Vendredi traduction en mode pouf ! / French Friday with a floor cushion

(English version below) 

Ma grand-mère a toujours tricoté, c'est avec elle que j'ai appris, c'est en la voyant avec ses 5 aiguilles que je me disais "Moi aussi, un jour, je tricoterai des chaussettes", et c'est grâce à elle, je crois, que le tricot (et le fait-main en général) tient une aussi grande place dans ma vie.

Ma grand-mère ne peut plus tricoter, malheureusement. C'est donc moi qui ai récupéré le stock. Des fins de pelote, des bouts de laine, pas mal d'acrylique, des écheveaux sans nom. Des sacs de fils sans grande valeur, aurait-on pu dire. Parce qu'à l'époque, il n'y avait guère autant de choix, qu'il n'y avait pas Internet et que BdF et Phild*r règnaient en maître. Sans grande valeur, donc. Sauf que ces fils, moi, j'ai joué avec quand j'étais petite, j'ai appris à tricoter avec, j'ai vu ma grand-mère les transformer en chaussettes, gilets, écharpes et bonnets. Alors bien évidemment, il était hors de question de jeter tout ça ou de le donner. Mais il fallait bien trouver un moyen de l'utiliser.

Que voici. Cinq fils ensemble, des aiguilles 8 ou 10, et hop !

Je les ai appelés Léonie 1 & 2, c'est le prénom de ma grand-mère. Ils font le bonheur du chat et de toutes les personnes qui se sont assises dessus jusqu'à présent. Et oui, l'un des deux est bien une version revue et corrigée de celui-ci qui ne me plaisait plus.

S'il y a une personne à qui je dois un grand merci c'est Gwen, la créatrice de ce modèle, qui a vraiment trouvé un très joli moyen d'utiliser les rangs raccourcis.

Et qui m'a aussi autorisée à traduire le modèle. La traduction est ici, si vous n'avez jamais tricoté de rangs raccourcis lancez-vous, avec ce modèle c'est plus que facile !

My grandmother is still alive but she cannot knit anymore, so I "inherited" all the stash. Old yarns, without labels, bits and ends of all sorts but I did not want to throw them away because I learned to knit with these yarns and I played a lot with those yarn balls as a kid. Transforming them into something I can use everyday in my actual life is a way to always keep my grandmother’s memory with me and I think this is great.

So these are the "Leonie" (after my grandmother's forename) floor cushions. Five or six strands knitted together with very big needles and a wonderful pattern. I have to thank Gwen for this clever use of short rows... and for allowing me to translate the pattern into French! Thank you Gwen!