. Un joli bonnet torsadé très confortable, chouette modèle, rien à redire. Sauf que. Sauf que je n'ai jamais réussi à rendre la couleur sur mes photos. C'est le même fil que ce gilet, un beau violet, rien de très compliqué, mais non. Cela ne rend pas. La preuve. 

Solange (Laurence Bertolle) [ravelry]

BB Merinos (Fonty) tricoté en double 

J'espérais que cette histoire resterait un cas isolé, mais non. La malédiction continue.

À suivre. 

It all started back in January when Annette asked me to test knit a pattern she was going to release through her shop. The pattern was a cabled hat, nothing complicated, lovely pattern, and I enjoyed both knitting it and wearing it because as I knitted it wih the yarn held double, it is very warm. But. My problem is I never managed to make any decent picture of this hat, that is why I had never shown it before. 

I thought this would never happen again and I made a mental note to myself not to knit purple again. But I had no of clue what the "knitting fate" still had in store for me. 
To be continued ;)

Noël 2012 fait-main / Hand-made Christmas gifts

(English version below)

Bon. Il va quand même falloir vous montrer ce que j'ai commis pour Noël. Commençons la série par le plus gros "morceau". Il s'agit d'un fil que vous avez déjà vu puisqu'il n'est autre que ce gilet détricoté et retricoté. Pour la petite histoire, ce fil a déjà été détricoté et retricoté deux ou trois fois, et il tient le choc donc on peut dire que Fonty c'est du solide ! ;) J'espère que cette fois ma mère  ne me demandera pas de le détricoter !

Il s'agit du modèle River Crossing de Cecily Glowik McDonald (dans son livre "Landing" publié cet automne). Un très joli modèle en top down, facile et sympa. Je n'ai pas mis de bouton pour que ma mère puisse le porter ouvert ou avec une broche. 

Le fil ? BB merinos (Fonty), tricoté en double. 

Bon les photos ne rendent pas du tout justice au modèle ni au résultat final, j'en ferai d'autres lors de mon prochain passage en Alsace ! 

À bientôt pour la suite !

This is the first of the Christmas gifts I made, and is my Mum's gift: the
River Crossing cardigan by Cecily Glowik McDonald (in "Landing"). This is a simple and quite easy cardi, and the yarn has already been unraveled twice as my mother could no seem to be satisfied with the various attempts we made with this yarn (see this previous post). I hope she will now be happy with it but she seems to be :)

The yarn is BB merinos (Fonty) (held double) and it is quite sturdy as it still is very nice after having "suffered" so much. I am afraid my pictures are no good at all but it is very difficult with the bad light these days. I will make better ones when I go back to my parents' home in April!  

The rest will be coming soon, stay tuned!

Rattrapage (2) / Catching up #2

(English version below)

Je vous ai montré quelques morceaux déjà du colis parti en région parisienne en novembre, restait la dernière partie. Je n'ai pas de bébé sous la main, ni de peluche ou de poupée, et le chat ne se montre pas très coopératif. Donc voilà.

Un chouette ensemble de chez Pickles (lien ravelry), une référence pour ce genre de modèles. Il s'appelle "small and clever" (petit et malin, en français) et ce n'est pas pour rien : le bonnet comme les mitaines sont construits en rangs raccourcis, ce qui fait qu'on ne coupe pas de fil avant d'arriver à la fin, vraiment très ingénieux comme construction !

Le fil ? BB Merinos (Fonty), petit bonheur de fil pour les bébés, l'un de mes préférés pour la layette ! D'ailleurs en promo chez Elodie en ce moment, profitez-en !

La suite un peu plus tard dans la semaine ! 

Okay so this week I have decided to catch up all the things I have knit in 2011 and did not show yet. Here is the last part of a parcel I sent to a friend of my mine which is now the happy mother of two lovely girls.

This is the small and clever set from Pickles (ravelry), whose name is not overestimated as this very clever construction allows to knit one mitten, the joining I-cord and the other mitten without breaking the yarn once, very clever indeed! 

Same goes for the hat, with short rows, a baby set I will definitely knit again for a baby gift, and then try maybe also the bootees which I did not knit this time. 

The yarn is a classic of mine for baby garments: BB Merinos (Fonty), very warm, 100% merinos, and it has undergone some hypoallergenic tests to prove it is not doing any harm to the babies skin, which is a great plus to my mind (and I can wash it in my machine, which is another good point!). And by the way, this yarn is at the moment in special offer here, have a look!

See you later for the last bit of my 2011 knitting!

Mieux vaut tard que jamais #8 / Better late than never #8

(English version below)

(objectif de la rentrée : ne pas arriver jusqu'à 15. Oui parce que j'ai déjà au moins de quoi arriver jusqu'à 10. Ahum.)

Défi 13 estival très en retard. Thème marin. Galets & océan donc. Moi qui vais aller tremper mes orteils dans l'Atlantique côté basque bientôt, on va dire que c'est de saison !

Multnomah

(plus de photos sur la page ravelry du projet, j'ai la flemme, là)

bb merinos (Fonty) & fil du stock inconnu

Et cette folie des shawls qui sévit sur la bloguibulle depuis bien deux ans maintenant me laisse toujours aussi perplexe après en avoir tricoté un. La forme triangle c'est pas si pratique à porter, et il y a quand même un petit côté "mémère" / "grand-mère" qui ne me ravit pas. Quelqu'un peut m'expliquer ?! J'espère n'avoir vexé personne, mais franchement tout cela reste fort mystérieux pour moi.

Here comes another very late project for a "13th challenge". This is the first shawl I ever knitted and I have to say I still cannot understand the "shawlmania" which seems to make all knitters frantic and crazy about shawl knitting. Especially triangular ones. We will see if I change my mind when knitting shawlettes this winter!

Mieux vaut tard que jamais #7 / Better late than never #7

(English version below)

Well well well, voici un projet tricoté pour Noël 2011 pour ma Môman qui, en l'essayant m'a dit "Oui mais est-ce qu'on ne pourrait pas faire ça comme ça et un peu plus long par ici ?". OK Maman, j'ai compris, je vais le reprendre et l'améliorer. Ajout d'une bordure en i-cord pour éviter que ça ne roulotte de trop (et pourtant ça roulotte toujours, satané jersey !) et avec le recul je me dis que j'aurais dû prendre la taille au-dessus malgré tout, mais il lui plaît et c'est l'essentiel.

Vous ne le verrez pas porté parce que même en Alsace, il fait un peu chaud pour porter du mérinos tricoté en double, mais il tient chaud, ça je peux vous le garantir.

Au vu du succès que remporte ce gilet, je me dis que je vais me lancer dans la confection de gilets pour toute la famille, ça promet ! J'ai d'ores et déjà la version estivale sur mes aiguilles pour l'anniversaire de Môman, à suivre ! ;)

Sitcom chic, modèle gratuit paru sur Knitty il y a quelques années

(en anglais, pas de version traduite à ma connaissance mais comme d'habitude, je file un coup de main sans problème pour toute question de traduction)

en BB Merinos (Fonty) tricoté en double en 4,5

(laine en promo chez Elodie en ce moment, je dis ça, je dis rien !)

Here I am again, trying to catch back all the late posts showing things that fell off my needles months ago. This is my mother's Christmas present but she finally only got it in February because she wanted me to make some adjustments. She is very happy with the result so I think I will be knitting more cardis for her in the coming years (I already started a summer version as her birthday is coming soon, be sure I will be showing this here before September. At least I hope so!)

The pattern is Sitcom chic and old Knitty pattern, and the yarn is a French one, from Fonty, called BB Merinos. A great yarn for a great result, what could I wish more? ;)

Mieux vaut tard que jamais #5 / Better late than never

(English version in italics)

Bien bien bien... il me semble que j'ai encore des piles de choses à vous montrer, je crois bien que cela ne s'arrêtera jamais.

Comme je le disais il y a peu, il y a un petit bonhomme pour qui je tricote depuis sa naissance. Le petit bonhomme en question a eu, il y a peu, un petit frère, c'était donc l'occasion de reprendre les aiguilles ! Deux petit colis ont pris la direction du Pays basque en début d'année, voici ce qu'ils contenaient... (entre autres !) (je regroupe, vous aurez remarqué !)

My best friend lives in another part of France and is now father of two beautiful boys, whom I have been knitting for since babyhood. The second one was just born end of last year, so I sent two packages these last months, containg of course some hand-knitted gifts!

Un doudou lutin / A "pixie softie"

Modèle anciennement disponible gratuitement sur le site Phildar famili je l'avais imprimé à l'époque et j'ai bien fait, il n'est plus sur le site mais dans un bouquin sorti entre temps, no comment.

Il y a néanmoins tout plein d'équivalents gratuits, notamment sur le site de LionBrand (en anglais) (mais comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main pour la traduction !).

This used to be a free pattern by Phildar but is now in a book which was recently published. Anyway, similar patterns can be easily found, for example this one (ravelry link).

Des petites moufles et des chaussons assortis

Moufles taille 0-3 mois, modèle Pickles (ravelry) en Sportnyl (Fonty).

Chaussons du livre de Zoé Mellor, Chaussons en tricot, en bb merinos (Fonty).

J'aime beaucoup ces deux fils pour la layette, ils sont doux, agréables à tricoter, et ont l'avantage de se laver en machine sans problème à 30 °C !

The mittens are a Pickles (ravelry) pattern, in Sportnyl yarn (Fonty).

The bootees come from a book by Zoe Mellor and were knitted in bb merinos (Fonty).

I love both yarns for baby items because they are very soft, very easy to knit and, most of all, they can be easily machine-washed at 30°C! For baby items, this is really very convenient! (or this is what parents tell me, anyway).

Et pour le grand frère... un chapôpoisson !

Fish hat (en français ici), tricoté majoritairement en bb merinos et sportnyl, mais j'ai utilisé aussi des restes de laine inconnus, donc un chouette modèle pour le déstockage !

This fish hat (ravelry) is a great destasher. I mainly used the same yarns than for the previous patterns, but I also knitted some leftovers I had and did not know where they came from, so this is a great pattern for leftovers, and any color combination will look great!

C'est tout pour aujourd'hui, à bientôt pour la suite ! Je suis en Alsace pour le week-end et le temps est vraiment magnifique, je sens que je vais aller me poser au pied du pommier dans le jardin, avec un bon tricot ! ;)

And that's all for now so see you soon! And happy knitting! (I am at my parent's home in the countryside, so I think I will go outside and knit under the apple trees!)

Défi 13 de mars... vintage !

Bien bien bien, je suis très embêtée, mon projet vintage est semi-raté et l'autre chose que je pourrais éventuellement montrer n'est pas finie.

Tant pis, allons-y gaiement !

Le semi-ratage, donc, est un bonnet tiré de ce bouquin qui regorge de jolis modèles, mais là j'avoue que j'ai peut-être sous-estimé la taille de ma tête ou mal jugé des proportions nécessaires : il est un peu petit. "C'est un bonnet de piscine pour pas avoir froid aux oreilles ?" m'ont demandé quelques personnes facétieuses de mon entourage. Ahum. Je ne le montrerai donc pas porté, mais voici quand même une photo !

Il s'agit donc du Pinstripe Slouch Hat en bébé merinos, laine trouvée comme d'habitude chez ma dealeuse officielle. Peut-être que je retenterai l'expérience l'année prochaine une taille ou deux au-dessus pour avoir un véritable effet slouch ?

Et sinon, voici mon encours du moment délicieusement vintage, lui, pour le coup !

On verra lorsqu'il sera terminé (avant fin avril) ! Corsage chatoyant / Cable vest tiré du livre "Glamour" d'Erika Knight. C'est un cadeau choisi par une amie et j'avoue avoir levé les yeux au ciel quand elle a pointé son doigt sur ce modèle dans le bouquin, mais finalement c'est une très agréable surprise. Hyper clair, très bien expliqué et construit, pour l'instant je suis assez fan.

Et pour d'autres jolis projets vintage, c'est ici !

Tricot treize pile à l'heure !

Tombé de mes aiguilles il y a quelques minutes (ce qui explique la mauvaise qualité des photos, j'ai beau avoir un super éclairage "lumière naturelle" dans mon salon, ça ne vaut pas notre bon vieux soleil !), un petit gilet "mousse" pour une petite Diane née il y a un petit mois.

J'adoooooooooooooore la layette mais là cela m'a semblé un peu longuet, le point mousse ça ne monte pas si vite sur des aiguilles 3 !!!

Et quelques questions existentielles au passage : mettre ou ne pas mettre aussi une bordure au niveau des manches, au bas du gilet, autour des boutonnières... ? Ahlala, être tricoteuse ce n'est pas facile tous les jours (d'ailleurs si vous avez des avis sur la question, je suis preneuse !)

En attendant voici la bête.

Modèle : Garter stitch baby kimono (ravelry)

Taille : 3-6 mois

Fil : Bébé merinos (Fonty) qui vient, comme les super boutons cro-mignons, de chez Elodie

Ce modèle n'est pas traduit en français mais, comme d'habitude, je veux bien donner un coup de main sur la traduction si vous rencontrez des difficultés de compréhension.

Et sur ce je vais ptet enfin aller me coucher, tandis que mes compagnes du défi continuent à remplir la galerie !

Cadeaux d'anniversaire en retard / Late birthday gifts

Mes deux grandes amies d'Alsace fêtent leur anniversaire en septembre et octobre. Je n'avais pas eu l'occasion de leur offrir leurs cadeaux les dernières fois où j'y suis passée, en raison des événements familiaux dont j'ai déjà parlé ici.

Je les ai donc offerts à Noël et peux enfin vous les montrer !

Pour Sabrina, la fameuse Lace Ribbon Scarf, tricotée en Wave (Filatura di Crosa), un mélange laine et soie hyper doux et agréable à tricoter.

Avant et après blocage, une chouette différence !

Pour Cécile, un béret tiré d'un bouquin de Nancy Waille (Tricot. Créations pout toute l'année) en
Bébé Mérinos (Fonty). Béret que j'avais déjà fait, d'ailleurs.

Trop classe mon nounours !!!

Pour Cécile j'avais également fait une écharpe feuille en Bébé Mérinos gris clair mais je ne suis pas satisfaite du tout du résultat, elle traîne sur mon bureau je vais la détricoter. Reste à trouver un joli modèle d'écharpe, mais vu la quantité de choses que je vois tous les jours sur Internet, cela ne devrait pas être trop difficile ! ;)

Et bien sûr, fils achetés chez ma dealeuse préférée... ;)

So these are late birthday gifts, as two of my best friends were born in September and October but I did not see them until Christmas, so this is when they received them.

For Sabrina, a Lace Ribbon Scarf, in Wave (Filatura di Crosa). I love this pattern, it is quick and easy, for a great result. A must-do/must-have, I would say! ;)

For Cécile, a hat from a book by Nancy Waille, and this was my second one, this pattern is really great too. And this was knitted in Bébé Mérinos (Fonty).

That's it! Happy knitting!